Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитите на Европейската комисия обаче да снижи разходите за застраховката за отговорност на спонсорите не би трябвало да доведат до намаляване на безопасността на участниците в случай на предявяване на иск, което би могло да се случи при премахването на задължителната застраховка.
Czech[cs]
Pokus Evropské komise snížit náklady na pojištění odpovědnosti pro zadavatele by však neměl vést ke zhoršení bezpečnosti účastníků v případě pojistné události, což by mohlo nastat, pokud bude zrušeno povinné pojištění.
Danish[da]
Kommissionens forsøg på at reducere sponsorernes omkostninger til ansvarsforsikring bør dog ikke føre til ringere sikkerhed for deltagerne i tilfælde af erstatningskrav, hvilket kan ske, hvis man afskaffer den lovpligtige forsikring.
German[de]
Allerdings sollte der Versuch der Europäischen Kommission, die Kosten für die Haftpflichtversicherung der Sponsoren zu verringern, nicht zu einer Verschlechterung der Absicherung der Teilnehmer im Schadensfall führen, was bei der Abschaffung der Pflichtversicherung der Fall sein könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μειώσει το κόστος ασφάλισης αστικής ευθύνης των αναδόχων δεν θα πρέπει να καταφέρει πλήγμα στην ασφάλεια των συμμετεχόντων σε περίπτωση προβαλλόμενων ισχυρισμών, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση κατάργησης της υποχρεωτικής ασφάλισης.
English[en]
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Spanish[es]
No obstante, el intento de la Comisión Europea de reducir los costes del seguro de responsabilidad civil de los promotores no debería provocar una disminución de la seguridad de los participantes en caso de siniestro, lo cual podría producirse en caso de supresión del seguro obligatorio.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks Euroopa Komisjoni püüdlus vähendada sponsorite vastutuskindlustuskulusid viia katses osalejate turvalisuse vähenemisele hüvitistaotluse esitamisel, mis võib juhtuda kohustusliku kindlustuse kaotamise korral.
Finnish[fi]
Euroopan komission pyrkimys vähentää toimeksiantajien vastuuvakuutuskustannuksia ei saisi kuitenkaan heikentää tutkimuksiin osallistuvien turvaa vahingonkorvaustapauksissa, mikä saattaa tapahtua, jos pakollinen vakuutus poistetaan.
French[fr]
Toutefois, la tentative de la Commission européenne en vue de réduire les coûts de l'assurance en responsabilité civile pour les promoteurs ne devrait pas donner lieu à une détérioration de la sécurité des participants en cas de sinistre, ce qui pourrait arriver si l'assurance obligatoire était supprimée.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak a megbízók felelősségbiztosítási költségeinek csökkentésére irányuló kísérlete azonban nem vezethet oda, hogy egy kártérítési igény esetén gyengüljön a résztvevők biztonsága, amire viszont a kötelező biztosítás felszámolásának esetében sor kerülhet.
Italian[it]
Tuttavia, il tentativo della Commissione europea di ridurre i costi dell'assicurazione sulla responsabilità civile per gli sponsor non dovrebbe portare a una diminuzione della sicurezza dei partecipanti in caso di sinistro, cosa che potrebbe avvenire qualora venisse soppresso l'obbligo di contrarre un'assicurazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl Europos Komisijos pastangų užsakovams sumažinti civilinės atsakomybės draudimo išlaidas neturėtų sumažėti dalyvių saugumas ieškinių atveju, o būtent taip nutiktų, jeigu būtų atsisakyta privalomojo draudimo.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropas Komisijas centieni samazināt atbildības apdrošināšanas izmaksas sponsoriem nedrīkst negatīvi ietekmēt dalībnieku drošību prasības izvirzīšanas gadījumā; tas varētu notikt, ja atceltu obligāto apdrošināšanu.
Maltese[mt]
Minkejja dan, it-tentattiv tal-Kummissjoni Ewropea li tnaqqas l-ispejjeż għall-isponsers fir-rigward tal-assigurazzjoni ta’ responsabbiltà ċivili m’għandux iwassal għal nuqqas fis-sigurtà tal-parteċipanti fil-każ ta’ klejm. Dan jista’ jiġri jekk jitneħħa l-obbligu tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Het streven van de Commissie om de kosten van de aansprakelijkheidsverzekering voor de opdrachtgevers terug te dringen mag evenwel niet tot gevolg hebben dat deelnemers bij eventuele schade niet meer op een vergoeding kunnen rekenen; dat zou het geval kunnen zijn als de verplichte verzekering wordt afgeschaft.
Polish[pl]
Wysiłki Komisji Europejskiej mające na celu ograniczenie kosztów ubezpieczenia sponsorów od odpowiedzialności nie powinny jednak doprowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa uczestników w przypadku roszczenia, co mogłoby być wynikiem rezygnacji z obowiązkowego ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
No entanto, a tentativa da Comissão Europeia de reduzir os custos do seguro de responsabilidade para os promotores não deve levar à deterioração da segurança dos participantes em caso de pedido de compensação, o que poderá acontecer se o seguro obrigatório for abolido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, încercarea Comisiei de a reduce costurile asigurării de răspundere civilă pentru sponsori nu ar trebui să ducă la o deteriorare a securității participanților în cazul unei cereri de despăgubire, ceea ce s-ar putea întâmpla în cazul eliminării obligativității asigurării.
Slovak[sk]
Pokus Európskej komisie znížiť náklady na poistenie zodpovednosti pre zadávateľov by nemal viesť k zhoršeniu bezpečnosti účastníkov v prípade poistnej udalosti, ktoré by mohlo nastať pri odstránení povinného poistenia.
Slovenian[sl]
Vendar pa namera Evropske komisije, da zmanjša stroške zavarovanja civilne odgovornosti za sponzorje, ne bi smela zmanjšati varnosti udeležencev v primeru zahtevka, kar se lahko zgodi v primeru odprave obveznega zavarovanja.
Swedish[sv]
Kommissionens försök att minska kostnaderna för sponsorernas ansvarsförsäkringar får dock inte leda till försämrad säkerhet för deltagarna i händelse av skadeståndskrav, en försämring som skulle kunna bli följden om obligatorisk försäkring avskaffas.