Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou vrou en kinders het waarskynlik al sekere veranderinge in jou gedrag opgemerk.
Arabic[ar]
من المحتمل ان زوجتك وأولادك لاحظوا بعض التغيرات في سلوكك.
Bemba[bem]
Cilemoneka ukuti abakashi benu na bana balimona ukwaluka kumo mu mibele yenu.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang imong asawa ug mga anak nakamatikod ug pipila ka kausaban sa imong panggawi.
Czech[cs]
Vaše manželka i děti si pravděpodobně všimly, že se chováte jinak.
Greek[el]
Η σύζυγός σας και τα παιδιά σας πιθανώς θα έχουν παρατηρήσει μερικές αλλαγές στη συμπεριφορά σας.
English[en]
Chances are that your wife and children have noticed certain changes in your behavior.
Estonian[et]
On võimalik, et sinu naine ja lapsed on märganud sinu käitumises mingeid muutusi.
Finnish[fi]
On todennäköistä, että vaimosi ja lapsesi ovat huomanneet käytöksesi muuttuneen.
Hebrew[he]
סביר להניח שאשתך וילדיך הבחינו בשינויים בהתנהגותך.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang imo asawa kag mga anak nakamutik sing pila ka pagbag-o sa imo paggawi.
Croatian[hr]
Vjerojatno su vaša supruga i djeca primijetili stanovite promjene u vašem ponašanju.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy feleséged és gyermekeid észrevettek bizonyos változásokat a viselkedésedben.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar istri dan anak-anak Anda telah memperhatikan beberapa perubahan pada perilaku Anda.
Iloko[ilo]
Mabalin a nadlawen ti asawam ken ti annakmo ti panagbalbaliw ti ugalim.
Italian[it]
È probabile che vostra moglie e i vostri figli abbiano notato certi cambiamenti nel vostro comportamento.
Japanese[ja]
家族はあなたの様子がおかしいことに気づいているかもしれません。
Korean[ko]
그렇다면 아마 당신의 아내와 자녀들은 당신의 행동에 모종의 변화가 일어났음을 알아차렸을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jūsų žmona ir vaikai tikriausiai pastebėjo jūsų elgsenos pokyčius.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, jūsu sieva un bērni ir pamanījuši pārmaiņas jūsu uzvedībā.
Macedonian[mk]
Веројатно Вашата сопруга и децата забележале извесни промени во Вашето однесување.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയും മക്കളും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
X’aktarx li martek u wliedek indunaw b’xi bidliet fl- imġiba tiegħek.
Norwegian[nb]
Da er det mest sannsynlig at din kone og barna har lagt merke til forandringer i oppførselen din.
Dutch[nl]
De kans bestaat dat uw vrouw en kinderen bepaalde veranderingen in uw gedrag hebben opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mosadi wa gago le bana ba lemogile diphetogo tše itšego boitshwarong bja gago.
Nyanja[ny]
N’zotheka kuti mkazi ndi ana anu aona kuti khalidwe lanu likusintha.
Papiamento[pap]
Tin chens cu bo casá i yunan a ripará cierto cambionan den bo comportacion.
Polish[pl]
W takim razie żona i dzieci zapewne zauważyły zmiany w twoim zachowaniu.
Portuguese[pt]
É provável que a esposa e os filhos já tenham notado que você está agindo de modo diferente.
Romanian[ro]
Este foarte probabil ca soţia şi copiii dumneavoastră să fi observat anumite schimbări în comportamentul pe care-l aveţi.
Sinhala[si]
ඔබේ භාර්යාවට සහ දරුවන්ට ඔබේ යම් වෙනසක් දැනී තිබෙනවා විය හැක.
Slovak[sk]
Vaša manželka a deti si pravdepodobne všimli zmeny vo vašom správaní.
Slovenian[sl]
Verjetno so žena in otroci opazili določene spremembe v vašem vedenju.
Shona[sn]
Pane mukana wokuti mudzimai wako navana vakacherechedza kuchinja kwakati muunhu hwako.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që gruaja dhe fëmijët të kenë vërejtur disa ndryshime në sjelljen tuaj.
Serbian[sr]
Verovatno su žena i deca primetili izvesne promene u vašem ponašanju.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe mosali oa hao le bana ba hlokometse liphetoho tse itseng tseleng eo u itšoarang ka eona.
Swedish[sv]
Det är troligt att din hustru och dina barn har lagt märke till vissa förändringar i ditt beteende.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba mke na watoto wako wameona mabadiliko fulani katika tabia yako.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kwamba mke na watoto wako wameona mabadiliko fulani katika tabia yako.
Tamil[ta]
உங்கள் மனைவியும் பிள்ளைகளும் உங்கள் நடத்தையில் சில மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதை கவனித்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Malamang na napapansin ng iyong asawa at mga anak ang ilang pagbabago sa iyong paggawi.
Tswana[tn]
Go ka direga gore mosadi wa gago le bana ba gago ba lemogile diphetogo tse di rileng mo boitshwarong jwa gago.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku nkataku ni vana va wena ana se va lemuke leswaku mahanyelo ya wena se ma cincile hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Дружина та діти, мабуть, помітили зміни у вашій поведінці.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umfazi nabantwana bakho baye baphawula utshintsho kwindlela owenza ngayo izinto.
Chinese[zh]
你的太太和儿女可能留意到你的行为有些改变。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka umkakho nabantwana baye baphawula izinguquko ezithile ekuziphatheni kwakho.