Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение не предопределя компетентността на Комисията да се произнесе по съответната концентрация.
Czech[cs]
Tato povinnost nepředjímá pravomoc Komise rozhodnout o dotyčném spojení.
Danish[da]
Denne pligt har ingen betydning for afgoerelsen af, om Kommissionen har kompetence til at traeffe afgoerelse om den paagaeldende fusion.
German[de]
Diese Pflicht präjudiziert nicht die Zuständigkeit der Kommission für die Entscheidung über den betreffenden Zusammenschluß.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή δεν προδικάζει την αρμοδιότητα της Επιτροπής να αποφανθεί επί της συγκεκριμένης συγκεντρώσεως.
English[en]
That obligation does not predetermine the question whether the Commission is competent to rule on the concentration.
Spanish[es]
Esta obligación no prejuzga la competencia de la Comisión para pronunciarse sobre dicha concentración.
Estonian[et]
See kohustus ei anna komisjoni pädevuse kohta eelhinnangut kõnealuse koondumise üle otsustamisel.
Finnish[fi]
Tämä velvollisuus ei merkitse siltä osin vielä mitään, onko komissiolla toimivaltaa tutkia kyseinen keskittymä.
French[fr]
Cette obligation ne préjuge pas de la compétence de la Commission pour statuer sur la concentration en cause.
Hungarian[hu]
Ez a kötelezettség nem határozza meg előre a Bizottság joghatóságát az adott összefonódásra vonatkozóan.
Italian[it]
Questo obbligo non pregiudica la competenza della Commissione di statuire sulla concentrazione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo įpareigojimu, negalima iš anksto daryti prielaidos, jog Komisija turi kompetenciją nuspręsti dėl nagrinėjamos koncentracijos.
Latvian[lv]
Šis pienākums nav uzskatāms par priekšnoteikumu jautājumā par to, vai Komisija ir kompetenta pieņemt lēmumus par minēto koncentrāciju.
Maltese[mt]
Dak l-obbligu ma jiddeterminax minn qabel il-kwistjoni jekk il-Kummissjoni hijiex kompetenti li tiddeċiedi dwar l-operazzjoni ta' konċentrazzjoni in kwistjoni.
Dutch[nl]
Deze verplichting prejudicieert niet de bevoegdheid van de Commissie om uitspraak te doen over de betrokken concentratie.
Polish[pl]
Obowiązek ten nie przesądza o właściwości Komisji do rozstrzygania w przedmiocie spornej koncentracji.
Portuguese[pt]
Esta obrigação não prejudica a competência da Comissão para se pronunciar sobre a concentração em causa.
Romanian[ro]
Această obligație nu prestabilește competența Comisiei de a decide asupra concentrării în cauză.
Slovak[sk]
Táto povinnosť automaticky neznamená, že Komisia je príslušná rozhodovať o danej koncentrácii.
Slovenian[sl]
Ta obveznost ne določi vnaprej vprašanja, ali je Komisija pristojna, da odloča o zadevni koncentraciji.
Swedish[sv]
Denna skyldighet har ingen betydelse för bedömningen av om kommissionen är behörig att handlägga koncentrationen i fråga.