Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong, ka wuwinyo wer, wuryebbe piny wuwor cal ma atiyo-ni.
Afrikaans[af]
Wanneer julle dan nou die musiek hoor, val neer en aanbid die beeld wat ek gemaak het.
Amharic[am]
አሁን የሙዚቃውን ድምፅ ስትሰሙ ተደፍታችሁ የሠራሁትን ምስል አምልኩ።
Arabic[ar]
الآن، عندما تسمعون صوت الموسيقى، اركعوا واعبدوا التمثال الذي صنعته.
Azerbaijani[az]
İndi musiqi səsini eşidəndə baş əyib, düzəltdiyim heykələ səcdə qılın.
Bashkir[ba]
Хәҙер, музыка уйнай башлағас, һын алдында теҙләнеп, уға табынығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan pagkadangog nindo sa musika, humuruhod kamo asin sumamba sa imahen na ginibo ko.
Bemba[bem]
Nomba, nga mwaumfwa inyimbo shalila, muwe pa nshi no kupepa icimpashanya ico napanga.
Bulgarian[bg]
Сега, като чуете музиката, паднете и се поклонете на изображението, което съм направил.
Catalan[ca]
Ara, quan sentiu la música, agenolleu-vos i adoreu la imatge que he fet.
Cebuano[ceb]
Karon, inigkadungog ninyo sa musika, panghapa kamo ug simbaha ang larawan nga akong gihimo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot tann sa lanmizik, tonm azenou e ador sa stati ki mon’n fer.
Czech[cs]
Až uslyšíte hrát hudbu, padnete a budete uctívat sochu, kterou jsem udělal.
Chuvash[cv]
Кӗвӗ янӑрама пуҫласанах, эпӗ тунӑ кӗлеткене ӳксе пуҫҫапӑр.
Danish[da]
Når I nu hører musikken spille, så skal I falde ned og tilbede det billede jeg har fået lavet.
German[de]
Wenn ihr die Musik hört, dann werft euch vor meinem Standbild nieder und betet es an.
Ewe[ee]
Azɔ ne miese haƒoƒoa ko la, midze klo miade ta agu na legba si meli la.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ini mbufo ẹkopde ikwọ, ẹduọn̄ọ ke isọn̄ ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ mbiet emi ami nnamde.
Greek[el]
Όταν ακούσετε τη μουσική, να πέσετε και να λατρέψετε την εικόνα που έχω φτιάξει.
English[en]
Now, when you hear the music, fall down and worship the image I have made.
Spanish[es]
Cuando escuchen la música, inclínense y adoren la imagen que he construido.
Estonian[et]
Kui te nüüd kuulete muusikat, siis te peate maha heitma ja kummardama kuju, mille ma olen valmistanud.
Finnish[fi]
Kun kuulette musiikin, langetkaa maahan palvomaan kuvapatsasta, jonka olen tehnyt.
Fijian[fj]
Ni dou rogoca ga na ivakatagi, dou cuva sobu mo dou vakarokoroko ina matakau au vakaduria.
Faroese[fo]
Tá tit hoyra tónleikin, skulu tit falla niður og tilbiðja myndina, sum eg havi latið gera.
French[fr]
Quand vous entendrez la musique, prosternez- vous et adorez l’image que j’ai faite.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, kɛ́ nyɛnu saŋku lala lɛ, nyɛkulaa shi ni nyɛjáa amaga ni mifee lɛ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peho jeýta ha pehendúvo pe músika peñesũ vaʼerã.
Gun[guw]
Todin, eyin mì sè húnhiho lọ, mì bo ṣinyọ́n nukunmẹ ai bo sẹ̀n boṣiọ he yẹn ko basi.
Hausa[ha]
Idan kuka ji kiɗa, ku durƙusa ku bauta wa gunkin da na yi.
Hebrew[he]
כאשר תשמעו את התזמורת, השתחוו לצלם שהקמתי.
Hindi[hi]
अब की बार जब तुम्हें संगीत सुनायी दे, तो उस मूरत के सामने झुकना और उसकी उपासना करना जिसे मैंने बनवाया है।
Hiligaynon[hil]
Karon, kon mabatian ninyo ang lanton, maghapa kamo kag magsimba sa imahen nga ginhimo ko.
Hiri Motu[ho]
Miusiki ena regena umui kamonai neganai, umui tui diho bona lau haginia kaivakuku umui tomadiho henia.
Croatian[hr]
Kad čujete muziku, poklonite se i obožavajte lik koji sam postavio.
Haitian[ht]
Kounye a, lè nou tande mizik la, se pou nou pwostène e se pou nou adore estati mwen fè a.
Hungarian[hu]
Ha most meghalljátok a zenét, boruljatok le, és imádjátok a szobrot, melyet én készíttettem.
Indonesian[id]
Sekarang, apabila kalian mendengar musik, sujudlah dan sembah patung yang kubuat.
Igbo[ig]
Ugbu a, mgbe unu nụrụ ụda egwú, daanụ n’ala, kpọọ isiala nye onyinyo ahụ m mere.
Iloko[ilo]
Ita, no mangngegyo ti tokar, agruknoy ken agdayawkayo iti ladawan nga inaramidko.
Icelandic[is]
Um leið og þið heyrið tónlistina skuluð þið falla fram og tilbiðja líkneskið sem ég hef gert.
Isoko[iso]
Wha te yo edo ikporakporo na, wha kie kpotọ re wha gọ ẹmema nọ me ru na.
Italian[it]
Ora, appena udite la musica, vi dovete prostrare e dovete adorare l’immagine che ho eretto.
Kongo[kg]
Ntangu yai, kana beno wa miziki, beno fukama, beno sambila kiteki yai mono mesala.
Kazakh[kk]
Әуен естілгенде, мүсінге бас иіп, табыныңдар!
Kalaallisut[kl]
Nipilersuutip nipaa tusaalerussiuk taava inuusaliaq sanatitara pallorfigissavarsi.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಂಗೀತ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
지금이라도 음악 소리가 들리면 엎드려 내가 만든 형상을 숭배하거라.
Konzo[koo]
Neryo lino, mukendibya mukowa eriimba, muwe ahisi n’eriramya esanamu eya nakokothaya.
Kaonde[kqn]
Umvwe mumvwe byombesha, mupone panshi ne kupopwela nkishi ye nalenga.
Krio[kri]
Naw we una yɛri di myuzik, una fɔ butu ɛn wɔship di aydɔl we a dɔn mek.
Kwangali[kwn]
Ngesi apa ngomu zuvha ezwi lyorumbendo mwa hepa kutwa nongoro nokukanderera efano eli na rugana.
Kyrgyz[ky]
Музыканы угарыңар менен жыгылып, мен жасаган бурканга табынгыла.
Ganda[lg]
Bwe munaawulira amaloboozi g’ebivuga, muvunname musinze ekifaananyi kye nkoze.
Lingala[ln]
Sikoyo, ntango bokoyoka miziki, bosengeli kofukama mpe kosambela ekeko oyo ngai nasali.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ດົນຕີ ກໍ ໃຫ້ ກົ້ມ ລົງ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Cwale, mu sa utwa fela lipina, mu wele fafasi ni ku lapela siswaniso se ni ezize.
Luba-Katanga[lu]
Pano shi mubaivwana kuvuma kwa byombanwa, mwivukwilei ne kutōta nkishi onapungile.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, panudi numvua mijiki, nutue mpala yenu panshi nutendelele lupingu lundi muenze.
Luvale[lue]
Omu namwivwa myaso, kaha limbilenu hamavu nakulifukula kulikombelo eli ngunajiki.
Latvian[lv]
Līdzko izdzirdēsit mūziku, zemojieties tēla priekšā un to pielūdziet!
Malagasy[mg]
Miankohofa ary mivavaha amin’ny tsangambato nataoko rehefa mandre ny mozika ianareo.
Macedonian[mk]
Кога ќе ја чуете музиката, паднете на колена и обожавајте го кипот што го направив.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വാദ്യനാദം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രതിമയെ വീണ് നമസ്കരിക്കുക.
Maltese[mt]
Issa, malli tisimgħu l- mużika, inżlu fl- art u qimu l- istatwa li jien għamilt.
Burmese[my]
တီးမှုတ် သံ ကြား တာနဲ့ ငါ တည်ထား တဲ့ ရုပ်တုကို ဦးချ ရှိခိုး ရမယ်။
Norwegian[nb]
Når dere hører musikken, skal dere bøye dere og tilbe den støtten jeg har laget.
Ndonga[ng]
Shampa tuu mu uvu iihikomwa tayi hiki, nyongameni ne mu simaneke oshiyelekela.
Dutch[nl]
Als jullie de muziek horen, moeten jullie neervallen en het beeld aanbidden dat ik heb gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bjale, ge le e-kwa mmino, le khuname gomme le rapele seswantšho se ke se bopilego.
Nyanja[ny]
Mukamva nyimbo zikuimbidwa, mugwade ndi kulambira fano limene ndapanga.
Nyankole[nyn]
Aha murundi ogu, ku muraahurire enzamba, mujuumare ahansi kandi muramye ekishushani eki nkozire.
Oromo[om]
Yommuu sagalee muuziqaa dhageessan, gombifamtanii bifa fakkeenyaa ani qopheesseef ni sagaddu.
Ossetic[os]
Фӕстаг хатт ма уын зӕгъын: музыкӕ куы райхъуыса, уӕд, цы хуыцау сарӕзтон, уый раз хъуамӕ уӕ зонгуытыл ӕрхауат ӕмӕ йын бакуват.
Pangasinan[pag]
Natan, sano narengel yo so musika, ondakmomo tan mandayew kayo ed imahen a ginawak.
Papiamento[pap]
Awor, ora boso tende e muzik, bùig i adorá e imágen ku mi a traha.
Pijin[pis]
Taem iu herem music, foldaon and worshipim image wea mi wakem.
Polish[pl]
Gdy usłyszycie muzykę, upadnijcie i oddajcie cześć posągowi, który wykonałem.
Pohnpeian[pon]
Ni amwail pahn rong ngilen keseng, kumwail pitipit poaridi oh pwongih sansalo.
Portuguese[pt]
Desta vez, quando ouvirem a música, curvem-se e adorem a imagem que eu fiz.
Quechua[qu]
Tocanasta chʼajwarejta uyariytawan, kay santo ruwachisqayman kʼumuykukuychej.
Rundi[rn]
None rero, nimwumva umuziki uvuze, muze kwikubita hasi musenge igishushanyo nakoze.
Ruund[rnd]
Chawiy katat anch, wateshany mizik, bwikany mpal jen pansh ni kwifukwil chirumbidij chinasalanga.
Romanian[ro]
Când veţi auzi muzica, să vă plecaţi până la pământ şi să vă închinaţi înaintea imaginii pe care am făcut-o.
Russian[ru]
Когда заиграет музыка, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nimwongera kumva umuzika, muze guhita mupfukama, musenge igishushanyo nakoze.
Sinhala[si]
එතකොට නුඹලා මම හදපු රූපය ඉස්සරහා වැඳ වැටෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
A teraz, len čo začujete hudbu, padnete a budete uctievať sochu, ktorú som urobil.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko boste zaslišali glasbo, padite na kolena in počastite podobo, ki sem jo naredil.
Samoan[sm]
O lenei, pe a outou lagona le musika, ia tou faapaʻūʻū ma ifo i le tupua ua ou faia.
Shona[sn]
Iye zvino, pamunonzwa nziyo, wirai pasi munamate chifananidzo chandakaita.
Albanian[sq]
Tani, kur të dëgjoni muzikën, bini përmbys dhe adhuroni shëmbëlltyrën që kam bërë.
Serbian[sr]
Evo, sad kad začujete muziku, poklonite se pred kipom koji sam napravio i obožavajte ga.
Sranan Tongo[srn]
Ma dyonsro te unu e yere a poku, dan un musu fadon na gron èn anbegi a popki di mi meki.
Swati[ss]
Manje, naniva umsindvo wemculo, nibokuwa nikhotsamele lesithico segolide lengisimisile.
Southern Sotho[st]
Joale, ha le utloa ’mino, le itihele fatše ’me le rapele setšoantšo seo ke se entseng.
Swedish[sv]
Så fort ni hör musiken, skall ni falla ner och tillbe bildstoden som jag har gjort.
Swahili[sw]
Sasa mtakapoisikia sauti ya muziki angukeni chini na kuiabudu sanamu ambayo nimeitengeneza.
Congo Swahili[swc]
Sasa mtakapoisikia sauti ya muziki angukeni chini na kuiabudu sanamu ambayo nimeitengeneza.
Telugu[te]
ఈసారి సంగీతం వినిపించినప్పుడు, నేను చేయించిన ప్రతిమకు సాగిలపడి నమస్కరించండి.
Tajik[tg]
Вақте ки садои мусиқиро мешунавед, ба зону афтед ва ба ҳайкале, ки ман сохтам, саҷда кунед.
Thai[th]
บัด นี้ เมื่อ เจ้า ได้ ยิน เสียง ดนตรี เจ้า ก็ จง กราบ ลง นมัสการ รูป นั้น ซึ่ง เรา ได้ ตั้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ድማ ሙዚቃ ምስ ሰማዕኩም: ፍግም ክትብሉን ነቲ ዝገበርክዎ ምስሊ ኽትሰግዱሉን ተዳለዉ።
Tiv[tiv]
Hegen yô, aluer ne ungwa ityogholough mbi a gba imo yô, gure nen inya, civir nen eev mbu m er la.
Turkmen[tk]
Häzir saz çalnan badyna, ýüzüňizi ýere berip, meniň diken heýkelime sežde ediň.
Tagalog[tl]
Ngayon, kapag narinig ninyo ang musika, sumubsob kayo at sumamba sa imahen na ginawa ko.
Tetela[tll]
Kakianɛ, lam’ayonyoka mishiki, ko nyu kusama ndo tɛmɔla lohingu lakamasale.
Tswana[tn]
Jaanong fa lo utlwa mmino, lo wele fa fatshe lo obamele setshwantsho se ke se dirileng.
Tongan[to]
‘I ho‘omou fanongo leva ki he fasí, mou fo‘ohifo ‘o lotu ki he ‘īmisi kuó u ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, mwamvwa buyo nyimbo, mweelede kuvwundama akukomba cikozyanyo ncindaimika.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i harim musik, yupela i mas brukim skru na lotu long dispela piksa.
Turkish[tr]
Müzik aletlerinin çalındığını duyunca yere kapanın ve yaptığım heykele tapının.
Tsonga[ts]
Loko mi twa vuyimbeleri, mi fanele mi wela ehansi mi gandzela xifaniso lexi ndzi xi endleke.
Tswa[tsc]
Makunu ni xihi xikhati mu zwako a wucenje khizamelani a xifananiso lexi nzi nga xi maha.
Tatar[tt]
Хәзер, әзер булсагыз һәм... төрле музыка коралларының тавышын ишетү белән, тезләнеп, мин ясаган потка табынсагыз яхшы булыр.
Tumbuka[tum]
Sono, para mwapulika kulira kwa zimbata, muwe pasi na kulambira cikozgo ico ndacimika.
Twi[tw]
Afei, sɛ mote dwom no a, monkotow na monsɔre ohoni a mayɛ no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj avaʼiik li sone, nijan abaik xchiʼuk muyubtaik li lokʼol ti jpasoje.
Ukrainian[uk]
Тепер, як тільки почуєте звуки музики, падайте і вклоняйтеся статуї, яку я зробив.
Urdu[ur]
جب تُم موسیقی کی آواز سنو تو اُس مورت کے سامنے گِر کر سجدہ کرو۔
Venda[ve]
Musi ni tshi pfa muzika, ni we nga magona nahone ni gwadamele tshifanyiso tshe nda tshi ita.
Vietnamese[vi]
Vậy bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng nhạc, hãy sấp mình xuống và thờ lạy pho tượng ta đã làm nên.
Waray (Philippines)[war]
Yana, kon mabatian niyo an musika, yumukbo kamo ngan magsingba ha imahen nga akon ginhimo.
Xhosa[xh]
Ngoku, xa nisiva umculo, ze niqubude ninqule lo mfanekiso ndiwenzileyo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, bí ẹ bá ti gbọ́ pé orin ń dún, kí ẹ wólẹ̀ kí ẹ sì jọ́sìn ère tí mo ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ken a kaʼa uʼuyeʼex le paaxoʼ chinleneʼex tu táan le dios in beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunadiágatu xhidxi saa ca la? laguzuxibi ne laguni adorar bidóʼ ni maʼ bizayaʼ ca.
Chinese[zh]
你们一听到奏乐,就要跪下,崇拜我吩咐人造的金像。
Zulu[zu]
Manje lapho nizwa umculo, anibowa phansi nikhulekele isithombe engisenzile.