Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
25. opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Regionsudvalget, som repraesenterer regionale og lokale myndigheder, for Parlamentet og Raadet at forelaegge forslag om en adfaerdskodeks vedroerende ikke-diskriminering paa boligmarkedet, saaledes at der kan indfoeres en politik, der sikrer, at vandrende arbejdstagere og etniske mindretal har samme ret til bolig;
German[de]
25. ersucht die Kommission, in Zusammenarbeit mit dem Ausschuß der Regionen, in dem regionale und lokale Verwaltungseinheiten vertreten sind, dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Verhaltenskodex für die Nichtdiskriminierung auf dem Wohnungsmarkt vorzuschlagen, so daß eine Politik zur Verbesserung der Gleichberechtigung von Einwanderern und ethnischen Minderheiten bei der Gewährleistung des Rechts auf Wohnung festgelegt werden kann;
Greek[el]
25. καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία αντιπροσωπεύει περιφερειακές και τοπικές διοικητικές μονάδες, να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την αποφυγή διακρίσεων στην αγορά κατοικίας, ώστε να καταστεί δυνατή η χάραξη μιας πολιτικής που θα εξασφαλίζει στους μετανάστες και τις εθνοτικές μειονότητες ίσα δικαιώματα όσον αφορά τη στέγαση[semigr ]
English[en]
25. Calls on the Commission to submit, in cooperation with the Committee of the Regions, which represents regional and local government, to the European Parliament and the Council a proposal for a code of conduct relating to non-discrimination in the housing market, so that a policy may be established to ensure that migrants and ethnic minorities enjoy equal housing rights;
French[fr]
25. invite la Commission à présenter, en coopération avec le Comité des régions, qui représente les autorités administratives régionales et locales, au Parlement européen et au Conseil un code de conduite en ce qui concerne la non-discrimination sur le marché du logement, dans la perspective de l'adoption d'une politique tendant à améliorer le respect de l'égalité des droits des migrants et des minorités ethniques en matière de logement;
Italian[it]
25. invita la Commissione, in collaborazione con il Comitato delle regioni, che rappresenta gli enti amministrativi regionali e locali, a presentare al Parlamento europeo e al Consiglio un codice di condotta per la non discriminazione sul mercato degli alloggi, affinché sia possibile definire una politica volta a migliorare la parità giuridica degli immigrati e delle minoranze etniche nella garanzia del diritto all'alloggio;
Dutch[nl]
25. verzoekt de Commissie in samenwerking met het Comité van de regio's, dat regionale en lokale bestuurlijke entiteiten vertegenwoordigt, aan het Europese Parlement en de Raad een gedragscode voor te stellen inzake de non-discriminatie op de woningmarkt, zodat een beleid kan worden vastgesteld ter verbetering van de gelijkberechtiging van migranten en etnische minderheden bij de waarborging van het recht op wonen;
Swedish[sv]
25. uppmanar kommissionen att i samarbete med Regionkommittén, som representerar regionala och lokala organ, för Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag till uppförandekodex beträffande icke-diskriminering på bostadsmarknaden så att en politik kan fastställas för att säkerställa lika rättigheter till bostad för migrerande personer och etniska minoriteter,