Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:8) አዎን፣ የስብከቱ ሥራችን የይሖዋ ስም በመላው የሰው ዘር ፊት እንዲቀደስ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٨) نعم، ان عملنا الكرازي يقدِّس اسم يهوه امام كل الجنس البشري.
Assamese[as]
(যোহন ১৫:৮) নিঃসন্দেহ, সকলো মানৱজাতিৰ আগত আমি কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্যই যিহোৱাৰ নাম মহিমান্বিত কৰে।
Azerbaijani[az]
İsa bu səbəblərdən ən başlıcasını xatırlatdı: “Atam çox məhsul vermənizlə izzətlənir” (Yəhya 15:8).
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:8) Iyo, sinasantipikar kan satong paghuhulit an ngaran ni Jehova sa atubangan kan bilog na katawohan.
Bemba[bem]
(Yohane 15:8) Cine cine, umulimo wesu uwa kushimikila ulalenga ishina lya kwa Yehova ukushishiwa pa ntanshi ya bantunse bonse.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:8) Да, проповедната ни дейност осветява името на Йехова пред цялото човечество.
Bislama[bi]
(Jon 15:8) Yes, taem yumi prij, yumi leftemap nem blong Jeova long fored blong olgeta man.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:৮) হ্যাঁ, আমাদের প্রচার কাজ সমস্ত মানবজাতির সামনে যিহোবার নামকে পবিত্র করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:8) Oo, ang atong buluhatong pagsangyaw magbalaan sa ngalan ni Jehova atubangan sa tanang katawhan.
Chuukese[chk]
(Jon 15:8) Ewer, ach angangen afalafal a kan epini iten Jiowa mwen mesen aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:8) Wi, nou aktivite predikasyon i sangtifye non Zeova devan limanite.
Czech[cs]
(Jan 15:8) Ano, naše kazatelská činnost posvěcuje Jehovovo jméno před všemi lidmi.
Danish[da]
(Johannes 15:8) Ja, når vi forkynder, er vi med til at hellige Jehovas navn for alles øjne.
German[de]
Ja, durch unsere Predigttätigkeit wird der Name Jehovas vor der ganzen Menschheit geheiligt (Psalm 109:30).
Ewe[ee]
(Yohanes 15:8) Ẽ, míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa kɔa Yehowa ƒe ŋkɔ ŋu le ameƒomea katã ŋkume.
Efik[efi]
(John 15:8) Ih, utom ukwọrọikọ nnyịn anam enyịn̄ Jehovah asana ke iso kpukpru ubonowo.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:8) Ναι, η δραστηριότητά μας στο κήρυγμα αγιάζει το όνομα του Ιεχωβά ενώπιον όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
(John 15:8) Yes, our preaching activity sanctifies Jehovah’s name before all mankind.
Spanish[es]
En efecto, nuestra predicación santifica el nombre de Jehová ante toda la humanidad (Salmo 109:30).
Estonian[et]
Tõepoolest, meie kuulutustegevus pühitseb Jehoova nime kogu inimkonna ees (Laul 109:30).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۸) آری، موعظهٔ ملکوت نام یَهُوَه را در مقابل تمام مردم جهان جلال میدهد.
Fijian[fj]
(Joni 15:8) Io, na noda cakacaka vakavunau e lagiti kina na yaca i Jiova vei ira na tamata kece ga.
French[fr]
” (Jean 15:8). Oui, notre prédication sanctifie le nom de Jéhovah devant tous les hommes (Psaume 109:30).
Ga[gaa]
(Yohane 15:8) Hɛɛ, wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ tsuuɔ Yehowa gbɛi lɛ he yɛ adesai fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:8) Eng, e karaoiroaki aran Iehova n ara mwakuri n tataekina te rongorongo i mataia botannaomata ni kabaneia.
Gun[guw]
(Johanu 15:8) Mọwẹ, yẹwhehodidọ mítọn nọ klan yinkọ Jehovah tọn do wiwe to gbẹtọvi lẹpo nukọn.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:8) Hakika, aikinmu na wa’azi yana tsarkake sunan Jehovah a gaban dukan ’yan Adam.
Hebrew[he]
כן, פעילות ההטפה שלנו מקדשת את שם יהוה לנגד כל האנושות (תהלים ק”ט:30).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:8) जी हाँ, हमारे प्रचार काम से सारी मानवजाति के सामने यहोवा के नाम की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:8) Huo, ang aton pagbantala nagapakabalaan sang ngalan ni Jehova sa tanan nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:8) Oibe, iseda haroro gaukara ese taunimanima ibounai vairanai Iehova ena ladana ia hahelagaia.
Croatian[hr]
Da, svojim propovijedanjem posvećujemo Jehovino ime pred čitavim čovječanstvom (Psalam 109:30).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:8) Ya, kegiatan pengabaran kita menyucikan nama Yehuwa di hadapan seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
(Jọn 15:8) Ee, ọrụ nkwusa anyị na-edo aha Jehova nsọ n’ihu ihe nile a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Juan 15:8) Wen, ti panangasabatayo santipikarenna ti nagan ni Jehova iti imatang ti sangatauan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:8) Já, boðunarstarf okkar helgar nafn Jehóva frammi fyrir öllu mannkyni.
Isoko[iso]
(Jọn 15:8) Ẹhẹ, iruo usiuwoma ota mai u re ru odẹ Jihova fo evaọ aro ahwo-akpọ kpobi.
Italian[it]
(Giovanni 15:8) La nostra opera di predicazione santifica il nome di Geova davanti a tutta l’umanità.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:8)そうです,伝道活動により,全人類の前でエホバのみ名を神聖なものとするのです。(
Kongo[kg]
(Yoane 15:8) Ya kyeleka, kisalu na beto ya kusamuna kesantisaka zina ya Yehowa na ntwala ya bantu yonso.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:8) Aap, oqaluussigaangatta Jehovap aqqanik kikkut tamarmik takkuanni illernarsisitseqataasarpugut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15: 8, NW) ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯವು ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲದ ಮುಂದೆ ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“여러분이 계속 많은 열매를 맺[으면], ··· 이것으로 내 아버지께서 영광스럽게 되십니다.” (요한 15:8) 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:8) Ee, mwingilo wetu wabusapwishi uzhijika jizhina ja Yehoba kubantu bonse.
Ganda[lg]
(Yokaana 15:8) Yee, omulimu gwaffe ogw’okubuulira gugulumiza erinnya lya Yakuwa mu maaso g’abantu.
Lingala[ln]
(Yoane 15:8) Ya solo, mosala na biso ya kosakola esantisaka nkombo ya Yehova liboso ya bato nyonso.
Lozi[loz]
(Joani 15:8) Ku kutaza kwa luna ku bubanisa libizo la Jehova fapil’a batu kaufela.
Lithuanian[lt]
(Jono 15:8) Skelbimu parodome žmonėms, koks šventas Jehovos vardas.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:8, MB) I amo, mwingilo wetu wa busapudi utumbijanga dijina dya Yehova ku bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:8) Bulelela, mudimu wetu wa kuyisha udi utumbisha dîna dia Yehowa kumpala kua bantu bonso.
Luvale[lue]
(Yowano 15:8) Enga, mulimo wetu wakwambulula weji kujilikanga lijina lyaYehova kuvatu vosena.
Lushai[lus]
(Johana 15:8) Ni e, kan thu hrilh rawngbâwlna hian mi zawng zawng hmaah Jehova hming chu a tithianghlim a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 15:8.) Sludināšana svētī Jehovas vārdu visas cilvēces priekšā. (Psalms 109:30.)
Morisyen[mfe]
(Zan 15:8) Wi, nu predikasyon donn non Zeova laglwar devan tu dimunn.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:8) Manamasina ny anaran’i Jehovah eo amin’ny olona rehetra tokoa ny fitoriantsika.
Marshallese[mh]
(Jon 15:8) Aet, jerbal eo ad ñan kwalok nan ej kokwojarjar etan Jehovah iman mejen armij otemjej.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:8) അതേ, നമ്മുടെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും മുമ്പാകെ യഹോവയുടെ നാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний гол шалтгааныг Есүс: «Та нарын их жимс ургуулснаар Эцэг минь алдаршуулагдана» хэмээн сануулсан (Иохан 15:8).
Mòoré[mos]
(Zã 15:8) N-ye, tõnd moonegã kɩtdame t’a Zeova yʋʋrã paamd waoogr ãdem-biisã fãa taoore.
Marathi[mr]
(योहान १५:८) होय, आपले प्रचार कार्य सर्व मानवजातीसमोर यहोवाचे नाव पवित्र करते.
Maltese[mt]
(Ġwann 15:8) Iva, l- attività tagħna taʼ l- ippridkar tqaddes l- isem taʼ Jehovah quddiem il- bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 8) Ja, vårt forkynnelsesarbeid helliger Jehovas navn overfor hele menneskeheten.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:८) हो, हाम्रो प्रचार कार्यले सारा मानिसजातिसामु यहोवाको नाउँ पवित्र गर्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 15:8) E, ko e gahua fakamatala ha tautolu kua fakatokoluga e higoa ha Iehova ke he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Ja, onze predikingsactiviteit heiligt Jehovah’s naam voor het oog van de gehele mensheid (Psalm 109:30).
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:8) Ee, modiro wa rena wa boboledi o kgethagatša leina la Jehofa bathong ka moka.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:8) Inde, ntchito yathu yolalikira imayeretsa dzina la Yehova pakati pa anthu onse.
Ossetic[os]
О, нӕ уацамындӕй адӕмы раз кадджын кӕнӕм Иегъовӕйы ном (Псалом 108:30).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:8) ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:8) On, pasantosen na panagpulong a kimey tayo so ngaran nen Jehova diad amin a katooan.
Papiamento[pap]
(Huan 15:8) Sí, nos aktividat di prediká ta santifiká e nòmber di Yehova dilanti di henter humanidat.
Pijin[pis]
(John 15:8) Tru nao, preaching waka bilong iumi mekem nem bilong Jehovah holy front long evri man.
Polish[pl]
Istotnie, prowadząc dzieło głoszenia, uświęcamy imię Jehowy przed całą ludzkością (Psalm 109:30).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:8) Ei, atail doadoahk en kalohk kin kawauwih mwaren Siohwa mwohn aramas koaros.
Portuguese[pt]
(João 15:8) De fato, a nossa pregação santifica o nome de Jeová perante toda a humanidade.
Rundi[rn]
(Yohana 15:8) Vyemere, igikorwa c’ukwamamaza dukora gituma izina rya Yehova ryezwa imbere y’abantu bose.
Romanian[ro]
Da, activitatea noastră de predicare sfinţeşte numele lui Iehova înaintea întregii omeniri (Psalmul 109:30).
Russian[ru]
Да, наша проповедническая деятельность освящает имя Иеговы перед всеми людьми (Псалом 108:30).
Sinhala[si]
(යොහන් 15:8, NW) ඔව්, අපගේ දේශනා කිරීමේ කටයුත්ත, මිනිස් සංහතිය ඉදිරියේ යෙහෝවාගේ නාමය විශුද්ධ කරනවා.
Slovak[sk]
(Ján 15:8) Áno, naša zvestovateľská činnosť posväcuje Jehovovo meno medzi všetkými národmi.
Slovenian[sl]
(Janez 15:8) Da, z oznanjevanjem posvečujemo Jehovovo ime pred vsem človeštvom.
Samoan[sm]
(Ioane 15:8) Ioe, o la tatou galuega talaʻi e faamamaluina ai le suafa o Ieova i tagata uma.
Shona[sn]
(Johani 15:8) Hungu, basa redu rokuparidza rinotsvenesa zita raJehovha pamberi pevanhu vose.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:8) Po, vepra jonë e predikimit e shenjtëron emrin e Jehovait përpara gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
Da, naše delo propovedanja sveti Jehovino ime pred čitavim čovečanstvom (Psalam 109:30).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a preikiwroko fu wi e meki a nen fu Yehovah kon santa na fesi ala libisma (Psalm 109:30).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:8) Ho hlakile hore mosebetsi oa rōna oa boboleli o halaletsa lebitso la Jehova ka pel’a batho bohle.
Swedish[sv]
(Johannes 15:8) Ja, vårt predikande helgar Jehovas namn inför hela mänskligheten.
Swahili[sw]
(Yohana 15:8) Naam, kazi yetu ya kuhubiri hulitukuza jina la Yehova mbele ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:8) Naam, kazi yetu ya kuhubiri hulitukuza jina la Yehova mbele ya watu wote.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:8, NW) ஆம், நாம் செய்யும் பிரசங்க வேலை எல்லா மனிதருக்கும் முன்பு யெகோவாவின் பெயரை மகிமைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 15:8) అవును, మన ప్రకటనా పని సర్వ మానవజాతి ఎదుట యెహోవా నామమును ఘనపరుస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 15:8, ล. ม.) ถูก แล้ว กิจกรรม การ ประกาศ ของ เรา เป็น การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ใน ท่ามกลาง มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:8) እወ: ስብከትና ንስም የሆዋ ኣብ ቅድሚ ዅሎም ደቅሰብ ይቕድሶ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 15:8) Een, tom wase u pasen kwagh ne ngu tseghan iti i Yehova hen orumace cii.
Tagalog[tl]
(Juan 15:8) Oo, pinababanal ng ating gawaing pangangaral ang pangalan ni Jehova sa buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
(Joani 15:8) Eelo, olimu aso w’esambishelo kidiaka lokombo la Jehowa la ntondo k’anto tshɛ.
Tswana[tn]
(Johane 15:8) Ee, tiro ya rona ya go rera e dira gore leina la ga Jehofa le itshepisiwe mo bathong botlhe.
Tongan[to]
(Sione 15: 8, PM) ‘Io, ko ‘etau ngāue fakamalangá ‘oku fakamā‘oni‘oni‘i ai ‘a e huafa ‘o Sihová ‘i he ‘ao ‘o e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joni 15:8, Ci) Inzya, imulimo wesu wakukambauka ulalisalazya izina lya Jehova kubantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:8) Tru tumas, wok autim tok bilong yumi i save litimapim nem bilong Jehova long ai bilong olgeta man.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:8, YÇ) Evet, vaaz ederek Yehova’nın ismini tüm insanların önünde yüceltiyoruz.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:8) Ina, ntirho wa hina wo chumayela wu kwetsimisa vito ra Yehovha eka vanhu hinkwavo.
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:8) Inya nadi, ncito yithu yakupharazga yikutuŵiska zina la Yehova mu ŵantu wose.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:8) E tonu, e ‵viki atu tatou ki te igoa o Ieova i mua o tino katoa i te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
(Yohane 15:8) Yiw, yɛn asɛnka adwuma no ma Yehowa din ho tew wɔ adesamma nyinaa anim.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:8) Oia, e faaraa ta tatou ohipa pororaa i to Iehova i‘oa i mua i te taata atoa.
Umbundu[umb]
(Yoano 15:8) Ocili okuti, upange wetu woku kunda u sivaya onduko ya Suku yetu Yehova pokati komanu vosi.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۸) جیہاں، اِسی مقصد کیلئے ہم بادشاہتی پھل لاتے ہیں کیونکہ منادی کے کام کی بدولت ہی ہم تمام انسانوں کے سامنے یہوواہ کے نام کی بڑائی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 15:8) Ee, mushumo washu wa u huwelela u ita uri vhathu vha hulise dzina ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:8) Thật vậy, hoạt động rao giảng của chúng ta làm thánh danh Đức Giê-hô-va trước toàn nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15: 8, NW) Oo, an aton pagsangyaw nga buruhaton nagbabaraan han ngaran ni Jehova ha atubangan han ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
(Soane 15:8, MN ) Ei, ko tatatou gāue fai faka mafola ʼe ina tāpuhā te huafa ʼo Sehova ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:8) Ewe, umsebenzi wethu wokushumayela ungcwalisa igama likaYehova kubo bonke abantu.
Yapese[yap]
(John 15:8) Arrogon, machib ni gad ma tay e ma tay fan e ngochol rok Jehovah u p’eowchen urngin e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:8) Bẹ́ẹ̀ ni o, iṣẹ́ ìwàásù wa ń sọ orúkọ Jèhófà di mímọ́ lọ́dọ̀ gbogbo ẹ̀dá èèyàn.
Chinese[zh]
约翰福音15:8)我们向人传道,的确能使耶和华的名在全人类面前彰显为圣。(
Zande[zne]
(Yoane 15:8, NW ) Ii, gaani sunge tungusapai naziasi rimo Yekova barabangiri ngbatunga aboro dunduko.
Zulu[zu]
(Johane 15:8) Yebo, umsebenzi wethu wokushumayela ungcwelisa igama likaJehova phambi kwaso sonke isintu.