Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma tsake blɔhi pɔtɛɛ a nɔ nɛ wa guu kɛ fiɛɛɔ hɛ mi konɛ e kɔ ni ɔmɛ a hiami níhi kɛ a si himi he.
Amharic[am]
ለመስበክ የምንጠቀምበት ዘዴ እንደየአካባቢው ሁኔታ ሊለያይ ይችላል።
Aymara[ay]
Ukatxa janiw utat utataki sarktanti, jan ukasti wakisirjamächi ukhaxa kuna horas jaqinakar yatiyaskaksnawa.
Central Bikol[bcl]
An espesipikong mga paagi nin paghuhulit niato puedeng magbarobago, na ibinabagay sa lokal na mga pangangaipo asin kamugtakan.
Bemba[bem]
Tulalula inshila sha kushimikilamo abantu ukulingana ne fyo abantu bali e lyo ne fyo ifintu fili.
Catalan[ca]
Els mètodes concrets de predicar varien, ja que s’adapten a les necessitats i circumstàncies locals.
Cebuano[ceb]
Mahimong magkalain ang atong tinong mga paagi sa pagsangyaw, nga ipahiuyon sa mga panginahanglan ug mga kahimtang sa usa ka dapit.
Chuwabu[chw]
Txino makalelo ehu a olaleya anothiyana, banigasasanyedha wila ewanane na mikalelo dha vamuruddaniva.
Czech[cs]
Jelikož se snažíme přizpůsobit se potřebám a podmínkám lidí v místě, kde žijeme, používáme možná v kazatelské službě různé metody.
German[de]
Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ etiede ke ebiet oro ikwọrọde ikọ ekeme ndinam ikpụhọde usụn̄ nte isikwọrọde ikọ.
Greek[el]
Οι συγκεκριμένες μέθοδοι κηρύγματος που χρησιμοποιούμε μπορεί να διαφέρουν, καθώς τις προσαρμόζουμε στις τοπικές ανάγκες και περιστάσεις.
English[en]
Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.
Estonian[et]
Meie konkreetsed kuulutamismeetodid võivad erineda olenevalt kohalikest vajadustest ja oludest.
Persian[fa]
شیوهای که در خدمت موعظه بکار میبریم، بسته به منطقهٔ موعظه و شرایط، متفاوت است.
Fijian[fj]
Ena duidui na iwalewale ni noda vunau, ena vakatau ena ituvaki kei na veika e yaco tu ena vanua eda tiko kina.
French[fr]
Il y a aussi le témoignage informel : au cours de nos activités quotidiennes, nous guettons les occasions d’amener la conversation sur la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtsake gbɛi titri ni wɔtsɔɔ nɔ wɔshiɛɔ lɛ amli koni ekɔ mɛi ni yɔɔ hei ni wɔyɔɔ lɛ ahiamɔ nii kɛ amɛshihilɛi ahe.
Guarani[gn]
Avei ikatu hag̃uáicha ñamyerakuã pe marandu opárupi japredikamantevaʼerã oimeha óra ha oimehápe rei.
Hindi[hi]
अपने इलाके की ज़रूरतों और हालात के हिसाब से हम प्रचार करने के अलग-अलग तरीके अपना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton espesipiko nga mga paagi sa pagbantala mahimo nga nagkalainlain, kay ginapasibu ini sa lokal nga mga kinahanglanon kag mga sirkunstansia.
Croatian[hr]
Metode kojima se služimo mogu biti različite, ovisno o aktualnim potrebama i okolnostima.
Armenian[hy]
Քարոզելու մեր մեթոդները հնարավոր է տարբեր լինեն, քանի որ հարմարվում ենք տեղի կարիքներին ու հանգամանքներին։
Indonesian[id]
Metode pengabaran kita masing-masing bisa jadi beragam, disesuaikan dengan kebutuhan dan keadaan setempat.
Igbo[ig]
Ụzọ ndị anyị na-esi ekwusa ozi ọma pụrụ ịdị iche iche, dị ka mkpa na ọnọdụ ndị e nwere n’ókèala anyị si dị.
Iloko[ilo]
Mabalintay a baliwbaliwan ti wagas ti panangasabatayo, depende kadagiti kasapulan ken kasasaad dagiti tattao.
Isoko[iso]
Epanọ ẹgwọlọ gbe uyero ahwo e rrọ ma re rri rọ ta usiuwoma kẹ ae.
Italian[it]
I nostri metodi possono variare in base ai bisogni e alle circostanze locali.
Georgian[ka]
შეიძლება სხვადასხვა მეთოდით ვიქადაგოთ იმის გათვალისწინებით, თუ სად ვქადაგებთ და რა ვითარებაში.
Kaonde[kqn]
Mashinda etu a kusapwilamo akonsha kupimpulwako kwesakana na biji ko mwikala ne bintu byo biji.
Kyrgyz[ky]
Биздин кабар айтуу ыкмаларыбыз жергиликтүү муктаждыктарга жана жагдай-шарттарга жараша ар кандай болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Tokoki kobongola mayele na biso ya kosakola na kotalela bamposa mpe makambo ya bato.
Lao[lo]
ວິທີ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ອາດ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໂດຍ ປັບ ປຸງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ສະພາບການ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Manwa etu i mavule mene, alondela mungya bifuko ne ngikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Mishindu yetu ya diyisha idi mua kushilangana bilondeshile nsombelu itudi nayi ne majinga a muaba utudi.
Luvale[lue]
Jijila tweji kwambulwilangamo jinahase kulihandununa kweseka nachiyoyelo chavatu navyuma vasaka.
Lunda[lun]
Njila jitwazatishaña hakushimwina jinateli kushiyashana kwesekeja nachidi yuma.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി നാം വ്യത്യസ്ത സാക്ഷീകരണ മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചേക്കാമെന്നതു ശരിയാണ്.
Maltese[mt]
Il- metodi speċifiċi tagħna taʼ l- ippridkar jistgħu jvarjaw, billi nadattawhom għall- bżonnijiet u ċ- ċirkustanzi lokali.
Ndonga[ng]
Omikalo dhetu dhokuuvitha ohashi vulika dhi kale dha yooloka shi ikolelela koompumbwe nokoonkalo dhaantu momudhingoloko.
Dutch[nl]
Onze specifieke predikingsmethoden kunnen verschillen, want ze worden aan plaatselijke behoeften en omstandigheden aangepast.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya rena ya go bolela ditaba tše dibotse e ka fapana, ka go dumelelana le dinyakwa tša tšhemo ya gabo rena le maemo a yona.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛahakyihakyi ndenle mɔɔ yɛfa zo yɛka edwɛkɛ ne la anu amaa ɔ nee tɛnlabelɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la ayɛ ko.
Oromo[om]
Dhugaadha, akkaataan itti lallabnu, akka naannoofi haala keenyaaf taʼutti jijjiiramuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nayarin saray metodo tayo ed panagpulong et nanduruma, ya iyaadapta tayo ed saray pankaukolan tan sirkumstansya ed lugar a pupulongan tayo.
Papiamento[pap]
Nos métodonan spesífiko di prediká por varia, ya ku nos ta adaptá nan na e nesesidat- i sirkunstansianan lokal.
Polish[pl]
Ale szukamy też okazji do dawania świadectwa nieoficjalnie — jeśli to tylko stosowne, chętnie inicjujemy rozmowy na temat Królestwa w czasie codziennych, zwyczajnych zajęć.
Portuguese[pt]
Nossos métodos específicos de pregação podem variar para se adaptar às circunstâncias e às necessidades da região onde vivemos.
Quechua[qu]
Chantapis, atisqanchikmanjina mayniqpipis, maykʼaqpipis willallasunmantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi kallpanchakunchik allin noticiamanta maypipas chaynataq imay horapas willakunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa lliw runakunamanmi allin willakuykunataqa chayachiyta munanchis, chaymi maypichus runakunaq tarikusqanpi predicanchis.
Romanian[ro]
Metodele noastre de predicare pot varia mult, în funcţie de necesităţi şi împrejurări.
Russian[ru]
Наши методы служения могут различаться в зависимости от местных особенностей и потребностей.
Sena[seh]
Njira zathu zakumwaza mphangwa mokhonda nensa zingakwanise kucinja, mbitizibveranisa na pyakufuna na makhaliro a pa mbuto.
Slovak[sk]
Konkrétne metódy zvestovania sa môžu líšiť v závislosti od miestnych potrieb a okolností.
Shona[sn]
Nzira dzedu dzakananga dzokuparidza dzingasiyana-siyana, tichidziita kuti dzienderane nezvinodiwa munharaunda yacho kana kuti mamiriro ezvinhu emo.
Albanian[sq]
Metodat specifike që përdorim për të predikuar mund të jenë të ndryshme, në varësi të nevojave dhe rrethanave të vendit.
Southern Sotho[st]
Litsela tseo re bolelang ka tsona li ka ’na tsa fapana, ho itšetlehile ka se hlokahalang le ka maemo a libaka.
Swahili[sw]
Huenda njia zetu za kuhubiri zikatofautiana, kwa kuwa tunazibadili kulingana na mahitaji na hali za watu wa eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Huenda njia zetu za kuhubiri zikatofautiana, kwa kuwa tunazibadili kulingana na mahitaji na hali za watu wa eneo letu.
Tamil[ta]
உள்ளூர் தேவைகளையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்து ஊழியத்தில் மக்களை நாம் அணுகும் முறை வேறுபடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak ita laran-manas atu fahe lia-foun diʼak iha tempu naran deʼit nuʼudar ita halaʼo ita-nia moris loroloron nian.
Thai[th]
วิธี ประกาศ ของ เรา อาจ แตกต่าง กัน โดย ปรับ ให้ เข้า กับ ความ จําเป็น และ สภาพการณ์ ใน ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
እቲ እንጥቀመሉ ሜላታት ስብከት ከከም ከባቢኡን ኵነታቱን ይፈላለ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga igbenda i se pasen kwagh a mi la ia kaha, sha er ia zua sha mbamlu kua mbamgbe mba sha ajiir a se lu her la yô.
Tagalog[tl]
Maaaring iba’t iba ang espesipikong mga paraan natin ng pangangaral, palibhasa’y ibinabagay natin ito sa mga kalagayan sa ating lugar.
Tetela[tll]
Toho t’esambishelo takamba la so mbeyaka tshikitana dia mbɔtɔnganyiya la ehomba ndo l’ekakatanu wele l’anto wa l’ɛtshi kaso ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Re ka dirisa mekgwa e e farologaneng ya go rera, re e dira gore e tshwanele maemo a mafelo a rona.
Tsonga[ts]
Tindlela leti hi chumayelaka ha tona ti nga ha hambana, naswona ti nga ya hi swilaveko swa nsimu ya hina ni hi swiyimo swa hina.
Tswa[tsc]
A tindlela ta hina ta kuxumayela ti nga hava to hambanahambana, ti zi kotako ku zwananiswa ni zilaveko ni matshamela ya lomu xipanzeni.
Tumbuka[tum]
Nthowa zithu zakupharazgira zingapambana, pakuti tikupharazga mwakuyana na malo kweniso umo vinthu viliri.
Twi[tw]
Ebia yɛbɛhwɛ baabi a yɛte ne tebea a ɛwɔ hɔ no so adannan yɛn nsɛm mu bere a yɛreka asɛm no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou mau ravea pororaa taa maitai e taui, e faatanohia i nia i te mau hinaaro e te mau tupuraa o te fenua.
Ukrainian[uk]
Методи проповідування можуть різнитися залежно від місцевості та обставин.
Umbundu[umb]
Onjila yikuavo yi tu kuatisa oku kundila omanu oku tiamisila ombangulo kueci ci va sakalaisa.
Venda[ve]
Maitele ashu o livhaho a u huwelela a nga fhambana, zwi tshi ya nga ṱhoḓea dza hune ra dzula hone na zwiimo.
Vietnamese[vi]
Tùy theo nhu cầu và hoàn cảnh địa phương, chúng ta có thể có những cách rao giảng khác nhau.
Makhuwa[vmw]
Inamuna sahu sa olaleerya pooti ovirikana, nlaleeryaka moovarihana ni mikhalelo ni sootthuneya sa mapuro awo.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga paagi ha pagsangyaw mahimo magkaiba-iba, depende ha mga ginkikinahanglan ngan kahimtang ha aton lugar.
Xhosa[xh]
Sisenokusebenzisa iindlela ezahlukahlukeneyo zokushumayela, ezilungele iimeko zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Onírúurú ọ̀nà ìwàásù la lè lò, ó sinmi lórí irú àwọn tó wà ládùúgbò wa àti bí àdúgbò náà ṣe rí.
Chinese[zh]
传道的方法可以按照本地的需要和情况而变通,但有一点是不变的,那就是:我们会“去”,主动找出配得的人。(
Zulu[zu]
Izindlela zethu zokushumayela zingase zishintshashintshe zifanelane nezidingo nezimo zendawo.