Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Namate ons die einde van hierdie eeu en van hierdie millennium nader, is daar ’n gevoel dat dit meer as net ’n simboliese drumpel is, dat ’n soort epogmakende verandering plaasvind”, het Konrad Raiser, die algemene sekretaris van die Wêreldraad van Kerke, gesê.
Arabic[ar]
قال كونرات رايزر، الامين العام لمجمع الكنائس العالمي: «بينما نقترب من نهاية هذا القرن ونهاية الالف سنة هذه، يسود احساس بأنها اكثر من مجرد عتبة رمزية، وأن نوعا من التغيير التاريخي يحدث الآن».
Cebuano[ceb]
“Samtang kita mopadulong sa kataposan niini nga siglo ug niini nga milenyo, adunay pagbati nga kini mas labaw pa kay sa simbolikong ganghaan lamang, nga daw adunay hinungdanong kausaban ang mobanos,” miingon si Konrad Raiser, heneral nga kalihim sa World Council of Churches.
Czech[cs]
„Jak se přibližujeme ke konci tohoto století a tohoto tisíciletí, objevuje se pocit, že se nejedná jen o symbolický práh, ale že nastává jakási epochální změna,“ řekl Konrad Raiser, generální tajemník Světové rady církví.
Danish[da]
„Mens vi nærmer os slutningen af dette århundrede og dette årtusind, har man på fornemmelsen at verden ikke alene står på en symbolsk tærskel, men også over for en epokegørende forandring,“ siger Konrad Raiser, der er generalsekretær for Kirkernes Verdensråd.
German[de]
„Während wir uns dem Ende des Jahrhunderts und des Jahrtausends nähern, entsteht das Gefühl, daß wir nicht nur an einer symbolischen Schwelle stehen, sondern auch vor einer Art epochemachender Umwälzung“, sagte Konrad Raiser, Generalsekretär des Ökumenischen Rats der Kirchen.
Greek[el]
«Καθώς προχωρούμε προς το τέλος του αιώνα και της χιλιετίας, επικρατεί η αίσθηση ότι πρόκειται για κάτι παραπάνω από ένα συμβολικό κατώφλι, ότι συντελείται μια κοσμοϊστορική αλλαγή», είπε ο Κόνραντ Ράιζερ, γενικός γραμματέας του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών.
English[en]
“As we move towards the end of this century and of this millennium, there is a sense that it’s more than just a symbolic threshold, that there is something of an epochal change taking place,” said Konrad Raiser, general secretary of the World Council of Churches.
Spanish[es]
“Mientras nos acercamos al fin de este siglo y del presente milenio, existe la sensación de que será más que simplemente un umbral simbólico, y que supondrá algo así como un giro histórico —dijo Konrad Raiser, secretario general del Concilio Mundial de Iglesias—.
Estonian[et]
”Olles teel selle sajandi ja aastatuhande lõpu poole, on tunne, nagu tähendaks see rohkem kui vaid sümboolset künnist, nagu oleks toimumas midagi pöördelist,” ütles Kirikute Maailmanõukogu peasekretär Konrad Raiser.
Finnish[fi]
”Kulkiessamme kohti tämän vuosisadan ja vuosituhannen loppua on ilmassa sellaista tuntua, ettei se ole vain symbolinen kynnys, että tapahtuu jokin käänteentekevä muutos”, sanoi Kirkkojen maailmanneuvoston pääsihteeri Konrad Raiser.
French[fr]
“ En cette fin de siècle et de millénaire, on sent non seulement qu’un seuil symbolique va être franchi, mais aussi qu’un changement très important est en train de se produire.
Hebrew[he]
”ככל שאנו קרבים לסוף המאה ולתום האלף הנוכחי, גוברת התחושה שזהו יותר מאשר ’עידן חדש’ ושאנו על סף תקופה של שינוי”, אמר קונרד רייזר, המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית.
Croatian[hr]
“Kako se približavamo kraju ovog stoljeća i ovog milenija, prisutno je mišljenje da nije posrijedi samo simboličan prijelaz već da je u toku jedna epohalna promjena”, rekao je Konrad Raiser, generalni sekretar Svjetskog savjeta crkava.
Indonesian[id]
”Seraya kita mencapai pengujung abad atau milenium ini, ada kesan bahwa itu bukan sekadar ambang simbolis, bahwa suatu perubahan penting akan berlangsung,” kata Konrad Raiser, sekretaris jenderal Dewan Gereja Sedunia.
Iloko[ilo]
“Bayat nga agturturongtayo iti panungpalan daytoy a siglo ken daytoy a milenio, marikna a saan laeng a simboliko a [milenio] a pangrugian, no di ket adda pay mapasamak a naisangsangayan a panagbalbaliw,” kinuna ni Konrad Raiser, sekretario-heneral ti World Council of Churches.
Italian[it]
“Mentre andiamo verso la fine di questo secolo e di questo millennio, si ha la sensazione che esso non sia soltanto una soglia simbolica, che stia avvenendo un cambiamento epocale”, ha detto Konrad Raiser, segretario generale del Consiglio Ecumenico delle Chiese.
Japanese[ja]
「我々は今世紀と今千年紀の終わりを迎えようとしているが,それは単なる象徴的な節目以上のもの,何らかの画期的な変化が生じつつあるという感がある」と,世界教会協議会の総幹事コンラード・レイザーは述べている。「
Korean[ko]
“금세기와 현재의 천년기를 마감할 시점이 다가옴에 따라, 이것이 단순히 상징적인 문턱이 아니라 뭔가 획기적인 변화가 일어나고 있다는 느낌이 있다”고, 세계 교회 협의회의 총무인 콘라드 라이저는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Nå som det går mot slutten av dette århundret og dette årtusenet, har vi en fornemmelse av at det dreier seg om mer enn bare en symbolsk terskel, at det er i ferd med å skje en epokegjørende forandring,» sa Konrad Raiser, generalsekretæren i Kirkenes Verdensråd.
Dutch[nl]
„Nu wij op het einde van deze eeuw en van dit millennium afgaan, bestaat het gevoel dat het om meer gaat dan alleen een symbolische drempel, dat er een historische verandering plaatsvindt”, zei Konrad Raiser, algemeen secretaris van de Wereldraad van Kerken.
Papiamento[pap]
“Segun cu nos ta yega mas i mas cerca e fin dje siglo aki i dje milenio aki, tin un sintimentu di cu e ta mas cu djis un drempel simbólico, cu tin un cambio histórico ta tumando lugá,” Konrad Raiser a bisa, secretario general dje Conseho Mundial di Iglesianan.
Polish[pl]
„W miarę jak zbliżamy się do końca wieku i końca tysiąclecia, ogarnia nas wrażenie, że nie jest to tylko symboliczny próg, lecz że dokonuje się jakaś epokowa zmiana” — oznajmił Konrad Raiser, sekretarz generalny Światowej Rady Kościołów.
Portuguese[pt]
‘Dois terços da cobertura florestal do planeta já foram destruídos’, diz o Fundo Mundial para a Natureza (WWF).
Romanian[ro]
„Pe măsură ce ne apropiem de sfârşitul acestui secol şi al acestui mileniu, există sentimentul că acesta nu este doar un prag simbolic, ci că va avea loc o schimbare epocală“, a declarat Konrad Raiser, secretar general al Consiliului Ecumenic al Bisericilor.
Slovak[sk]
„Ako sa blížime ku koncu tohto storočia a tohto tisícročia, máme pocit, že je to viac než iba symbolický prah, že dochádza k určitej epochálnej zmene,“ povedal Konrad Raiser, generálny tajomník Svetovej rady cirkví.
Slovenian[sl]
»Sedaj, ko se bližamo koncu tega stoletja in tisočletja, imamo občutek, da ne gre le za simboličen začetek nečesa, temveč da bo prišlo do epohalne spremembe,« je rekel Konrad Raiser, generalni sekretar Svetovnega sveta cerkva.
Albanian[sq]
«Ndërsa ecim drejt fundit të këtij shekulli dhe këtij mijëvjeçari, ekziston një ndjenjë se ai nuk është thjesht një prag simbolik, se një ndryshim i pakrahasueshëm po ndodh», —tha Konrad Rajzër, sekretari i përgjithshëm i Këshillit Botëror të Kishave.
Serbian[sr]
„Dok se približavamo kraju ovog veka i ovog milenijuma, javlja se osećaj da je to više nego samo simbolični prag, da tu dolazi do neke epohalne promene“, rekao je Konrad Rajzer, generalni sekretar Svetskog saveta crkava.
Swedish[sv]
”När vi nu närmar oss slutet på detta århundrade och detta millennium råder det en känsla av att millennieskiftet innebär mer än bara en symbolisk tröskel, att en epokgörande förändring skall till att ske”, sade Konrad Raiser, generalsekreterare i Kyrkornas världsråd.
Swahili[sw]
“Tunapokaribia mwisho wa karne hii na mwisho wa milenia hii, kuna hisi ya kwamba milenia si mwanzo wa ufananisho tu, kwamba kuna badiliko maalumu linalotukia,” akasema Konrad Raiser, katibu mkuu wa Baraza la Makanisa Ulimwenguni.
Tamil[ta]
உலக சர்ச்சுகள் கவுன்சிலின் பொது செயலாளர் கொன்ரட் ரைஸிர் இவ்விதம் குறிப்பிடுகிறார்: “நாம் இந்த நூற்றாண்டின் முடிவையும் இந்த ஆயிர ஆண்டுகளின் முடிவையும் நெருங்கும்போது, இது வெறுமனே ஒரு அடையாளப்பூர்வமான நுழைவாயில் என்று நினைப்பதற்கு பதில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு பெரிய மாற்றம் ஏற்படபோகிறது என்ற எண்ணம் நிலவுகிறது.
Tagalog[tl]
“Habang tayo’y papalapit sa dulo ng siglong ito at ng milenyong ito, nadaramang ito’y hindi lamang basta isang makasagisag na pagsisimula, may pambihirang pagbabagong nagaganap,” sabi ni Konrad Raiser, kalihim panlahat ng World Council of Churches.
Turkish[tr]
Dünya Kiliseler Konseyi’nin genel sekreteri Konrad Raiser, “bu yüzyılın ve bu binyılın sonuna ilerledikçe, bunun sadece simgesel bir eşik olmadığı, çığır açacak nitelikte bir değişimin gerçekleşmekte olduğu hissi doğuyor,” dedi.
Yoruba[yo]
Konrad Raiser, akọ̀wé gbogbogbòò fún Ìgbìmọ̀ Ṣọ́ọ̀ṣì Àgbáyé sọ pé: “Bí a ti ń lọ sí òpin ọ̀rúndún àti ẹgbẹ̀rúndún yìí, èrò kan wà pé kì í ṣe ààlà ìbẹ̀rẹ̀ àfiṣàpẹẹrẹ kan lásán, pé ohun kan tó jẹ́ ìyípadà aláìláfiwé ń ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
“Njengoba siya ngasekupheleni kwaleli khulu nelale nkulungwane yeminyaka, nginomuzwa wokuthi akukhona nje ukuthi sisonqenqemeni olungokomfanekiso, kodwa ukuthi kunoshintsho olukhulu kunanini ngaphambili olwenzekayo,” kusho uKonrad Raiser, unobhala-jikelele woMkhandlu Wezwe Wamasonto.