Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, извън рамката на регламента има препратка към Косово, която присъства в изложението на мотивите.
Czech[cs]
Nad rámec tohoto nařízení je však zmínka o Kosovu, která se objevila v důvodové zprávě.
Danish[da]
Uden for rammerne af forordningen henvises der til Kosovo, som optræder i begrundelsen.
German[de]
Jedoch gibt es außerhalb des Rahmens der Verordnung, in der Begründung einen Hinweis auf den Kosovo.
Greek[el]
Ωστόσο, έξω από το πλαίσιο του κανονισμού, υπάρχει η αναφορά στο Κοσσυφοπέδιο που εμφανίστηκε στην αιτιολογική έκθεση.
English[en]
However, outside the framework of the regulation, there is the reference to Kosovo which has appeared in the explanatory memorandum.
Estonian[et]
Väljaspool selle määruse raamistikku on aga seletuskirja tekkinud viide Kosovole.
Finnish[fi]
Asetuksen puitteiden ulkopuolella on kuitenkin viitattu Kosovoon, joka mainitaan ehdotuksen perusteluosassa.
French[fr]
Cependant, le rapport s'écarte légèrement du champ d'application de ce règlement en faisant référence au Kosovo dans son exposé des motifs.
Hungarian[hu]
Koszovót azonban a rendelet szövegén kívül az indokolás is megemlíti.
Italian[it]
Tuttavia, al di fuori del quadro del regolamento, viene fatto riferimento al Kosovo, citato nella relazione.
Lithuanian[lt]
Deja, be reglamento pakeitimų pateikta ir aiškinamoji dalis, kurioje minimas Kosovas.
Latvian[lv]
Tomēr ārpus šīs regulas paskaidrojuma rakstā ir minēta atsauce uz Kosovu.
Dutch[nl]
De opmerking over Kosovo in de memorie van toelichting valt echter buiten het kader van deze verordening.
Polish[pl]
Już poza ramami przedmiotowego rozporządzenia znalazło się odniesienie do Kosowa, zawarte w uzasadnieniu projektu rozporządzenia.
Portuguese[pt]
No entanto, fora do quadro do regulamento, há a referência ao Kosovo que aparece na exposição de motivos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în afara cadrului regulamentului, există o trimitere la Kosovo care a apărut în expunerea de motive.
Slovak[sk]
Nad rámec uvedeného nariadenia je však zmienka o Kosove, ktorá sa objavila v dôvodovej správe.
Slovenian[sl]
Zunaj okvira uredbe pa je omemba Kosova, ki se je pojavila v obrazložitvenem memorandumu.
Swedish[sv]
Utanför själva regelverket hänvisar man emellertid till Kosovo i motiveringen.