Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от тях са данъчно задължени лица, действащи от свое име и за своя сметка, които продават директно до дома на клиента продуктите на предприятията, които са избрали този специфичен начин на промоция и продажба.
Czech[cs]
K nim patří osoby povinné k dani pracující na vlastní účet, které prodávají přímo v domovech svých zákazníků zboží dodávané podniky, jež si zvolily tento zvláštní způsob propagace a prodeje.
Danish[da]
Det drejer sig bl.a. om afgiftspligtige, der arbejder for egen regning, og som ved direkte dørsalg sælger varer leveret til dem af virksomheder, som har valgt denne særlige markedsføringskanal.
German[de]
Hierzu gehören auf eigene Rechnung tätige Steuerpflichtige, die ihren Kunden an der Haustür Produkte von Unternehmen verkaufen, die diesen besonderen Werbe- und Absatzweg gewählt haben.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται υποκείμενοι στο φόρο που δραστηριοποιούνται για δικό τους λογαριασμό, οι οποίοι πωλούν απευθείας στην οικία των πελατών τους τα προϊόντα που προμηθεύουν οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν επιλέξει αυτό το συγκεκριμένο δίαυλο προώθησης και πώλησης.
English[en]
They include taxable persons working on their own account who engage in direct doorstep sales to their clients of products supplied by firms that have chosen this specific channel for promoting and selling their goods.
Spanish[es]
Entre ellos, se encuentran sujetos pasivos que operan por cuenta propia y que venden directamente a sus clientes, a domicilio, los productos facilitados por empresas que han elegido este canal particular de promoción y de venta.
Estonian[et]
Nende hulka kuuluvad enda nimel tegutsevad maksukohustuslased, kes müüvad otse oma klientide kodudes kaupu, mida neile on tarninud äriühingud, kes sellisel eripärasel viisil oma müüki edendavad.
Finnish[fi]
Tällaisia ovat muun muassa omaan lukuunsa toimivat verovelvolliset, jotka myyvät asiakkailleen suoraan kotiin kyseisen myynninedistämis- ja myyntikanavan valinneilta yrityksiltä hankkimiaan tuotteita.
French[fr]
Parmi eux, se trouvent des assujettis opérant pour leur propre compte qui vendent directement au domicile de leurs clients les produits fournis par des entreprises qui ont choisi ce canal particulier de promotion et de vente.
Hungarian[hu]
Ilyen adóalanyok azon, saját javukra tevékenykedő, vevőiket otthonukban felkereső kiskereskedők, amelyek e különös promóciós és értékesítési csatornát választó vállalkozásoktól beszerzett árut értékesítenek.
Italian[it]
Fra questi si contano dei soggetti passivi che operano per conto proprio vendendo direttamente al domicilio dei clienti i prodotti forniti da imprese che hanno scelto questo particolare canale di promozione e di vendita.
Lithuanian[lt]
Tokie yra savo sąskaita dirbantys apmokestinamieji asmenys, tiesiogiai klientų namuose parduodantys įmonių, pasirinkusių šį ypatingą reklamos ir pardavimo būdą, tiekiamus produktus.
Latvian[lv]
Starp minētajiem nodokļa maksātājiem ir tādi, kas strādā uz sava rēķina un veic tiešo tirdzniecību klientu mājās, proti, pārdod preces, ar kurām tos apgādā uzņēmumi, kas izvēlējušies šo specifisko reklāmas un pārdošanas veidu.
Maltese[mt]
Fosthom, hemm dawk li joperaw għall-kont tagħhom stess li jbigħu direttament fid-djar tal-klijenti tagħhom prodotti li huma pprovduti minn impriżi li għażlu dan il-mod partikolari ta' promozzjoni u ta' bejgħ.
Dutch[nl]
Het betreft hier onder meer belastingplichtigen die, voor eigen rekening, rechtstreeks bij hun klanten thuis producten verkopen die zij zelf afnemen van ondernemingen die voor dit specifieke promotie- en verkoopkanaal hebben gekozen.
Polish[pl]
Wśród nich znajdują się podatnicy prowadzący działalność na własny rachunek, którzy bezpośrednio w miejscu zamieszkania swoich klientów prowadzą sprzedaż produktów dostarczanych przez przedsiębiorstwa, które wybrały ten szczególny kanał promocji i sprzedaży.
Portuguese[pt]
Entre esse sujeitos passivos, encontram-se aqueles que actuam por conta própria e que vendem directamente aos seus clientes, no respectivo domicílio, os produtos fornecidos por empresas que escolheram este canal particular de promoção e de venda.
Romanian[ro]
În această categorie se regăsesc persoane impozabile care activează pe cont propriu, vânzând direct la domiciliul clienților lor produsele furnizate de întreprinderile care au optat pentru acest canal specific de promovare și vânzare.
Slovak[sk]
Nachádzajú sa medzi nimi zdaniteľné osoby, ktoré konajú na vlastný účet a v podomovom predaji priamo u zákazníkov predávajú výrobky dodávané podnikmi, ktoré si zvolili tento špecifický spôsob reklamy a predaja.
Slovenian[sl]
Med njimi so davčni zavezanci, ki poslujejo za svoj račun. Neposredno na domu svojih strank prodajajo proizvode, ki jim jih dobavijo podjetja, ki so izbrala ta posebni način promocije in prodaje svojih proizvodov.
Swedish[sv]
Bland dessa återfinns skattepliktiga som agerar för egen räkning och som bedriver direkt hemförsäljning av produkter levererade av företag som har valt denna särskilda kanal för marknadsföring och försäljning.