Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по отношение на основния въпрос дали критерият за нов кръг слушатели може да бъде използван като критерий при преценката дали е налице ново публично съобщаване, Съдът не се позовава на разпоредбите на Бернската конвенция.
Czech[cs]
Soudní dvůr se totiž u rozhodující otázky, zda může být použito kritérium nového okruhu posluchačů jako kritérium pro existenci nového sdělování veřejnosti, neodvolával na ustanovení RBÚ.
Danish[da]
Domstolen henviste nemlig ikke til bestemmelserne i Bernerkonventionen ved det afgørende spørgsmål, om kriteriet om en ny hørerkreds kan fremdrages som kriterium for, at der foreligger en ny overføring til almenheden.
German[de]
Der Gerichtshof hat sich nämlich bei der entscheidenden Frage, ob das Kriterium eines neuen Hörerkreises als Kriterium für das Vorliegen einer neuen öffentlichen Wiedergabe herangezogen werden kann, nicht auf die Bestimmungen der RBÜ bezogen.
Greek[el]
Πράγματι, το Δικαστήριο δεν κατέφυγε στις διατάξεις της αναθεωρημένης συμβάσεως της Βέρνης προκειμένου να επιλύσει το αποφασιστικό ζήτημα εάν το κριτήριο ενός νέου κύκλου ακροατών μπορεί να ληφθεί υπόψη ως κριτήριο για την ύπαρξη νέας παρουσιάσεως στο κοινό.
English[en]
With regard to the crucial question whether the criterion of a new audience may be used as a criterion for the existence of a new communication to the public, the Court did not rely on the provisions of the Berne Convention.
Estonian[et]
Euroopa Kohus ei tuginenud nimelt määrava tähtsusega küsimuse osas, kas uue kuulajaskonna kriteeriumi saab kasutada väite esitamiseks, et tegemist on edastamisega uuele üldsusele, Berni konventsiooni sätetele.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei näet vedonnut Bernin yleissopimuksen määräyksiin sen ratkaisevan kysymyksen osalta, voidaanko uutta kuulijakuntaa koskevaan perusteeseen vedota perusteeksi sille, että kyseessä on uusi yleisölle välittäminen.
Hungarian[hu]
A Bíróság ugyanis nem a Berni Uniós Egyezmény rendelkezéseire hivatkozott azon döntő jelentőséggel bíró kérdés esetében, hogy az új hallgatói kör kritériuma tekinthető-e az új nyilvánossághoz közvetítés megvalósulása feltételének.
Italian[it]
La Corte, infatti, nell’affrontare la questione decisiva circa la possibilità di utilizzare il criterio di una nuova cerchia di ascoltatori quale criterio per stabilire la sussistenza di una nuova comunicazione al pubblico, non ha fatto riferimento alle disposizioni della Convenzione di Berna.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nesirėmė Berno konvencijos nuostatomis, kai sprendė svarbiausią klausimą, t. y. ar nustatant, ar yra viešas naujas paskelbimas, galima atsižvelgti į tai, kad yra naujas klausytojų ratas.
Latvian[lv]
Proti, galvenajā jautājumā, vai jaunas klausītāju grupas kritēriju var izmantot par kritēriju, lai uzskatītu, ka ir notikusi jauna publiskošana, Tiesa nav pamatojusies uz Bernes konvencijas noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja ma għamlitx riferiment għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Berna sabiex tiddeċiedi l-kwistjoni dwar jekk il-kriterju tal-ħolqien ta’ ċirku ġdid ta’ semmiegħa jistax iservi bħala kriterju tal-eżistenza ta’ komunikazzjoni ġdida lill-pubbliku.
Dutch[nl]
Het Hof heeft namelijk bij de beslissende vraag of het criterium van een nieuwe kring luisteraars relevant is voor het bestaan van een nieuwe mededeling aan het publiek, geen rekening gehouden met de bepalingen van de Berner Conventie.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa totiž pri rozhodujúcej otázke, či možno pri posudzovaní existencie nového verejného prenosu použiť ako kritérium nového okruhu poslucháčov, neodvolal na ustanovenia RBD.
Slovenian[sl]
Sodišče se namreč pri odločilnem vprašanju, ali je mogoče merilo novega kroga poslušalcev uporabiti kot merilo obstoja nove priobčitve javnosti, ni sklicevalo na določbe Bernske konvencije.
Swedish[sv]
Domstolen tog nämligen inte stöd i bestämmelserna i Bernkonventionen för att besvara den avgörande frågan huruvida kriteriet avseende en ny lyssnarskara kan användas som kriterium för att det ska vara fråga om en ny överföring till allmänheten.