Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Souhlasím však také s těmi, kteří říkají, že Parlament se stále více mění z poradního shromáždění na zákonodárný orgán.
Danish[da]
Dog er jeg også enig med dem, der har sagt, at Parlamentet i stigende grad har udviklet sig fra en rådgivende forsamling til et lovgivende organ.
German[de]
Aber ich schließe mich auch den Äußerungen an, dass sich dieses Parlament mehr und mehr von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft entwickelt hat.
Greek[el]
Εντούτοις, συμφωνώ ταυτόχρονα με όσους υποστήριξαν ότι το Κοινοβούλιο εξελίσσεται όλο και περισσότερο από απλή συμβουλευτική συνέλευση σε νομοθετικό σώμα. "
English[en]
However, I also agree with those who have said that Parliament has increasingly developed from being an advisory assembly to a legislative body.
Spanish[es]
No obstante, también estoy de acuerdo con quienes han señalado que el Parlamento ha pasado de ser una asamblea consultiva a convertirse cada vez más en un cuerpo legislativo.
Estonian[et]
Nõustun siiski ka nendega, kes on öelnud, et parlament on üha enam muutunud nõuandvast kogust õigusandlikuks organiks.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin yhtä mieltä myös niiden kanssa, jotka sanoivat, että parlamentti on muuttunut yhä enemmän neuvoa-antavasta edustajakokouksesta lainsäädäntöelimeksi.
French[fr]
Je suis néanmoins également d'accord avec ceux qui ont déclaré que le Parlement avait peu à peu évolué du statut d'assemblée consultative à celui d'organe législatif.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal egyetértek azokkal is, akik szerint a Parlament tanácsadó gyűlés helyett egyre inkább jogalkotó testületté válik.
Italian[it]
Concordo tuttavia anche con coloro che hanno detto che il Parlamento si è sempre più trasformato da assemblea consultiva in organo legislativo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pritariu tiems, kurie sako, kad Parlamentas vis daugiau ir daugiau vystėsi ir iš konsultacinės asamblėjos tapo įstatymų leidybos organu.
Latvian[lv]
Tomēr es arī piekrītu tiem, kas ir teikuši, ka Parlaments arvien vairāk attīstās no padomdevējas asamblejas par likumdevēju orgānu.
Dutch[nl]
Ik ben het echter eens met degenen die hebben gezegd dat het Parlement steeds meer geëvolueerd is van een raadgevend orgaan naar een wetgevend orgaan.
Polish[pl]
Zgadzam się jednak także z tymi, którzy uznali, że Parlament w dużej mierze odbiegł od roli zespołu doradczego na rzecz organu prawodawczego.
Portuguese[pt]
Contudo, concordo também com quem defendeu que o Parlamento se desenvolveu progressivamente de uma assembleia consultiva para um corpo legislativo.
Slovak[sk]
Súhlasím však aj s tými, ktorí povedali, že Parlament sa stále viac vyvíja z poradného zhromaždenia na zákonodarný orgán.
Slovenian[sl]
Strinjam se z izjavo, da se je Parlament iz svetovalne skupščine razvil v zakonodajno telo.
Swedish[sv]
Men jag ansluter mig till dem som anser att parlamentet i ökad grad har gått från att vara en rådgivande församling till ett lagstiftande organ.