Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ከዚያም ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው፦ 26 “ሌዋውያኑን እንዲህ በላቸው፦ ‘ከእስራኤላውያን ላይ ውርሻችሁ አድርጌ የሰጠኋችሁን አንድ አሥረኛ ከእነሱ እጅ ትቀበላላችሁ፤+ እናንተ ደግሞ የአንድ አሥረኛውን አንድ አሥረኛ ለይሖዋ መዋጮ አድርጋችሁ ትሰጣላችሁ።
Azerbaijani[az]
25 Sonra Yehova Musaya dedi: 26 «Lavililərə belə söylə: “İsraillilər məhsullarının onda birini sizə verəcəklər. Mən bunu onlardan alıb sizə irs olaraq verirəm. + Ancaq siz özünüz də onun onda birini bəxşiş kimi Yehovaya verməlisiniz.
Cebuano[ceb]
25 Unya si Jehova miingon kang Moises: 26 “Sultihi ang mga Levihanon, ‘Madawat ninyo gikan sa mga Israelinhon ang ikanapulo nga bahin nga akong gihatag ninyo ingong panulondon,+ ug inyong iamot kang Jehova ang ikanapulong bahin sa inyong madawat.
Danish[da]
25 Så sagde Jehova til Moses: 26 “Sig til levitterne: ‘Når I tager imod den tiendedel fra israelitterne som jeg har givet jer som arv,+ skal I selv give en tiendedel af tiendedelen som bidrag til Jehova.
Ewe[ee]
25 Yehowa gagblɔ na Mose be: 26 “Gblɔ na Lewi viwo be, ‘Ne miexɔ Israel-viwo ƒe nu ewolia si metsɔ na mi be wòanye miaƒe domenyinu+ le wo si la, ekema miawo hã miadzɔ nuwo ƒe ewolia si miexɔ la ƒe ewolia na Yehowa.
Greek[el]
25 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: 26 «Πες στους Λευίτες: “Θα λαβαίνετε από τους Ισραηλίτες το δέκατο που σας έδωσα από αυτούς για να είναι κληρονομιά σας,+ και πρέπει να συνεισφέρετε ένα δέκατο από αυτό το δέκατο ως συνεισφορά στον Ιεχωβά.
English[en]
25 Then Jehovah said to Moses: 26 “You should tell the Levites, ‘You will receive from the Israelites the tenth part that I have given to you from them for your inheritance,+ and you should contribute from it a tenth part of the tenth part as a contribution to Jehovah.
Estonian[et]
25 Siis ütles Jehoova Moosesele: 26 „Ütle leviitidele: „Te saate iisraellastelt kümnise, mille ma olen andnud neilt teile pärandiks,+ ja sellest kümnisest andke kümnendik annetuseks Jehoovale.
Finnish[fi]
25 Sitten Jehova sanoi Moosekselle: 26 ”Sinun tulee sanoa leeviläisille: ’Te saatte israelilaisilta kymmenykset, jotka olen antanut heiltä teille perinnöksi,+ ja teidän on lahjoitettava Jehovalle kymmenykset noista kymmenyksistä.
Fijian[fj]
25 E qai kaya vei Mosese o Jiova: 26 “Tukuna vei ira na Livai, ‘Oni na taura mai vei ira na Isireli na ikatini au sa solia vei kemuni me nomuni ivotavota,+ ia mai na ikatini qori, moni taura kina e dua na ikatini me nomuni cau vei Jiova.
French[fr]
25 Puis Jéhovah dit à Moïse : 26 « Tu diras aux Lévites : “Des Israélites, vous recevrez pour héritage le dixième que je vous ai donné de leur part+, et vous prélèverez, comme contribution pour Jéhovah, le dixième de ce dixième+.
Ga[gaa]
25 Ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: 26 “Kɛɛmɔ Levibii lɛ akɛ, ‘Israelbii lɛ kɛ amɛnibii amlijai nyɔŋma mli ekomekome ni mihe yɛ amɛdɛŋ mihã nyɛ lɛ baahã nyɛ akɛ nyɛgboshinii,+ ni esa akɛ nyɛ hu nyɛkɛ mlijai nyɔŋma mli ekome nɛɛ mlijai nyɔŋma mli ekome atsu onia nyɛhã Yehowa.
Gilbertese[gil]
25 E taku ngkanne Iehova nakoni Mote: 26 “Ko riai n tuangia tibun Rewi ni kangai, ‘A na reke iroumi teuana katebwinani mwakoroni bwaai mairouia tibun Iteraera, are I anganingkami bwa tibwangami mairouia,+ ao mani katebwinani mwakoroni bwaai akanne kam riai n anga teuana katebwinani mwakoroia bwa te angabwai nakon Iehova.
Gun[guw]
25 Enẹgodo, Jehovah dọna Mose dọmọ: 26 “Hiẹ dona dọna Levinu lẹ dọ, ‘Mìwlẹ na nọ mọ mado-ao he yẹn ko na mì yí sọn Islaelivi lẹ si taidi ogú mìtọn,+ podọ mì dona nọ basi nunina sọn e mẹ, yèdọ mado-ao mado-ao lọ tọn taidi nunina de hlan Jehovah.
Hindi[hi]
25 इसके बाद यहोवा ने मूसा से कहा, 26 “लेवियों से कहना, ‘इसराएली अपनी चीज़ों का जो दसवाँ हिस्सा लाकर देते हैं, वह मैं तुम्हें विरासत में देता हूँ। + और उस दसवें हिस्से का दसवाँ हिस्सा तुम यहोवा के लिए दान में देना।
Hiligaynon[hil]
25 Dayon nagsiling si Jehova kay Moises: 26 “Silinga ang mga Levinhon, ‘Mabaton ninyo halin sa mga Israelinhon ang ikanapulo nga bahin nga ginahatag ko sa inyo bilang inyo palanublion,+ kag bilang amot kay Jehova, dapat kamo maghatag sing ikanapulo nga bahin halin sa ikanapulo nga bahin nga mabaton ninyo.
Haitian[ht]
25 Apre sa, Jewova di Moyiz: 26 “Ou dwe di Levit yo: ‘N ap resevwa yon dizyèm nan tout bagay nan men Izrayelit yo kòm pòsyon pa nou+ e nou dwe bay yon dizyèm nan dizyèm nou resevwa a kòm ofrann pou Jewova+.
Hungarian[hu]
25 Jehova ekkor ezt mondta Mózesnek: 26 „Beszélj a lévitákkal, és mondd el nekik: »Meg fogjátok kapni az izraelitáktól a tizedet, melyet nektek adtam örökségként,+ és adományozzátok Jehovának ennek a tizednek a tizedrészét.
Indonesian[id]
25 Lalu Yehuwa berbicara kepada Musa, 26 ”Beri tahu orang Lewi, ’Kalian akan menerima perpuluhan dari orang Israel, dan bagian itu sudah Kuberikan untuk menjadi warisan kalian.
Iloko[ilo]
25 Kalpasanna, kinuna ni Jehova ken ni Moises: 26 “Ibagam kadagiti Levita, ‘Awatenyonto kadagiti Israelita ti apagkapullo nga intedko kadakayo kas tawidyo,+ ket masapul nga itedyo ti apagkapullo dayta kas kontribusionyo ken Jehova.
Isoko[iso]
25 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: 26 “Whọ rẹ vuẹ ahwo Livae nọ, ‘Ahwo Izrẹl a te kẹ owhai abọvo abakpe nọ mẹ rehọ mi ai rọ kẹ owhai no na re o jọ ukuoriọ rai,+ yọ wha rẹ jọ abọvo abakpe na rehọ abọvo abakpe ze re o jọ okẹ nọ wha rẹ kẹ Jihova.
Italian[it]
25 Poi Geova disse a Mosè: 26 “Devi dire ai leviti: ‘Riceverete dagli israeliti la decima che da loro ho dato a voi come eredità,+ e voi dovete offrire la decima parte della decima come contribuzione a Geova.
Kongo[kg]
25 Ebuna Yehowa tubilaka Moize nde: 26 “Nge ta songa Balevi nde, ‘Beno ta baka na maboko ya bantu ya Izraele ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya bima yina mono me baka na bo mpi me pesa beno sambu yo vanda dikabu+ na beno, mpi na ndambu yina mosi na kati ya bandambu kumi, beno fwete baka ndambu mosi na kati ya bandambu kumi mpi kupesa yo dikabu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
25 Jehova agĩcoka akĩra Musa ũũ: 26 “Wagĩrĩirũo kwĩra Alawii atĩrĩ, ‘Nĩ mũrĩamũkagĩra gĩcunjĩ gĩa ikũmi kuuma kũrĩ Aisiraeli kĩrĩa ndĩmũheete kuuma kũrĩ o kĩrĩ igai rĩanyu,+ na kuuma harĩ kĩo nĩ mwagĩrĩirũo kũhotha gĩcunjĩ gĩa ikũmi gĩa gĩcunjĩ kĩu gĩa ikũmi kĩrĩ mũhothi wa Jehova.
Kazakh[kk]
25 Кейін Ехоба Мұсаға былай деді: 26 “Леуіліктерге мынаны айт: —Мен сендерге үлес етіп берген оннан бір бөлікті исраилдіктерден қабыл алыңдар+. Сол алғандарыңның оннан бір бөлігін сендер де Ехобаға тарту етіңдер+.
Kaonde[kqn]
25 Kepo Yehoba aambijile Mosesa amba: 26 “Ubuule bena Levi amba, ‘Mukatambulenga ku bena Isalela bya bujikumi byo nemupa kwikala bya buswanyi byenu byafuma kwi abo. + Kabiji kufuma ku bino, ne anweba mukatolepo bya bujikumi ne kwibipana kwikala bupe kwi Yehoba.
Ganda[lg]
25 Awo Yakuwa n’agamba Musa nti: 26 “Ojja kugamba Abaleevi nti, ‘Mujja kufuna okuva eri Abayisirayiri ekimu eky’ekkumi kye mbawadde ng’obusika+ okuva gye bali, era ku kimu eky’ekkumi ekyo munaggyangako kimu kya kkumi ne mukiwaayo eri Yakuwa.
Lozi[loz]
25 Jehova kihaa li ku Mushe: 26 “Ubulelele Malivi, uli: ‘Mukaanga kwa Maisilaele kalulo yabulishumi yeni mifile kuli ibe saanda samina,+ mi muunge kalulo yabulishumi kwa kalulo yabulishumi yeo kuli ibe nubu ku Jehova.
Lithuanian[lt]
25 Jehova pasakė Mozei: 26 „Sakyk levitams: ‘Kai gausite iš izraelitų dešimtines, kurias jums paskyriau kaip paveldą,+ dešimtinės dešimtąją dalį turėsite atiduoti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
25 Penepo Yehova wanena Mosesa amba: 26 “Ukalombola bene Levi amba, ‘Mukatambula ku bene Isalela kipindi kimo kya pa bipindi dikumi kyonemupa kobadi bu bupyani bwenu,+ kadi nenu mukayata’ko kipindi kimo kya pa bipindi dikumi mwalambula’kyo bu kyabuntu kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
25 Pashishe Yehowa wakambila Mose ne: 26 “Newambile bena Lewi ne: ‘Nenupete tshia dikumi tshia kudi bena Isalele tshindi munupeshe bu bumpianyi buenu,+ ne nenuangatamu tshia dikumi tshia tshia dikumi atshi bua kutshifila bu mulambu kudi Yehowa.
Luvale[lue]
25 Jino Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: 26 “Lweza vaLevi ngwove, ‘Namutambulanga chimbwa chimwe chakusokesa muvimbwa 10 chakuvyuma vyavaIsalele chize ngunamihane kupwa uswana wenu, kaha kuchimbwa kana mukahanengako chimbwa chimwe chakusokesa muvimbwa 10 kupwa wana kuli Yehova.
Malayalam[ml]
25 പിന്നെ യഹോവ മോശ യോ ടു പറഞ്ഞു: 26 “നീ ലേവ്യ രോട് ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘ഇസ്രാ യേ ല്യ രിൽനി ന്നുള്ള ഒരു അവകാ ശ മാ യി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നിരി ക്കുന്ന ദശാംശം+ നിങ്ങൾ അവരിൽനി ന്ന് സ്വീക രി ക്കു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കു ന്ന തി ന്റെ, അതായത് പത്തി ലൊ ന്നി ന്റെ, പത്തി ലൊ ന്നു നിങ്ങൾ യഹോ വ യ്ക്കു സംഭാ വ ന യാ യി കൊടു ക്കണം.
Norwegian[nb]
25 Så sa Jehova til Moses: 26 «Du skal si til levittene: ‘Når dere tar imot den tiendedelen fra israelittene som jeg har gitt dere fra dem som en arv,+ skal dere av den gi et bidrag til Jehova, en tiendedel av tiendedelen.
Nepali[ne]
२५ त्यसपछि यहोवा परमेश्वरले मोसालाई भन्नुभयो: २६ “लेवीहरूलाई यसो भन्नू, ‘तिमीहरूले इस्राएलीहरूबाट आफ्नो अंशस्वरूप दशांश पाउनेछौ+ अनि तिमीहरूले त्यसको दशांश यहोवा परमेश्वरलाई भेटीस्वरूप चढाउनू।
Dutch[nl]
25 Toen zei Jehovah tegen Mozes: 26 ‘Zeg tegen de Levieten: “Jullie zullen van de Israëlieten het tiende deel krijgen, en dat geef ik jullie als erfdeel. + Van dat tiende deel moeten jullie een tiende als bijdrage aan Jehovah geven.
Pangasinan[pag]
25 Insan inkuan nen Jehova ed si Moises: 26 “Ibagam ed saray Levita, ‘Awat yod saray Israelita so kakaplo ya inter kod sikayo a nanlapud sikara bilang tawir yo,+ tan manlapud satan et mangiter kayoy kakaplo na kakaplo bilang kontribusyon parad si Jehova.
Polish[pl]
25 Potem Jehowa rzekł do Mojżesza: 26 „Powiedz Lewitom: ‚Kiedy będziecie otrzymywać od Izraelitów dziesięciny, które daję wam jako wasze dziedzictwo+, macie składać dziesiątą część dziesięciny jako dar ofiarny dla Jehowy+.
Portuguese[pt]
25 Jeová disse então a Moisés: 26 “Você deve dizer aos levitas: ‘Vocês receberão dos israelitas as décimas partes, que dou a vocês como herança,+ e vocês deverão dar a décima parte dessas décimas partes como contribuição a Jeová.
Sango[sg]
25 Na pekoni, Jéhovah atene na Moïse: 26 “Mo tene na azo ti mara ti Lévi, mo tene: ‘Ala yeke wara ande na maboko ti azo ti Israël dîme so mbi mû ni ti mû na ala ti ga ye ti ala;+ a lingbi ala mû dîme ti ye so ala wara so ti mû na matabisi na Jéhovah.
Swedish[sv]
25 Sedan sa Jehova till Mose: 26 ”Du ska säga så här till leviterna: ’När ni tar emot tiondet av israeliterna, det som jag har gett er som egendom,+ ska ni själva ta en tiondel av tiondet och ge som offergåva åt Jehova.
Swahili[sw]
25 Kisha Yehova akamwambia Musa, 26 “Unapaswa kuwaambia hivi Walawi: ‘Mtapokea kutoka kwa Waisraeli sehemu ya kumi ambayo nimewapa ninyi kutoka kwao ili iwe urithi wenu,+ nanyi mnapaswa kumtolea Yehova mchango wa sehemu ya kumi kutoka katika sehemu hiyo ya kumi.
Congo Swahili[swc]
25 Kisha Yehova akamuambia Musa: 26 “Unapaswa kuwaambia Walawi, ‘Mutapokea kutoka kwa Waisraeli sehemu moja ya kumi (1/10) yenye nimewapatia ninyi kutoka kwao ili ikuwe uriti wenu,+ na munapaswa kumutolea Yehova muchango wa sehemu moja ya kumi kutoka katika sehemu hiyo ya kumi (1/10).
Tamil[ta]
25 பின்பு யெகோவா மோசேயிடம், 26 “நீ லேவியர்களிடம் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், ‘இஸ்ரவேலர்கள் கொடுக்கும் பத்திலொரு பாகம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும். அதை நான் அவர்களிடமிருந்து வாங்கி உங்களுக்குச் சொத்தாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
25 Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: 26 “Ó tenke hatete ba ema Levi: ‘Imi sei simu porsentu sanulu husi ema Izraél neʼebé haʼu fó ona ba imi hodi sai imi-nia liman-rohan,+ no imi tenke fó fali kontribuisaun porsentu sanulu husi porsentu sanulu neʼe ba Jeová.
Tigrinya[ti]
25 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 26 “ንሌዋውያን ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፦ ‘ካብ እስራኤላውያን እቲ ኻባታቶም ከም ርስትኹም ዝሃብኩኹም ዕሽር ክትወስዱ ኢኹም፣+ ካብኡ ድማ ካብቲ ዕሽርሲ ዕሽር ንየሆዋ መባእ ኪኸውን ሃቡ።
Tagalog[tl]
25 At sinabi ni Jehova kay Moises: 26 “Sabihin mo sa mga Levita, ‘Tatanggapin ninyo mula sa mga Israelita ang ikasampung bahagi na ibinibigay ko sa inyo bilang mana,+ at mula sa ikasampung bahaging iyon, dapat ninyong iabuloy kay Jehova ang ikasampung bahagi nito.
Tetela[tll]
25 Oma laasɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: 26 “Tɛ ase Lɛwi wate: ‘Nyayolongolaka etenyi ka dikumi kakamanyosha oma le ase Isariyɛlɛ oko etenyi kanyu k’okitɔ+ ndo nyu pombaka kimɔka etenyi ka dikumi oma lo etenyi kakɔ ka dikumi oko woshasha anyu le Jehowa.
Tongan[to]
25 Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Mōsese: 26 “‘Oku totonu ke ke tala ki he kau Līvaí, ‘Te mou ma‘u mei he kau ‘Isilelí ‘a e vahe hongofulu ‘e taha ‘a ia kuó u foaki atu kiate kimoutolu meiate kinautolu ko homou tofi‘á,+ pea ‘oku totonu ke mou me‘a‘ofa‘aki mei ai ha vahe hongofulu ‘e taha ‘o e vahe hongofulu ko iá ke hoko ko ha me‘a‘ofa kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
25 Mpoonya Jehova wakaambila Musa kuti: 26 “Weelede kwaambila ba Levi kuti, ‘Muyootambula cipaanzi cakkumi ncondamupa kuzwa kubana Israyeli kuti cibe lukono lwanu,+ alimwi kuzwa kulukono oolo mweelede kusanga cipaanzi cakkumi cacipaanzi cakkumi kuli Jehova.
Tatar[tt]
25 Аннан соң Йәһвә Мусага болай диде: 26 «Ле́вилеләргә болай дип әйт: „Сез исраиллеләрдән аларның һәрнәрсәсенең уннан бер өлешен алырсыз,+ мин моны сезгә мирас итеп бирдем. Шул уннан бер өлешнең уннан бер өлешен Йәһвәгә бүләк итеп бирегез.
Tumbuka[tum]
25 Yehova wakati kwa Mozesi: 26 “Uyowoye ku Ŵalevi kuti: ‘Mupokerenge chakhumi ku Ŵaisrayeli icho namupani kufuma kwa iwo kuŵa chiharo chinu,+ kweni namwe mutorengepo chimoza pa chakhumi icho mwapokera na kupeleka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
25 Tenā ne fai atu ei a Ieova ki a Mose: 26 “E ‵tau o fai atu koe ki tino Levi, ‘Ka maua ne koutou mai tino Isalaelu te tasi-vae-sefulu telā ne tuku atu ne au ki a koutou mai i a latou mō fai te otou tofi,+ kae e ‵tau o tuku fakameaalofa atu ne koutou mai i ei se tasi-vae-sefulu o te tasi-vae-sefulu e pelā me se meaalofa ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
25 Тоді Єгова сказав Мойсею: 26 «Передай левітам такий наказ: “Коли ви отримаєте від ізраїльтян десятину, яку я даю вам як спадщину,+ ви принесете десяту частину цієї десятини як пожертву для Єгови.
Vietnamese[vi]
25 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 26 “Con phải nói với người Lê-vi: ‘Các ngươi sẽ nhận từ dân Y-sơ-ra-ên một phần mười mà ta đã lấy từ họ để ban cho các ngươi làm phần thừa kế,+ và các ngươi phải dâng một phần mười của một phần mười để làm phần đóng góp cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
25 Katapos, hi Jehova nagsiring kan Moises: 26 “Sumati an mga Levita, ‘Makarawat kamo tikang ha mga Israelita han ikanapulo nga bahin nga iginhahatag ko ha iyo tikang ha ira sugad nga iyo panurundon,+ ngan tikang hito mahatag kamo hin ikanapulo nga bahin han ikanapulo nga bahin sugad nga kontribusyon para kan Jehova.
Yoruba[yo]
25 Jèhófà wá sọ fún Mósè pé: 26 “Sọ fún àwọn ọmọ Léfì pé, ‘Ẹ ó máa gba ìdá mẹ́wàá lọ́wọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, èyí tí mo fún yín láti ọwọ́ wọn kó lè jẹ́ ogún+ yín, kí ẹ sì fi ìdá mẹ́wàá lára ìdá mẹ́wàá náà ṣe ọrẹ fún Jèhófà.