Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
До неотдавна германското правителство не преследваше наказателно даването на подкупи извън границите си и твърдеше, че нищо не му е известно за тези събития.
Czech[cs]
Německá vláda donedávna korupci mimo své hranice nestíhala a předstírala, že o těchto událostech nic neví.
Danish[da]
Ind til for nylig retsforfulgte den tyske regering ikke bestikkelse uden for landets grænser og lod, som om den ikke kendte noget til disse begivenheder.
German[de]
Bis vor kurzem hat die deutsche Regierung Bestechung außerhalb ihrer Landesgrenzen nicht strafrechtlich verfolgt und hat vorgegeben, nichts von diesen Ereignissen zu wissen.
English[en]
Until recently, the German Government did not prosecute bribery outside its borders and pretended that it knew nothing of these events.
Spanish[es]
Hasta hace no mucho, el Gobierno alemán no ha procesado el soborno más allá de sus fronteras y ha pretendido no saber nada de estos hechos.
Estonian[et]
Veel hiljuti ei uurinud Saksamaa valitsus väljaspool riigi piire toimuvat korruptsiooni ja tegi näo, et ta ei ole nendest sündmustest teadlik.
Finnish[fi]
Saksan hallitus ei viime aikoihin saakka nostanut lahjontasyytteitä rajojensa ulkopuolella ja teeskenteli olevansa täysin tietämätön näistä tapahtumista.
French[fr]
Jusqu'il y a peu, le gouvernement allemand n'engageait pas de poursuites judiciaires pour des actes de corruption commis en dehors de ses frontières et il prétendait ne rien savoir de ces affaires.
Hungarian[hu]
A közelmúltig a német kormány saját határain kívül nem üldözte a megvesztegetést, és úgy tett, mintha mit sem tudna ezekről az eseményekről.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa il governo tedesco non perseguiva il reato di corruzione al di là dei propri confini e fingeva di essere all'oscuro eventi dei fatti.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Vokietijos vyriausybnepersekiojo kyšininkavimo už savo šalies ribų ir apsimetinėjo, kad ji nieko nežino apie tokius veiksmus.
Latvian[lv]
Līdz nesenam laikam Vācijas valdība neiesaistījās kukuļdošanā ārpus tās robežām un izlikās, ka tā par šiem notikumiem neko nezina.
Dutch[nl]
De Duitse regering heeft tot voor kort corruptie buiten haar grenzen niet vervolgd en doet alsof ze niets van deze feiten afwist.
Polish[pl]
Do niedawna rząd niemiecki nie ścigał sądownie łapownictwa poza granicami kraju i udawał, że nic nie wie o tych zdarzeniach.
Portuguese[pt]
Até há pouco, o Governo alemão não intentava acções por suborno fora das suas fronteiras e simulava nada saber desses casos.
Romanian[ro]
Până de curând, guvernul german nu a urmărit pe cale judiciară cazurile de mituire din afara graniţelor sale şi a pretins că nu ştie nimic despre aceste evenimente.
Slovak[sk]
Donedávna nemecká vláda neviedla trestné stíhanie za úplatkárstvo mimo svojho územia a predstierala, že o týchto prípadoch nič nevie.
Slovenian[sl]
Nemška vlada še do nedavnega podkupovanja izven svojih meja ni sodno preganjala in se je pretvarjala, da o dogodkih ničesar ne ve.
Swedish[sv]
Fram tills nyligen väckte den tyska regeringen inte åtal mot bestickning utanför landets gränser och låtsades vara ovetande om dessa händelser.