Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1930 in Wes-Litaue gebore, nie ver van die Baltiese See af nie.
Amharic[am]
በ1930 በባልቲክ ባሕር አቅራቢያ በምዕራብ ሊትዌኒያ ተወለድኩ።
Arabic[ar]
وُلدت سنة ١٩٣٠ في غربي ليتوانيا على مقربة من بحر البلطيق.
Bulgarian[bg]
РОДЕНА съм през 1930 г. в западната част на Литва, недалече от Балтийско море.
Bislama[bi]
MI MI bon long 1930, long wes blong Lituenia, klosap long Baltik Si.
Cebuano[ceb]
AKO natawo niadtong 1930 sa kasadpang Lithuania, dili layo sa Baltic Sea.
Czech[cs]
NARODILA jsem se v roce 1930 v západní Litvě, nedaleko Baltského moře.
Danish[da]
JEG er født i 1930 i den vestlige del af Litauen, ikke langt fra Østersøen.
German[de]
ICH kam in Westlitauen unweit der Ostsee zur Welt. Das war 1930.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1930 στη δυτική Λιθουανία, κοντά στη Βαλτική Θάλασσα.
English[en]
I WAS born in 1930 in western Lithuania, not far from the Baltic Sea.
Spanish[es]
NACÍ en 1930 en el occidente de Lituania, cerca del mar Báltico.
Estonian[et]
OLEN sündinud 1930. aastal Leedu lääneosas Läänemere lähedal.
Finnish[fi]
SYNNYIN Itämeren lähistöllä Länsi-Liettuassa vuonna 1930.
Fijian[fj]
AU SUCU ena 1930 ena ra kei Lithuania, sega ni yawa mai na wasawasa na Baltic.
French[fr]
JE SUIS née en 1930 dans l’ouest de la Lituanie, non loin de la Baltique.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1930 sa nakatundan nga Lithuania nga malapit sa Baltic Sea.
Croatian[hr]
ROĐENA sam 1930. u zapadnom dijelu Litve, nedaleko od Baltičkog mora.
Hungarian[hu]
NYUGAT-LITVÁNIÁBAN születtem, nem messze a Balti-tengertől, 1930-ban.
Armenian[hy]
ԵՍ ԾՆՎԵԼ ԵՄ 1930 թ.–ին Լիտվայի արեւմտյան մասում՝ Բալթիկ ծովից ոչ հեռու։
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1930 di Lituania bagian barat, tidak jauh dari Laut Baltik.
Iloko[ilo]
NAIPASNGAYAK idi 1930 iti makinlaud a Lithuania, nga asideg iti Baltic Sea.
Icelandic[is]
ÉG FÆDDIST 1930 í Vestur-Litháen, ekki langt frá Eystrasalti.
Italian[it]
SONO nata nel 1930 nella Lituania occidentale, non lontano dal Mar Baltico.
Japanese[ja]
私は1930年に,バルト海に近いリトアニア西部で生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1930 წელს ლიტვის დასავლეთ ნაწილში, ბალტიის ზღვასთან ახლოს.
Korean[ko]
나는 발트 해에서 그리 멀지 않은 리투아니아 서부에서 1930년에 태어났습니다.
Kyrgyz[ky]
МЕН 1930-жылы Литванын батышында, Балтика деңизинен алыс эмес жерде, төрөлгөм.
Lingala[ln]
NABOTAMAKI na 1930 na wɛsti ya Lituanie, pene na mbu ya Baltique.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1930 metais Lietuvos vakaruose, netoli Baltijos jūros.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1930. gadā Lietuvas rietumos netālu no Baltijas jūras.
Malagasy[mg]
TERAKA tamin’ny 1930 aho, tany amin’ny faritra andrefan’i Litoania, any akaikin’ny Ranomasina Baltika.
Macedonian[mk]
РОДЕНА сум во 1930 год. во западна Литванија, близу до Балтичкото Море.
Norwegian[nb]
JEG er født i 1930 i den vestlige delen av Litauen, ikke langt fra Østersjøen.
Dutch[nl]
IK BEN geboren in 1930 in het westen van Litouwen, niet ver van de Baltische Zee.
Nyanja[ny]
NDINABADWA m’chaka cha 1930, kumadzulo kwa dziko la Lithuania, pafupi ndi nyanja ya Baltic.
Polish[pl]
URODZIŁAM SIĘ w roku 1930 na zachodzie Litwy, niedaleko Morza Bałtyckiego.
Portuguese[pt]
NASCI em 1930 na Lituânia ocidental, não muito longe do mar Báltico.
Romanian[ro]
AM VĂZUT lumina zilei în 1930, în vestul Lituaniei, nu departe de Marea Baltică.
Russian[ru]
Я РОДИЛАСЬ в 1930 году на западе Литвы, неподалеку от побережья Балтики.
Slovak[sk]
NARODILA som sa v roku 1930 na západe Litvy kúsok od Baltského mora.
Slovenian[sl]
RODILA sem se leta 1930 na zahodu Litve nedaleč od Baltskega morja.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1930 në Lituaninë Perëndimore, jo larg nga deti Baltik.
Serbian[sr]
RODILA sam se 1930. godine na zapadu Litvanije, blizu Baltičkog mora.
Southern Sotho[st]
KE HLAHILE ka 1930, ’me ke hlahetse karolong e ka bophirimela ea Lithuania, haufi le Leoatle la Baltic.
Swedish[sv]
JAG föddes 1930 i västra Litauen, inte långt från Östersjön.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mwaka wa 1930 magharibi mwa Lithuania karibu na Bahari ya Baltiki.
Congo Swahili[swc]
NILIZALIWA mwaka wa 1930 magharibi mwa Lithuania karibu na Bahari ya Baltiki.
Thai[th]
ฉัน เกิด ใน ภาค ตะวัน ตก ของ ลิทัวเนีย เมื่อ ปี 1930 ไม่ ไกล จาก ทะเล บอลติก.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong 1930 sa kanlurang Lithuania, malapit sa Dagat Baltic.
Tswana[tn]
KE NE ka tsholwa ka 1930 kwa bophirima jwa Lithuania, e e seng kgakala le Lewatle la Baltic.
Turkish[tr]
LİTVANYA’NIN batısında, Baltık Denizi yakınlarında 1930’da dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1930 evupela-dyambu bya Lithuania ekusuhi ni Lwandle ra Baltic.
Ukrainian[uk]
Я НАРОДИЛАСЬ 1930 року на заході Литви, неподалік Балтійського моря.
Urdu[ur]
مَیں ۱۹۳۰ میں بحیرہ بالٹک کے قریب مغربی لیتھوانیا میں پیدا ہوئی۔
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1930 kwintshona yeLithuania, kude kufuphi noLwandle lweBaltic.
Chinese[zh]
1930年,我在立陶宛西部一个离波罗的海不远的地方出生。
Zulu[zu]
NGAZALWA ngo-1930 entshonalanga yeLithuania, bude buduze neBaltic Sea.