Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това беше вътрешен украински въпрос, той доведе до загуба на опит и институционална памет, което неизбежно предизвика смущения.
Czech[cs]
I když šlo o interní ukrajinskou záležitost, výsledkem byla ztráta zkušeností a institucionální paměti, což nevyhnutelně narušilo chod projektu.
Danish[da]
Selv om dette var et internt ukrainsk anliggende, betød det, at erfaringer og institutionel hukommelse gik tabt i processen, hvilket uundgåeligt skabte forstyrrelser.
German[de]
Zwar handelte es sich hier um eine interne ukrainische Angelegenheit, doch durch diesen Prozess gingen Erfahrungen und institutionelles Wissen verloren, was unweigerlich zu Störungen führte.
Greek[el]
Μολονότι τούτο ήταν εσωτερικό θέμα της Ουκρανίας, είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια πραγματογνωμοσύνης και θεσμικής μνήμης κατά τη διαδικασία, γεγονός που προκάλεσε αναπόφευκτα διαταραχές.
English[en]
Although this was an internal Ukrainian matter, it resulted in experience and institutional memory being lost in the process, which inevitably caused disruption.
Spanish[es]
Aunque se trataba de una cuestión interna de Ucrania, supuso que en el proceso se perdiera experiencia y memoria institucional, que inevitablemente causó perturbaciones.
Estonian[et]
Kuigi see oli Ukraina siseasi, põhjustas see omandatud kogemuste ja institutsioonilise mälu kadu, mis paratamatult häiris projekti rakendamist.
Finnish[fi]
Vaikka tämä oli Ukrainan sisäinen asia, muutoksen myötä menetettiin kokemusta ja institutionaalista muistia, mikä väistämättä aiheutti häiriötä.
French[fr]
Même s’il s’agissait d’une question purement interne, elle n'en a pas moins provoqué une perte d’expérience et de mémoire institutionnelle, ce qui a inévitablement engendré des perturbations.
Hungarian[hu]
Bár ez a lépés Ukrajna belügye volt, az intézkedés következtében a tapasztalatok és az intézményen belül felhalmozott ismeretek egy része elveszett, ami elkerülhetetlenül zavarokat okozott.
Italian[it]
Sebbene fosse una questione interna ucraina, questo passaggio di competenze ha determinato una perdita di esperienza e di memoria istituzionale e quindi, inevitabilmente, degli inconvenienti.
Lithuanian[lt]
Nors tai buvo Ukrainos vidaus reikalas, dėl šių procesų buvo prarasta patirtis ir institucinis tęstinumas ir planai buvo neišvengiamai sutrikdyti.
Latvian[lv]
Lai gan tā bija Ukrainas iekšējā lieta, tādējādi tika zaudēta pieredze un institucionālā atmiņa, kas neizbēgami radīja traucējumus.
Maltese[mt]
Għalkemm din kienet kwistjoni interna ta' l-Ukraina, irriżultat fit-telf ta’ l-esperjenza u tal-memorja istituzzjonali fil-proċess, li inevitabbilment ikkawża sfrattar.
Dutch[nl]
Hoewel deze maatregel een interne Oekraïense aangelegenheid was, had hij tot gevolg dat heel wat ervaring en institutioneel geheugen verloren ging, wat onvermijdelijk tot problemen heeft geleid.
Polish[pl]
Mimo że była to wewnętrzna sprawa Ukrainy, zmiana ta spowodowała utratę doświadczeń i pamięci instytucjonalnej, a to nieuchronnie zakłóciło pracę.
Portuguese[pt]
Embora se tratasse de uma questão de política interna ucraniana, teve por consequência que a experiência e a memória institucional se perdessem no processo, o que causou inevitavelmente perturbação.
Romanian[ro]
Deşi aceasta a fost o chestiune de politică internă a Ucrainei, rezultatul a fost pierderea, odată cu transferul, de experienţă şi de memorie instituţională, ceea ce, inevitabil, a cauzat disfuncţionalităţi.
Slovak[sk]
Hoci išlo o vnútornú záležitosť Ukrajiny, tento krok viedol k strate skúseností a inštitucionálnej pamäte v procese, čo nevyhnutne spôsobilo rozvrat.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila to interna ukrajinska zadeva, je vodila do tega, da so se izkušnje in institucionalni spomin izgubili v postopku, kar je neizogibno povzročilo motnje.
Swedish[sv]
Även om detta var en nationell ukrainsk angelägenhet ledde den till att erfarenhet och institutionellt minne gick förlorade, vilket oundvikligen gav upphov till problem.