Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mein Rat, den ich denen gab, die mich darum baten, lief in jedem Fall auf folgendes hinaus: ,Wenn du dich aus Gewissensgründen nicht am Krieg beteiligen kannst, dann gibt dir der Paragraph 3 des Wehrpflichtgesetzes die Möglichkeit, einen Antrag auf Freistellung zu stellen.
Greek[el]
Πάντοτε η συμβουλή μου ήταν η ίδια στους νέους ανθρώπους που με ρωτούσαν: ‘Αν η συνείδησή σας δεν σας επιτρέπει να πάτε στον πόλεμο, το Άρθρο 3 του Νόμου για τη Στρατολόγηση προβλέπει να ζητήσετε απαλλαγή.
English[en]
In every instance my advice was to this effect, given to young men who requested it, to wit: ‘If you cannot conscientiously engage in war, Section 3 of the Selective Draft Act makes provision for you to file application for exemption.
Spanish[es]
En todo caso mi consejo fue en este sentido, dado a jóvenes que lo solicitaron, a saber: ‘Si usted no puede por conciencia participar en la guerra, la Sección 3 del Acta de Reclutamiento Selectivo estipula que debe solicitar exención.
Finnish[fi]
Näille nuorukaisille, jotka kysyivät minulta, annoin kaikissa tapauksissa tällaisen neuvon: ’Ellet voi omantunnonsyistä osallistua sotaan, niin voit kutsuntalain kolmannen pykälän perusteella anoa vapautusta.
French[fr]
Invariablement je répondais à ces jeunes gens : ‘Si votre conscience ne vous permet pas de prendre part à la guerre, l’article 3 de la loi sur le recrutement vous permet de demander l’exemption.
Italian[it]
In ogni caso ai giovani che lo chiedevano davo consiglio in questo senso, cioè: ‘Se in coscienza non puoi prendere parte alla guerra, il Comma 3 della legge sul servizio militare obbligatorio stabilisce che tu presenti una domanda per l’esenzione.
Japanese[ja]
すなわち,『もしあなたが良心上参戦できないなら,選択的徴兵条令第3条により,徴兵免除を申請することができます。
Korean[ko]
어느 경우에 있어서나 조언을 요청하는 젊은이들에게 나는 이러한 요지의 조언을 하였다. 즉 ‘귀하가 양심적인 이유로 전쟁에 참여할 수 없다면 ‘선발징병법’ 3항은 면제를 신청할 수 있게 되어 있읍니다.
Dutch[nl]
Mijn raad, die ik degenen gaf die mij erom vroegen, kwam in alle gevallen hierop neer: ’Als je op grond van gewetensbezwaren niet aan de oorlog kunt deelnemen, dan voorziet Paragraaf 3 van de Dienstplichtwet in de mogelijkheid een aanvraag tot vrijstelling in te dienen.
Portuguese[pt]
Em cada caso, meu conselho foi nesse sentido, dado aos rapazes que o solicitaram, a saber: ‘Se não puder empenhar-se em sã consciência na guerra, a Seção 3 da Lei do Serviço Seletivo faz provisões para que requeira sua isenção.