Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dier se tande was byna reguit, en hy was ongeveer vyf meter hoog by die skouer, wat hom ongeveer twee meter hoër maak as sy hedendaagse eweknieë.
Arabic[ar]
وقد تميز هذا المخلوق بنابين مستقيمتين الى حد ما وبلغ ارتفاعه ٥ امتار عند الكتفين، وهكذا فهو اكثر ارتفاعا بمترين من انواعه الموجودة في يومنا هذا.
Bulgarian[bg]
Този слон имал почти прави бивни и височината му достигала пет метра, което е почти два метра повече от височината на слоновете, които познаваме днес.
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa elepante medyo tul-id ug mga bangkil ug kini may gitas-ong singko metros, nga mas taas ug mga dos metros kay sa mga elepante karon.
Greek[el]
Αυτό το πλάσμα είχε σχεδόν ίσιους χαυλιόδοντες και έφτανε σε ύψος περίπου τα 5 μέτρα ως τους ώμους, γεγονός που το καθιστούσε σχεδόν δύο μέτρα ψηλότερο από τους σύγχρονους ελέφαντες.
English[en]
This creature had almost straight tusks and grew to about 15 feet [5 m] at the shoulders, making it about six feet [2 m] taller than its modern-day counterparts.
Spanish[es]
Como su nombre indica, poseía colmillos casi rectos y llegaba a medir 5 metros (15 pies) de alzada, lo cual supone casi dos metros (6 pies) más alto que sus parientes actuales.
Estonian[et]
Sel loomal olid peaaegu sirged võhad ning ta õlakõrguseks oli umbes 5 meetrit, nii et ta oli paar meetrit kõrgem kui nüüdisaja elevandid.
Finnish[fi]
Tällä lajilla oli lähes suorat syöksyhampaat, ja sen säkäkorkeus oli viitisen metriä, eli se oli pari metriä korkeampi kuin nykyiset lajit.
Hiligaynon[hil]
Ini nga elepante may malaba nga mga bangkil kag nagataas sing lima ka metro, amo nga mas mataas ini sing mga duha ka metro sa mga elepante karon.
Croatian[hr]
To je stvorenje imalo gotovo ravne kljove, a do vrha lopatica bilo je visoko otprilike pet metara, što znači da je bilo oko dva metra više od današnjeg slona.
Hungarian[hu]
Ennek a teremtménynek majdnem egyenes agyarai voltak, marmagassága mintegy 5 méter volt, így körülbelül 2 méterrel magasabbra nőtt, mint mai megfelelői.
Indonesian[id]
Gajah purba ini memiliki gading yang hampir lurus dan tinggi bahunya mencapai sekitar lima meter —kira-kira dua meter lebih tinggi daripada gajah modern.
Iloko[ilo]
Dandani diretso ti saong dayta nga animal ken tumayag iti agarup lima a metro, isu nga agarup dua a metro a nataytayag ngem kadagiti elepante a pagaammotayo ita.
Italian[it]
Questi animali avevano zanne quasi completamente dritte e potevano raggiungere i cinque metri di altezza alla spalla. Erano quindi circa due metri più alti degli elefanti di oggi.
Lithuanian[lt]
Tie gyvūnai turėjo beveik tiesias iltis, ir jų ūgis pečių aukštyje siekė penkis metrus, tad jie buvo kone dviem metrais augesni už šiuolaikinius savo gentainius.
Macedonian[mk]
Ова суштество имало речиси прави заби и во рамениците достигнувало висина од околу 5 метри, што значи дека било околу 2 метри повисоко од денешните слонови.
Maltese[mt]
Din il-ħlejqa kellha snien kważi dritti u kienu jikbru madwar ħames metri ’l barra mil-livell taʼ l-ispalel, u minħabba f’hekk kienet żewġ metri itwal mill-iljunfanti li nafu bihom illum.
Norwegian[nb]
Dette dyret hadde nesten rette støttenner og en skulderhøyde på omkring fem meter, noe som betyr at den var omkring to meter høyere enn de nålevende elefantene.
Portuguese[pt]
Esse animal tinha presas quase retas e podia atingir a altura de 5 metros ao nível dos ombros — cerca de 2 metros a mais do que os elefantes atuais.
Romanian[ro]
Această specie de elefant cu colţi aproape drepţi avea o înălţime de vreo 5 m, fiind cu circa 2 m mai înalt decât elefantul de azi.
Slovak[sk]
Mali takmer rovné kly a dorastali do výšky vyše päť metrov, takže boli asi o dva metre vyššie než dnešné slony.
Slovenian[sl]
Imeli so skoraj ravne okle, v plečih pa so bili visoki okoli pet metrov, tako da so bili približno dva metra višji od svojih današnjih vrstnikov.
Albanian[sq]
Kjo krijesë kishte dhëmbë gati të drejtë dhe në pjesën e shpatullave arrinte rreth 5 metra lartësi, pra nja 2 metra më e lartë se elefantët e ditëve tona.
Serbian[sr]
Ta stvorenja su imala gotovo prave kljove i dostizala su visinu od oko pet metara u plećima, što znači da su bila oko dva metra viša od današnjih slonova.
Southern Sotho[st]
Tlou ena e ne e e-na le manaka a batlang a otlolohile ’me e le bophahamo ba limithara tse ka bang hlano mahetleng, ho bolelang hore e ne e feta litlou tseo re li tsebang kajeno ka limithara tse peli.
Swedish[sv]
Den här arten hade nästan raka betar och blev omkring fem meter hög, dvs. omkring två meter högre än våra dagars elefanter.
Swahili[sw]
Tembo huyo alikuwa na pembe zilizonyooka na alikua kufikia kimo cha mita 5 kwenye mabega, kimo kinachozidi tembo wa leo kwa mita 2 hivi.
Congo Swahili[swc]
Tembo huyo alikuwa na pembe zilizonyooka na alikua kufikia kimo cha mita 5 kwenye mabega, kimo kinachozidi tembo wa leo kwa mita 2 hivi.
Tagalog[tl]
Halos tuwid ang mga pangil ng nilalang na ito at ang taas nito ay umaabot nang mga limang metro hanggang balikat, kaya mas mataas ito nang mga dalawang metro kaysa sa mga elepante ngayon.
Tswana[tn]
Setshedi seno se ne se na le dinaka tse di batlileng di tlhamaletse mme se ne se gola go fitlha se nna dimetara di ka nna tlhano mo magetleng, mme seo se dira gore se nne boleele jwa dimetara di le pedi go feta ditlou tse re nang le tsone gompieno.
Turkish[tr]
Bu hayvanın neredeyse düz dişleri vardı ve omuzlarının yüksekliği 5 metreyi buluyordu; yani günümüzdeki fillerden yaklaşık 2 metre daha uzundu.
Tsonga[ts]
Meno ya tindlopfu teto a ma ololokile naswona a ma leha timitara ta kwalomu ka ntlhanu, a ma lehe ku tlula ya tindlopfu leti nga kona namuntlha hi kwalomu ka timitara timbirhi.
Xhosa[xh]
Esi silwanyana sasinamazinyo olulekileyo yaye amagxa aso ayenokufikelela kwiimitha ezi-5, nto leyo esenza sibe side ngeemitha ezi-2 kuneendlovu esizaziyo.
Zulu[zu]
Lesi silo cishe sasinamazinyo aqondile futhi sasingaba amamitha amahlanu ukuphakama emahlombe, okusenza siphakame cishe ngamamitha amabili kunezindlovu zanamuhla.