Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die lyding van baie mense wonderdadig verlig omdat hy vir hulle innig jammer gevoel het (Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለታመሙ ሰዎች ያዝን ስለነበር በተአምራዊ መንገድ ፈውሷቸዋል።
Baoulé[bci]
Aunnvuɛ mɔ Zezi sili sran mun’n ti’n, ɔ yoli be nun kpanngban be juejue.
Central Bikol[bcl]
Milagrosong pinaginhawa ni Jesus an pagsakit nin dakol huli ta naherak sia sa sainda.
Bemba[bem]
Yesu alyafwile abengi abalecula pantu alibomfwilile uluse.
Bulgarian[bg]
Исус по чудодеен начин облекчил страданието на мнозина, защото изпитвал силна жал към хората.
Bislama[bi]
Jisas i mekem merikel blong tekemaot sik blong plante man from we hem i gat sore long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa milagrosong paagi gihupay ni Jesus ang pag-antos sa daghan tungod kay siya naluoy kanila.
Chuukese[chk]
Ren än Jises föri manaman, a angasalo chommong seni ar riäfföü pokiten an tonger.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mi tampi kha a zaangfah hna caah khuaruahharnak in an fahnak kha a damter.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver mirak, Zezi ti soulaz bokou dimoun akoz i ti pran pitye pour zot.
Czech[cs]
Ježíš zázračně poskytl mnoha lidem úlevu od utrpení, protože mu jich bylo líto.
Danish[da]
Jesus havde inderligt ondt af de mange der kom til ham, og ved hjælp af sine mirakler lindrede han deres lidelser.
German[de]
Jesus wirkte oft aus Mitleid Wunder, um Menschen von ihren Leiden zu befreien (Mat.
Dehu[dhv]
Jëne la ketre iamamanyikeu, hnei Iesu hna akeukawane la hni ne la itre ka akötr, ke, tru la utipine i nyidrëti koi angatr.
Ewe[ee]
Yesu na gbɔdzɔe ame geɖewo tso woƒe fukpekpewo me nukutɔe le esi woƒe nu wɔ nublanui nɛ ta.
Efik[efi]
Mbọm okonyụn̄ anam Jesus anyan̄a ediwak mbon oro ẹkebọde ufen.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανακούφισε θαυματουργικά πολλούς δεινοπαθούντες επειδή τους σπλαχνίστηκε.
English[en]
Jesus miraculously relieved the suffering of many because he had pity for them.
Estonian[et]
Jeesus leevendas imede kaudu paljude kannatusi, sest tal hakkas neist hale meel (Matt.
Persian[fa]
عیسی به دلیل رحمت و شفقّتش به رنجدیدگان با معجزه درد و رنجشان را تسکین میداد.
Fijian[fj]
O Jisu a vakabulai ira vakacakamana e levu ni lomani ira.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha mɛi pii ni yɔɔ hejaramɔ mli lɛ ná hejɔlɛ ejaakɛ emusuŋ tsɔ̃ lɛ yɛ amɛhewɔ.
Gilbertese[gil]
E katoki rawawataia aomata aika bati Iesu n te aro ni kakai ibukina bwa e nanoangaiia.
Gujarati[gu]
ઈસુને બીમાર લોકો પર દયા આવી અને તેઓને સાજા કર્યા.
Gun[guw]
Jesu hẹnazọ̀ngbọna mẹsusu to azọ́njiawu-liho na onú yetọn wàlẹblanuna ẹn wutu.
Hausa[ha]
Ta mu’ujiza Yesu ya sauƙaƙa wahalar da mutane da yawa suke sha domin ya ji tausayinsu.
Hebrew[he]
ישוע הקל בדרך נס את סבלם של רבים מפני שנכמרו רחמיו עליהם (מתי י”ד:14).
Hiligaynon[hil]
Milagruso nga ginpaumpawan ni Jesus ang pag-antos sang madamo bangod naluoy sia sa ila.
Hiri Motu[ho]
Iesu be taunimanima ia hebogahisi henia dainai, hoa dalanai hisihisi taudia momo ia durudia.
Croatian[hr]
Isus je mnoge ljude na čudesan način oslobodio patnji jer se sažalio na njih (Mat.
Haitian[ht]
Jezi te geri yon pakèt moun ki t ap soufri paske li te gen pitye pou yo (Mat.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հրաշալիօրէն շատերու նեղութիւնը թեթեւցուց, քանի որ գթաց անոնց վրայ (Մատ.
Indonesian[id]
Yesus secara mukjizat meringankan penderitaan banyak orang karena ia merasa kasihan kepada mereka.
Igbo[ig]
Jizọs rụrụ ọrụ ebube wee nyere ọtụtụ ndị nọ n’ahụhụ aka n’ihi na o nwere ọmịiko n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Simimilagro a binang-aran ni Jesus ti panagsagaba ti adu gapu ta naasian kadakuada.
Icelandic[is]
Jesús kenndi í brjósti um fólk og vann kraftaverk til að lina þjáningar þess.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ edhere igbunu siwi ahwo buobu fikinọ ọ re ohrọ rai.
Italian[it]
Gesù alleviò miracolosamente le sofferenze di molti perché provava pietà per loro.
Japanese[ja]
イエスは奇跡によって多くの人の苦しみを和らげました。
Georgian[ka]
იესომ უამრავი ხალხი განკურნა, რადგან გული დაეწვა მათ გამო (მათ.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kuwila bantu mingi mawa, yo yina yandi vandaka kusala bidimbu ya nkumbwa sambu na kulembika bampasi na bo.
Kannada[kn]
ಕನಿಕರವಿದ್ದದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೇಸು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 사람들을 불쌍히 여기셨기 때문에 기적으로 많은 사람의 고통을 덜어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wabukile bantu bamanaminenga mu jishinda ja kukumya mambo a kuba’mba wibobijile lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasadisa ulolo wa mimbona-mpasi, kadi nkenda kabafwilanga.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Иса көптөрдүн азап чегип, кыйналып жатканын көрүп боору ооругандыктан, аларды керемет жолу менен айыктырган (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yawonya abantu bangi endwadde olw’okuba yabasaasira.
Lingala[ln]
Yesu abikisaki bato ya mpasi na ndenge ya likamwisi mpo azalaki koyokela bango mawa.
Lozi[loz]
Jesu naa ezize limakazo za ku folisa ba bañata ba ne ba kula kakuli naa ba utwezi makeke.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wābelwile bantu bavule mu kingelengele mwanda wēbakwatyilwe lusa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua wondopa bantu bavua basama bualu uvua ubumvuila luse.
Luvale[lue]
Yesu ahindwile vaka-kuviza mujila yakukomwesa mwomwo avevwilile keke.
Lunda[lun]
Yesu wafumishili antu amavulu mumakabi muloña wayitiyilili wushona.
Luo[luo]
Yesu ne ochango e yor hono thoth joma ne chandore nikech ne okechogi.
Lushai[lus]
Isua chuan mi tam takte hrehawm tawrhna chu anmahni a khawngaih avângin mak tak maiin a tihdamsak a ni.
Morisyen[mfe]
Jésus ti faire bann mirak pou soulage souffrance beaucoup dimoune parski li ti ena pitié pou zot.
Malagasy[mg]
Nanasitrana marary maro i Jesosy satria nangoraka azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo kabwilõñlõñ Jisõs ear kemour ro rar iñtan kin an kar tiriamokake ir.
Malayalam[ml]
മനസ്സലിവുതോന്നിയ യേശു പലരെയും കഷ്ടതകളിൽനിന്ന് അത്ഭുതകരമായി വിടുവിച്ചുവെന്ന് നാം വായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi maana yel-soalem n yiis neb wʋsg zu-loees pʋgẽ, a sẽn zoe b nimbãanegã yĩnga.
Marathi[mr]
येशूनेही दयेनेच प्रेरित होऊन पुष्कळ लोकांचे आजार चमत्कारिक रीत्या बरे केले.
Maltese[mt]
Ġesù mirakolożament fejjaq il- mard taʼ ħafna għaliex tħassarhom.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူများကိုသနားသောကြောင့် သူတို့၏ဆင်းရဲဝေဒနာများကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် သက်သာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus befridde mange mirakuløst for deres lidelser fordi han hadde medlidenhet med dem.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a velula pashikumwifilonga ovanhu vahapu ovo va li tava vele molwaashi okwa li e va uditile olukeno.
Niuean[niu]
Ne fakatotoka fakamana e Iesu e mamahi he tokologa ha kua fakaalofa a ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Jezus verlichtte het lijden van velen door wonderen te verrichten omdat hij medelijden met hen had (Matth.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a imolla ba bantši ditlaišegong tša bona ka mohlolo ka gobane a ba šokela.
Nyanja[ny]
Yesu anathandiza anthu ambiri mozizwitsa chifukwa cha chifundo.
Oromo[om]
Yesus namoota rakkataniif waan oo’eef, dinqii raawwachuudhaan isaan fayyiseera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Inabagey nen Jesus iray dakel a totoo, kanian mamilagro ton pinaabig iray sakit a mamapairap ed sikara.
Papiamento[pap]
Hesus a hasi milager i a aliviá sufrimentu di hopi hende pasobra el a sinti kompashon pa nan.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kamwahwihala kahpwal en me tohto pwehki e ketin poakehla irail.
Portuguese[pt]
Jesus aliviou milagrosamente o sofrimento de muitos porque sentia compaixão por eles.
Rundi[rn]
Yezu yararuhuriye ku gitangaro abantu benshi bari bafise imibabaro kubera ko bari bamuteye ikigongwe.
Romanian[ro]
Fiindu-i milă de oameni, Isus a făcut miracole şi le-a alinat suferinţele (Mat.
Russian[ru]
Иисус чудесным образом избавлял от страданий многих людей, потому что жалел их (Матф.
Sinhala[si]
යේසුස්ද බොහෝදෙනෙකුව සුව කළේ දුක් විඳින අය කෙරෙහි ඔහුට ඇති වූ අනුකම්පාව නිසයි.
Slovak[sk]
Ježiš zázračne priniesol úľavu mnohým ľuďom, lebo mu ich bolo ľúto.
Slovenian[sl]
Jezus je iz usmiljenja mnoge čudežno odrešil trpljenja.
Samoan[sm]
Sa faavavega ona aveese e Iesu mafatiaga o le toʻatele o tagata ona o lona tigā alofa mo i latou.
Shona[sn]
Jesu akaita zvishamiso zvaiita kuti vamwe vasatambura nokuti akasiririswa navo.
Albanian[sq]
Jezui, me anë të mrekullive, ua lehtësoi vuajtjet shumë vetave ngaqë ndiente keqardhje për ta.
Serbian[sr]
Isusa je sažaljenje navodilo da putem čuda pomaže mnogima koji su patili (Mat.
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo, Jesu o ile a thusa batho ba bangata ba mahlomoleng hobane o ne a ba utloela bohloko.
Swedish[sv]
Jesus kände medlidande med människor och utförde många underverk för att lindra deras lidande.
Swahili[sw]
Yesu aliwaponya kimuujiza watu wengi waliokuwa wakiteseka kwa kuwa aliwasikitikia.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaponya kimuujiza watu wengi waliokuwa wakiteseka kwa kuwa aliwasikitikia.
Tamil[ta]
இயேசு திரளான மக்களைக் கண்டு மனதுருகியதால் அவர்களை அற்புதமாகக் குணப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యేసు ప్రజలమీద కనికరపడ్డాడు కాబట్టే వారిని అద్భుతంగా బాగుచేసి, బాధనుండి వారికి ఉపశమనం కలిగించాడు.
Tajik[tg]
Исо азобу уқубати бисёриҳоро ба таври мӯъҷизавӣ сабук мекард, зеро ба онҳо раҳмаш меомад (Мат.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา การ อัศจรรย์ เพื่อ ช่วย บรรเทา ทุกข์ ของ หลาย คน เพราะ พระองค์ ทรง สงสาร พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ይሳቐዩ ንዝነበሩ ሰባት ስለ ዝደንገጸሎም፡ ብተኣምራዊ መገዲ ኣሕወዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yesu yange er ivande, bee ior kpishi mba kunya kôr un a ve la ican.
Tagalog[tl]
Napakilos si Jesus ng kaniyang habag na gumawa ng mga himala para maibsan ang paghihirap ng maraming nagdurusa.
Tetela[tll]
Yeso akakimanyiya anto efula wakasowaka lo dihindo nɛ dia nde akawaokaka kɛtshi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira dikgakgamatso go namola batho ba bantsi ba ba bogang ka gonne o ne a ba utlwela botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e fakanonga fakaemana ‘e Sīsū ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e tokolahi koe‘uhi ko ‘ene faka‘ofa‘ia ‘ia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaponya bantu munzila yamaleele akaambo kakubeetelela.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin wokim mirakel na oraitim sik bilong planti man, long wanem, em i sori long ol.
Turkish[tr]
İsa birçok kişiyi mucizevi şekilde sıkıntılarından kurtardı çünkü onlara acıyordu (Mat.
Tsonga[ts]
Yesu u hanyise vanhu vo tala hi singita hikuva a a va twela vusiwana.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapembuzganga ŵakusuzgika cifukwa cakuti wakaŵalengera citima.
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû semeio oia i te mauiui o te taata e rave rahi no to ’na aroha ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ісус чудесним чином звільняв багатьох людей від страждань, бо проймався до них жалем (Матв.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ohenda ku vana va tala ohali, kuenje wa va kuatisa.
Venda[ve]
Yesu o fhodza nga lwa vhuṱolo vhe vha vha vha tshi khou shengela nga ṅwambo wa uri o vha a tshi vha pfela vhuṱungu.
Waray (Philippines)[war]
Milagroso nga gintambal ni Jesus an damu nga magsakit tungod kay nalooy hiya ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafīmālie fakamilakulo e Sesu ia te mamahi ʼa te tokolahi he neʼe ʼofa mamahi kiā nātou.
Xhosa[xh]
UYesu waphilisa ngokungummangaliso abaninzi abagulayo ngenxa yokuba wayebasizela.
Yapese[yap]
I ngongliy Jesus e maang’ang kakrom ni fan ngak e piin ni kar gafgowgad ni bochan e ke taganan’ ngorad.
Yoruba[yo]
Jésù ṣe iṣẹ́ ìyanu láti fi mú ìtura bá àwọn tójú ń pọ́n nítorí àánú wọn ṣe é.
Zande[zne]
Nunga asa Yesu ko husi gu dungu aboro nadu rogo fudifudiapai.
Zulu[zu]
UJesu wenza izimangaliso ezasiza abaningi ababesezinhlungwini ngoba wayenesihawu ngabo.