Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip resulta sa kalapasan ni Adan, ang mga mortal nahimulag gikan sa Dios (tan-awa sa Mga Taga-Roma 6:23) ug magpadayon hangtud sa kahangturan gawas kon adunay paagi nga makita aron sa pagbugto sa higot sa kamatayon.
Danish[da]
Som resultat af Adams overtrædelse blev de dødelige adskilt fra Gud (se Rom 6:23) og ville være det for evigt, medmindre der blev fundet en måde at bryde dødens bånd på.
German[de]
Infolge der Übertretung Adams waren die Menschen von Gott getrennt (siehe Römer 6:23) und sollten es für immer bleiben, wenn sich die Bande des Todes nicht irgendwie brechen ließen.
English[en]
As a result of Adam’s transgression, mortals were separated from God (see Romans 6:23) and would be forever unless a way was found to break the bands of death.
Spanish[es]
Como resultado de la transgresión de Adán, los seres mortales fueron separados de Dios (véase Romanos 6:23), y lo estarían para siempre, a menos que se encontrase el modo de romper las ligaduras de la muerte.
Finnish[fi]
Kuolevaiset erotettiin Jumalasta Aadamin rikkomuksen seurauksena (ks. Room. 6:23), ja he pysyisivätkin ikuisesti erossa, ellei olisi löydetty keinoa katkaista kuoleman siteet.
French[fr]
À la suite de la transgression d’Adam, les mortels ont été séparés de Dieu (voir Romains 6:23) et le seraient à jamais si un moyen de briser les liens de la mort n’avait pas été trouvé.
Italian[it]
In conseguenza della trasgressione di Adamo, i mortali furono separati da Dio (vedere Romani 6:23) e lo sarebbero rimasti per sempre, a meno che non si fosse trovato un modo per spezzare le catene della morte.
Japanese[ja]
アダムの背きの結果として神から引き離されたわたしたち人間は(ローマ6:23参照),死の縄目に打ち勝つ方法が見いだされないかぎり,永遠にその状態にとどまることになりました。
Korean[ko]
아담의 범법의 결과로 필멸의 인간은 하나님으로부터 분리되었으며(로마서 6:23 참조) 죽음의 사슬을 끊을 수 있는 다른 방법을 찾지 못하는 한 영원히 분리된 상태에 있어야 했을 것입니다.
Norwegian[nb]
På grunn av Adams overtredelse ble menneskene adskilt fra Gud (se Romerne 6:23), og ville være det for bestandig med mindre det ble funnet en måte å bryte dødens bånd på.
Dutch[nl]
Als gevolg van Adams overtreding werd de mens uit de tegenwoordigheid van God verbannen (zie Romeinen 6:23) en zou dat voor eeuwig blijven, tenzij er een manier werd gevonden om de banden van de dood te verbreken.
Portuguese[pt]
Em decorrência da transgressão de Adão, os mortais foram separados de Deus (ver Romanos 6:23) e assim permaneceriam para sempre a menos que se encontrasse um meio de romper as ligaduras da morte.
Russian[ru]
Из-за согрешения Адама смертные были отлучены от Бога (см. к Римлянам 6:23) и были бы навсегда отделены от Него, если бы не был найден путь, способный разорвать оковы смерти.
Samoan[sm]
O se taunuuga o le solitulafono a Atamu, na vavae ese ai tagata mai le Atua (tagai i le Roma 6:23) semanu e faavavau ai lava sei vagana ua maua se auala e motusia ai noataga o le oti.
Swedish[sv]
På grund av Adams överträdelse skildes den dödliga människan från Gud (se Rom. 6:23) och skulle förbli åtskild om inte en utväg hittades som kunde vinna seger över döden.
Tagalog[tl]
Bunga ng pagkakasala ni Adan, ang mga tao’y nawalay sa Diyos (tingnan sa Mga Taga Roma 6:23) at habampanahon maliban kung may makikitang paraan para madaig ang kamatayan.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e maumaufono ʻa ʻĀtamá, naʻe fakamavaheʻi ʻa e kakai fakamatelié mei he ʻOtuá (vakai, Loma 6:23) pea ʻe lava ke taʻe ngata tukukehe ha founga ke motuhi ʻaki ʻa e ngaahi haʻi ʻo e maté.
Ukrainian[uk]
Внаслідок Адамової провини смертні люди були відділені від Бога (див. Римлянам 6:23), і так було б назавжди, якби не було знайдено способу розірвати пута смерті.