Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам, но момичето бе убедено.
Czech[cs]
To samozřejmě nevím, ale to nebohé děvče se zdálo být si dost jisté.
Danish[da]
Ja, selvfølgelig gør jeg ikke, men den fattige pige syntes helt sikker.
German[de]
Das kann natürlich sein. Aber die arme Kleine war sich so sicher.
Greek[el]
Δεν το ξέρω. Όμως η καημένη η κοπέλα φαινόταν σίγουρη.
English[en]
Well, of course I don't, but the poor girl seemed quite certain.
Spanish[es]
No lo sé. Pero la pobre chica parecía muy segura.
Persian[fa]
خب ، البته که نميدونم ، اما اون دختر بيچاره خيلي مطمئن به نظر ميومد.
Finnish[fi]
Tyttöparka vaikutti hyvin varmalta.
Hebrew[he]
טוב, ברור שאני לא יודעת, אבל הבחורה המסכנה נראתה די בטוחה.
Croatian[hr]
To naravno ne znam, ali sirota devojka je izgledala prilično sigurna.
Hungarian[hu]
Sehonnan, de ez a szegény lány komolyan aggódott.
Italian[it]
Io di certo non lo so, ma la povera cara ne sembrava piuttosto sicura.
Dutch[nl]
Dat weet ik niet. Maar dat meisje leek er zeker van.
Polish[pl]
Oczywiście, że nie wiem, ale biedna dziewczyna zdawała się taka pewna.
Portuguese[pt]
Bem, claro que não sei, mas a pobre menina parecia ter certeza.
Romanian[ro]
Sigur, este posibil, dar sărmana fată părea destul de sigură.
Russian[ru]
Не знаю, конечно, но она, кажется, была совершенно уверена, бедняжка.
Slovenian[sl]
Saj ne vem ampak ubogo dekle je bilo prepričano.
Turkish[tr]
Tabii ki bilmiyorum ama zavallı kız emin gibiydi.