Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
14 Това също представлява друг фактор, разграничаващ „вредата“ като аспект на „вредоносното събитие“ от „вредата“ като част от преценката по същество.
Czech[cs]
14 To také představuje další prvek odlišující „škodu“ jako prvek „škodné události“ od „škody“ jako součásti věcného posuzování.
German[de]
14 Dies ist auch ein weiterer Faktor, durch den sich der „Schaden“ als Aspekt des „schädigenden Ereignisses“ vom „Schaden“ im Rahmen der materiell-rechtlichen Beurteilung unterscheidet.
Greek[el]
14 Αυτός είναι ένας ακόμη παράγοντας για τη διάκριση της «ζημίας» ως πτυχής του «ζημιογόνου γεγονότος» από τη «ζημία» ως στοιχείου της ουσιαστικής εκτιμήσεως.
English[en]
14 That also constitutes another factor distinguishing ‘damage’ as an aspect of the ‘harmful event’ from ‘damage’ as part of the substantive assessment.
Spanish[es]
14 Esto constituye también otro factor de diferenciación de «daño» entendido como aspecto del «hecho dañoso» en el marco del examen del fondo.
Estonian[et]
14 See kujutab endast ka veel ühte tegurit, mis eristab „kahju“ kui „kahjustava sündmuse“ aspekti „kahjust“ kui sisulise hinnangu osast.
Finnish[fi]
14 Tämä on myös toinen tekijä, joka erottaa vahingon vahinkotapahtuman käsitteen osatekijänä vahingosta, joka muodostaa aineellisen arvioinnin osatekijän.
French[fr]
14 Il s’agit également d’un autre facteur qui distingue le « dommage » en tant qu’aspect du « fait dommageable » du « dommage » dans le cadre de l’appréciation au fond.
Croatian[hr]
14 To je još jedan čimbenik koji „štetu” kao aspekt „štetnog događaja” razlikuje od „štete” kao dijela ocjene merituma.
Hungarian[hu]
14 Ez szintén a „kárt” mint a „káresemény” egy vetületét az érdemi értékelés részét képező „kártól” megkülönböztető tényező.
Italian[it]
14 Ciò costituisce anche un altro elemento per distinguere il «danno» come aspetto dell’«evento dannoso» dal «danno» come parte della valutazione di merito.
Lithuanian[lt]
14 Tai irgi yra kitas veiksnys, kuris „žalą“, kaip „žalą sukėlusio įvykio“ elementą, atskiria nuo „žalos“, kaip ji suprantama atliekant vertinimą iš esmės.
Latvian[lv]
14 Tas ir vēl viens faktors, kas atšķir “kaitējumu” kā “notikuma, kas rada kaitējumu” aspektu no “zaudējumiem” kā daļas no vērtējuma pēc būtības.
Maltese[mt]
14 Dan jikkostitwixxi wkoll fattur ieħor li jiddistingwi “dannu” bħala aspett tal-“effett tal-ħsara” minn “dannu” bħala parti minn evalwazzjoni sostantiva.
Dutch[nl]
14 Dit is nog een factor die „schade” als aspect van „schadebrengend feit” onderscheidt van „schade” in het kader van de inhoudelijke beoordeling.
Polish[pl]
14 Jest to także kolejny czynnik odróżniający „szkodę” jako aspekt „zdarzenia wywołującego szkodę” od „szkody” jako elementu oceny materialnoprawnej.
Slovak[sk]
14 Uvedené predstavuje ďalší prvok, ktorý odlišuje „škodu“ ako aspekt „skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody“ od „škody“ ako súčasti meritórneho posúdenia.
Slovenian[sl]
14 To je poleg tega še en dejavnik, na podlagi katerega se „škoda“ kot vidik „škodnega dogodka“ razlikuje od „škode“ v okviru vsebinske presoje.