Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagbutyag kanato nga ang nasod sa Israel direktang gigamhan sa Diyos ug nga siya nakiglabot sa ilang mga katigulangan, ilabina kang Abraham, Isaac, ug Jacob.
Czech[cs]
Bible nám vypráví, že izraelský národ byl přímo řízen Bohem a že Bůh jednal s praotci tohoto národa, zvláště s Abrahamem, Izákem a Jákobem.
German[de]
Aus der Bibel erfahren wir, daß die Nation Israel direkt von Gott regiert wurde und daß er mit ihren Vorvätern — vor allem mit Abraham, Isaak und Jakob — in Verbindung stand.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι το έθνος του Ισραήλ κυβερνιόταν άμεσα από τον Θεό και ότι εκείνος πολιτεύτηκε με τους προπάτορές τους, ειδικά με τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ.
English[en]
The Bible tells us that the nation of Israel was directly governed by God and that he dealt with their forefathers, especially Abraham, Isaac, and Jacob.
Spanish[es]
La Biblia explica que Dios gobernó directamente sobre la nación de Israel y que trató con sus antepasados, muy en particular, con Abrahán, Isaac y Jacob.
French[fr]
La Bible dit que la nation d’Israël était directement gouvernée par Dieu et qu’il avait communiqué avec les ancêtres de cette nation, particulièrement avec Abraham, Isaac et Jacob.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogy maga Isten irányította Izrael nemzetét, és hogy személyesen foglalkozott az ősatyáikkal, kiváltképp Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa bangsa Israel diperintah langsung oleh Allah dan bahwa Ia berurusan dengan para leluhur mereka, khususnya Abraham, Ishak, dan Yakub.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia a ti nasion ti Israel ket direkta a tinarawidwidan ti Dios ken nakilangen kadagidi ammada, nangnangruna kada Abraham, Isaac, ken Jacob.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che la nazione d’Israele era governata direttamente da Dio e che egli ebbe rapporti con i loro antenati, specie con Abraamo, Isacco e Giacobbe.
Japanese[ja]
聖書がわたしたちに告げるところによると,イスラエル国民は直接神の統治を受け,神は彼らの父祖たち,特にアブラハム,イサク,ヤコブと交渉をお持ちになりました。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ისრაელ ერს უშუალოდ ღმერთი ხელმძღვანელობდა და პირადი ურთიერთობა ჰქონდა მათ წინაპრებთან, კერძოდ, აბრაამთან, ისაკსა და იაკობთან.
Korean[ko]
성서는 이스라엘 나라가 하느님의 직접적인 통치를 받았으며 그들의 조상들, 특히 아브라함, 이삭 및 야곱과 관계하셨다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa Andriamanitra no nifehy ny firenen’Israely, ary nifandray tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba razambeny izy.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat de natie Israël rechtstreeks door God werd geregeerd en dat hij bemoeienissen had met hun voorvaders, vooral met Abraham, Isaäk en Jakob.
Polish[pl]
Biblia uczy nas, że sprawował On bezpośrednią władzę nad Izraelitami i że utrzymywał bliskie kontakty z ich przodkami, zwłaszcza z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que a nação de Israel foi governada diretamente por Deus, e que ele lidou com os antepassados dela, especialmente Abraão, Isaque e Jacó.
Romanian[ro]
Din Biblie aflăm că națiunea Israel a fost condusă direct de Dumnezeu și că el a avut o relație apropiată cu strămoșii israeliților, mai ales cu Avraam, Isaac și Iacob.
Russian[ru]
В Библии сообщается, что народом Израиль управлял сам Бог и что у него были особые отношения с предками этого народа, прежде всего с Авраамом, Исааком и Иаковом.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na ang bansang Israel ay tuwirang pinamahalaan ng Diyos at na nakipag-ugnayan siya sa kanilang mga ninuno, partikular na kina Abraham, Isaac, at Jacob.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що ізраїльським народом керував сам Бог і що в Нього були особливі стосунки з прабатьками ізраїльтян, зокрема з Авраамом, Ісаком та Яковом.
Chinese[zh]
圣经说,以色列国是直接受上帝统治的,他曾跟这个民族的祖先亲密交往,尤其是亚伯拉罕、以撒和雅各。