Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Griekse werkwoord waarvan „vriend” afgelei is, druk derhalwe ’n emosie uit wat hartliker en intiemer is as die liefde wat uitgedruk word deur die werkwoord a·ga·panʹ, wat voorkom in die Griekse teks van Johannes 3:16, waar Jesus soos volg aangehaal word: „So lief het God die wêreld gehad, dat Hy sy eniggebore Seun gegee het, sodat elkeen wat in Hom glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe kan hê.”
Arabic[ar]
٣ والفعل اليوناني الذي تُشتق منه كلمة «صديق» يعبّر عن عاطفة ادفأ وأحم من المحبة التي يعبّر عنها الفعل «أغابان،» الذي يرد في النص اليوناني ليوحنا ٣:١٦، حيث يجري اقتباس قول يسوع: «هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل مَن يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.»
Bulgarian[bg]
3 Гръцкият глагол, от който произлиза думата „приятел“, изразява чувство, което е далеч по–лично и сърдечно отколкото любовта, която се описва с глагола „агапан“, който се среща в гръцкия текст на Йоан 3:16 според който Исус е казал: „Защото Бог толкова възлюби света, че даде своя единороден Син, за да не погине нито един, който упражнява вяра в него, а да има вечен живот.“
Czech[cs]
3 Řecké sloveso, z něhož je odvozeno podstatné jméno „přítel“, tedy vyjadřuje cit vřelejší a důvěrnější než láska, jež je popsána slovesem agapan, které se vyskytuje v řeckém textu Jana 3:16, podle něhož Ježíš řekl: „Bůh totiž tak velice miloval svět, že dal svého jednozplozeného Syna, aby žádný, kdo v něj projevuje víru, nebyl zničen, ale měl věčný život.“
Danish[da]
3 Det græske udsagnsord som ordet „ven“ er afledt af, udtrykker en følelse der er varmere og mere intim end den der udtrykkes med udsagnsordet agapanʹ, som forekommer i den græske tekst til Johannes 3:16. Det er her Jesus citeres for ordene: „Gud elskede verden så meget at han gav sin enestefødte søn, for at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men have evigt liv.“
German[de]
3 Das griechische Verb, von dem das Wort für „Freund“ abgeleitet wird, bringt eine Gefühlsregung zum Ausdruck, die viel persönlicher und herzlicher ist als die Liebe, die durch das Verb agapán beschrieben wird, das im griechischen Text von Johannes 3:16 vorkommt, gemäß dem Jesus sagte: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe.“
Greek[el]
3 Το Ελληνικό ρήμα από το οποίο προέρχεται η λέξη «φίλος» επομένως εκφράζει ένα συναίσθημα πιο θερμό και πιο προσωπικό από την αγάπη που εκφράζεται από το ρήμα αγαπάν, που εμφανίζεται στο Ελληνικό κείμενο του Ιωάννης 3:16, όπου αναφέρονται τα λόγια του Ιησού που είπε: «Διότι τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, διά να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον».
English[en]
3 The Greek verb from which “friend” is drawn therefore expresses an emotion warmer and more intimate than the love expressed by the verb a·ga·panʹ, appearing in the Greek text of John 3:16, where Jesus is quoted as saying: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”
Spanish[es]
3 El verbo griego del que se deriva la palabra “amigo” expresa, por lo tanto, una emoción más afectuosa e íntima que la que expresa el verbo agapán, que aparece en el texto griego de Juan 3:16, donde se citan las siguientes palabras de Jesús: “Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna”.
Finnish[fi]
3 Kreikkalainen verbi, josta sana ”ystävä” juontuu, ilmaisee siis lämpimämpää ja läheisempää tunnetta kuin se rakkaus, jota vastaa verbi agapán. Viimeksi mainittu verbi esiintyy Johanneksen 3:16:n kreikkalaisessa tekstissä, johon on lainattu Jeesuksen sanat: ”Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.”
French[fr]
3 En somme, le verbe grec qui correspond au terme “ami” suppose un sentiment plus intime et plus chaleureux que l’amour exprimé par le verbe agapan, lequel apparaît dans le texte grec de Jean 3:16 où les paroles de Jésus sont rapportées comme suit: “Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque exerce la foi en lui ne soit pas détruit, mais ait la vie éternelle.”
Hiligaynon[hil]
3 Busa ang Griegong berbo nga sa diin ang “abyan” ginkuha nagapabutyag sing balatyagon nga mas suod kag mas malapit sang sa gugma nga ginapabutyag sang berbo nga a·ga·panʹ, nga makita sa Griegong teksto sa Juan 3:16, diin si Jesus ginkutlo nga nagasiling: “Ginhigugma gid sang Dios ang kalibutan sa bagay nga ginhatag niya ang iya bugtong nga Anak, agod nga ang bisan sin-o nga magtuo sa iya indi mawala kundi may kabuhi nga walay katapusan.”
Croatian[hr]
3 Grčki glagol od koga potječe riječ “prijatelj” prema tome izražava osjećaj koji je mnogo prisniji i srdačniji negoli ljubav koja je izražena glagolom a.ga.pan‘ i koja se pojavljuje u grčkom tekstu u Ivanu 3:16, gdje se citira Isusa kada je rekao: “Jer je Bog toliko ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog sina, da svatko tko u njega vjeruje — ne bi bio uništen, nego dobio život vječni” (NS).
Hungarian[hu]
3 Az a görög ige, amelyből a „barát” főnév keletkezett, sokkal melegebb és bensőségesebb érzelmet fejez ki, mint az a·ga·panʹ igével kifejezett szeretet, amely a János 3:16 görög szövegében található meg, ahol Jézus szavait idézi a Biblia: „Isten oly nagyon szerette a világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy aki hitet gyakorol benne, el ne pusztuljon, hanem örök élete legyen.”
Indonesian[id]
3 Kata kerja Yunani yang asal katanya dari ”sahabat” menyatakan suatu emosi yang lebih hangat dan lebih akrab dari pada kasih yang dinyatakan oleh kata kerja a·ga·panʹ, yang muncul dalam naskah Yunani dari Yohanes 3:16. Di ayat ini Yesus dikutip sedang mengatakan, ”Begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan AnakNya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepadaNya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.”
Italian[it]
3 Il verbo greco da cui deriva “amico” esprime pertanto un sentimento più caloroso e profondo rispetto a quello dell’amore espresso dal verbo agapàn, che compare nel testo greco di Giovanni 3:16, dove vengono citate le parole di Gesù: “Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio, onde chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”.
Korean[ko]
3 그러므로 “벗”이라는 말의 어원이 되는 희랍어 동사가 표현하는 감정은 요한 복음 3:16의 희랍어 본문에 나오는 동사 ‘아가판’으로 표현되는 사랑보다 더 따뜻하고 친밀한 것입니다. 그 귀절에서 예수께서 다음과 같이 말씀하신 것으로 인용되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
3 Raha fintinina, ny matoanteny grika mifanitsy amin’ny teny hoe “sakaiza” dia milaza fihetseham-po akaiky kokoa sy mafana kokoa noho ny fitiavana voalaza amin’ny matoanteny hoe agapan, izay hita ao amin’ny soratra grika ao amin’ny Jaona 3:16 ilazana ny tenin’i Jesosy toy izao: “Fa toy izao no nitiavan’Andriamanitra izao tontolo izao: nomeny ny Zanani-lahy Tokana, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana fiainana mandrakizay.”
Norwegian[nb]
3 Det verbet som det greske ordet for «venn» er avledet av, står derfor for noe varmere og mer fortrolig enn den kjærlighet som blir beskrevet med verbet agapán, som forekommer i den greske tekst i Johannes 3: 16, hvor Jesus sier: «Så høyt har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.»
Dutch[nl]
3 Het Griekse werkwoord waarvan „vriend” is afgeleid, brengt derhalve een warmere en intiemere emotie tot uitdrukking dan de liefde die tot uitdrukking wordt gebracht door het werkwoord ágapan, dat in de Griekse tekst van Johannes 3:16 staat, waar wij Jezus horen zeggen: „God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.”
Polish[pl]
3 Grecki czasownik, z którym kojarzy się „przyjaciel”, wyraża zatem serdeczniejsze i bardziej osobiste uczucie niż miłość opisana słowem agapan, występującym w greckim tekście Ewangelii według Jana 3:16, gdzie przytoczono wypowiedź Jezusa: „Bóg bowiem tak bardzo umiłował świat, że dał swego Syna jednorodzonego, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, lecz posiadł życie wieczne”.
Portuguese[pt]
3 O verbo grego do qual deriva a palavra “amigo”, portanto, expressa uma emoção mais cordial e mais íntima do que o amor expresso pelo verbo a·ga·pán, que aparece no texto grego de João 3:16, onde se cita Jesus como dizendo: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.”
Romanian[ro]
3 Aşadar‚ verbul grecesc din care a derivat cuvîntul „prieten“ presupune un sentiment mai apropiat şi mai călduros decît iubirea exprimată prin verbul a·ga’pan‚ care apare în textul grecesc de la Ioan 3:16‚ unde sînt citate următoarele cuvinte ale lui Isus: „Căci atît demult a iubit Dumnezeu lumea‚ încît l-a dat pe Fiul său unic-născut pentru ca oricine exercită credinţă în el să nu fie distrus‚ ci să aibă viaţă veşnică.“
Slovenian[sl]
3 Grški glagol, ki je izpeljan iz besede »prijatelj«, izraža bolj osebno in prisrčnejše čustvo kot ljubezen, ki je opisana z glagolom a.ga.pan’, ki se pojavlja v grškem besedilu Janeza 3:16, kjer so citirane Jezusove besede: »Bog je namreč svet tako ljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina, da se nihče, kdor veruje vanj, ne bo pogubil, ampak imel večno življenje.«
Sranan Tongo[srn]
3 Na Griki wortoe foe san „mati” komoto foe en, e tjari foe dat’ede wan moro waran èn krosbé firi kon na fesi leki na lobi di a werkwortoe ágapan e sori, di tanapoe na ini na Griki tekst foe Johannes 3:16 pe wi e jere Jezus e taki: „Gado ben lobi grontapoe sote dati a ben gi en wan enkri gebore Manpikin, sodati ibri sma di e sori bribi ini en, no ben sa pori, ma ben sa abi tégo libi.”
Swedish[sv]
3 Det grekiska verb från vilket ordet ”vän” är härlett uttrycker därför en varmare och innerligare känsla än den kärlek som uttrycks genom verbet a·ga·panʹ, som förekommer i Johannes 3:16 i den grekiska texten, där Jesus citeras säga följande: ”Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte må bli tillintetgjord utan ha evigt liv.”
Tagalog[tl]
3 Ang pandiwang Griego na pinagkunan ng “kaibigan” ay samakatuwid nagpapahayag ng isang damdamin na mas mainit at mas matalik kaysa pag-ibig na ipinapahayag ng pandiwang a·ga·panʹ, na makikita sa tekstong Griego sa Juan 3:16, na kung saan si Jesus ay sumipi na sinabi: “Gayun na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan anupat ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak upang ang bawat nagsasagawa ng pananampalataya sa kaniya ay huwag mapuksa kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
Turkish[tr]
3 Dolayısıyla “dost” sözcüğünün türetildiği Yunanca fiil, İsa’nın “Allah dünyayı öyle sevdi ki, biricik Oğlunu verdi; ta ki, ona iman eden her adam helâk olmasın ancak ebedî hayatı olsun” sözlerinin kayıtlı olduğu Yuhanna 3:16 ayetinin Yunanca metninde geçen agapan fiilinin yansıttığı sevgiden daha sıcak ve daha candan bir duyguya işaret eder.