Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи ответникът има право да поиска превозвачът и фактическият превозвач да бъдат привлечени в производството.
Czech[cs]
Žalovaný musí mít v každém případě právo požadovat, aby dopravce a provádějící dopravce byli účastníky tohoto řízení.
Danish[da]
Den sagsøgte har under alle omstændigheder ret til at forlange, at både transportøren og undertransportøren inddrages i søgsmålet.
German[de]
Der Beklagte hat in jedem Fall das Recht, zu verlangen, dass dem Beförderer und dem ausführenden Beförderer der Streit verkündet wird.
Greek[el]
Ο εναγόμενος, σε κάθε περίπτωση, έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την συμμετοχή του μεταφορέα και του υποκαθιστώντος τον μεταφορέα στη δίκη.
English[en]
The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.
Spanish[es]
El demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al transportista y al transportista ejecutor que concurran con él en el procedimiento.
Estonian[et]
Igal juhul on kostjal õigus nõuda vedaja ja tegeliku vedaja kaasamist menetlusse.
Finnish[fi]
Vastaajalla on kaikissa tapauksissa oikeus vaatia rahdinkuljettajan ja alirahdinkuljettajan osallistumista oikeudenkäyntiin.
French[fr]
Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
Hungarian[hu]
Az alperes minden esetben jogosult követelni a szállító és a teljesítő szállító bevonását az eljárásba.
Italian[it]
In ogni caso il convenuto ha il diritto di chiamare in giudizio il vettore e il vettore di fatto.
Lithuanian[lt]
Atsakovas bet kuriuo atveju turi teisę reikalauti, kad vežėjas ir vykdomasis vežėjas būtų įtraukti kaip bylos šalys.
Latvian[lv]
Atbildētājam jebkurā gadījumā ir tiesības pieprasīt, lai pārvadātājs un faktiskais pārvadātājs tiek iesaistīti tiesas procesā.
Maltese[mt]
Id-difensur għandu f’kull każ ikollu dritt jitlob lil min iġorr u lil min qed jagħmel l-att tal-ġarr biex jgħinuh fil-passi.
Dutch[nl]
De verweerder heeft in elk geval het recht te vorderen dat de vervoerder en de feitelijke vervoerder samen procederen.
Polish[pl]
W każdym wypadku pozwany będzie miał prawo do złożenia wniosku o włączenie do postępowania przewoźnika oraz wykonującego przewóz.
Portuguese[pt]
O requerido tem de qualquer modo o direito de solicitar que a transportadora e a transportadora de facto sejam chamadas ao processo.
Romanian[ro]
În orice caz, pârâtul are dreptul să ceară ca operatorul de transport şi operatorul de transport de fapt să fie implicaţi în procedură.
Slovak[sk]
Odporca má v každom prípade právo vyžadovať, aby dopravca a vykonávajúci dopravca boli účastníkmi konania.
Slovenian[sl]
Toženec ima pravico zahtevati, da prevoznik in prevoznik izvajalec skupaj sodelujeta v postopku.
Swedish[sv]
Svaranden har alltid rätt att få bortfraktaren eller den utförande transportören instämda i målet.