Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A pro podobné problémy jakéhokoli charakteru, v každé oblasti, tyto odměny typu " pokud- tak ", na kterých jsme vybudovali tolik našich společností, nefungují.
Danish[da]
Og for ethvert lysproblem, på ethvert område, er der hvis- så belønninger, de ting som vi har bygget så mange af vores firmaer omkring, fungerer ikke.
German[de]
Und für Kerzen- Probleme jeglicher Art, in jedem Bereich, funktionieren diese Wenn- dann- Belohnungen, um die wir so viele unserer Geschäfte aufgebaut haben, nicht.
Greek[el]
Και στο πρόβλημα του κεριού σε κάθε μορφή σε κάθε τομέα, οι ανταμοιβές τύπου " αν- τότε " στις οποίες βασίζονται τόσες πολλές επιχειρήσεις μας, δεν λειτουργούν.
English[en]
And for candle problems of any kind, in any field, those if- then rewards, the things around which we've built so many of our businesses, don't work!
Finnish[fi]
Ja kaikenlaisissa kynttiläongelmissa, millä tahansa alalla, nuo jos- niin- palkinnot, joiden ympärille olemme rakentaneet monia liiketoiminnoistamme, eivät toimi.
Hungarian[hu]
És bármilyen gyertya probléma esetén, bármilyen területen, azok a " ha- akkor " jutalmak, melyek köré számos üzletünket építettük, nem működnek.
Indonesian[id]
Dan untuk teka- teki lilin jenis apa pun di bidang apa pun, hadiah ́jika.. - maka..'tersebut, prinsip- prinsip yang mendasari begitu banyak dari bisnis- bisnis kita, tidak efektif.
Italian[it]
E in ogni variante del problema della candela, in qualsiasi ambito, questi incentivi " se... allora... ", il sistema su cui abbiamo costruito tanta parte dei nostri affari, non funzionano.
Lithuanian[lt]
Ir bet kuriai žvakės problemai bet kurioje srityje, šis tiesioginis atpildas, aplink kurį sukūrėme tiek mūsų verslų, neveikia.
Macedonian[mk]
А за било какви проблеми, слични на оние со свеќата, во било која област, тие Ако- Тогаш награди, награди околу кои изградивме толку многу од нашите бизниси, не функционираат.
Dutch[nl]
Voor kaarsvraagstukken van welke aard ook, op elk gebied, geldt dat die als- dan- beloningen, waarop we zovele van onze bedrijven hebben gebouwd, gewoon niet werken.
Polish[pl]
A dla problemów świeczki w dowolnej dziedzinie te warunkowe nagrody, wokół których zbudowaliśmy tak wiele firm, nie działają!
Portuguese[pt]
E para problemas da vela de qualquer tipo, em qualquer área, aquelas recompensas " Se- Então ", que temos utilizado para construir tantos dos nossos negócios, não funcionam!
Romanian[ro]
Iar pentru problemele lumânării de orice tip, în orice domeniu de activitate, acele recompense de tip dacă - atunci, lucrurile pe care ne- am clădit aşa de multe din afacerile noastre, nu funcţionează.
Russian[ru]
Так вот для загадок свечи любого рода, из любой области, вознаграждения типа " если... то... ", т. е. основа, на которой зиждется управление многих фирм, просто не срабатывают.
Serbian[sr]
A za bilo kakve probleme sa svećom, u bilo kojoj oblasti, te ako- onda nagrade, stvari oko kojih smo izgradili toliko naših poslova, ne funkcionišu.
Turkish[tr]
Ve her türlü mum problemi için, her alandaki bu tür problemler için, bu türden eğer- ise ödülleri, pek çok işimizi dayandırdığımız şeyler, işe yaramıyor.
Ukrainian[uk]
І для загадки зі свічкою будь- якого типу, в будь- якій галузі, такі " якщо... то... " заохочення, ті, на базі яких ми побудували так багато бізнесів, не працюють.
Vietnamese[vi]
Và đối với bất kỳ vấn đề gì như câu đố về cây nến, trong bất kỳ lĩnh vực nào, các phần thưởng nếu- thì đấy, những thứ mà chúng ta đã sử dụng làm nền móng để xây dựng bao doanh nghiệp của chúng ta, không hề mang lại hiệu quả.