Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al-Khwarizmi het oor die praktiese gebruik van desimale breuke geskryf en het ook ’n metode om sekere wiskundige probleme op te los, uiteengesit en gewild gemaak.
Amharic[am]
አል ክዋሪዝሚ የአሥርዮሽ የቁጥር ሥርዓት ወይም ዴሲማል ስላለው ጠቀሜታ የጻፈ ሲሆን አንዳንድ የሒሳብ ስሌቶችን መሥራት ስለሚቻልበት መንገድ ግልጽ ማብራሪያ ሰጥቷል።
Bulgarian[bg]
Ал–Хорезми писал относно ползата от десетичната система и изяснил и популяризирал начин за разрешаване на определени математически въпроси.
Czech[cs]
Al-Chwárizmí napsal pojednání o praktickém využití desítkové soustavy a také objasnil a zpopularizoval jednu z metod používaných k řešení některých matematických problémů.
Danish[da]
Al-Khwarizmi skrev om den praktiske anvendelse af decimaler og tydeliggjorde og udbredte en metode til løsning af visse matematiske problemstillinger.
German[de]
Al-Charismi stellte in seinen Schriften nicht nur vor, wie praktisch Dezimalzahlen sind, sondern er erklärte auch, wie bestimmte mathematische Probleme gelöst werden können.
Ewe[ee]
Al-Khwarizmi ŋlɔ nu tso xexlẽdzesi ŋeŋekakɛwo ŋu, eye wòɖe nu me tso ale si woakpɔ akɔntabubu me kuxi aɖewo gbɔ eye wòna numeɖeɖea ɖo ame geɖewo gbɔ.
Greek[el]
Ο Αλ-Χουαρίζμι έγραψε για την πρακτική χρήση των δεκαδικών αριθμών, καθώς επίσης διευκρίνισε και διέδωσε μια μέθοδο για την επίλυση ορισμένων μαθηματικών προβλημάτων.
English[en]
Al-Khwarizmi wrote about the practical use of decimals and also clarified and popularized a method for solving certain mathematical problems.
Spanish[es]
Al-Juarismí escribió sobre las ventajas del uso de los decimales y también divulgó un método para resolver problemas matemáticos.
Estonian[et]
Al-Horazmi kirjutas sellest, kuidas kümnendsüsteemi praktikas kasutada, ning selgitas ja populariseeris mõnede matemaatiliste ülesannete lahendamise meetodit.
Fijian[fj]
A vola o Al-Khwarizmi na yaga ni kena wasei e dua na mataqali fika e kilai me decimal, bulia tale ga eso na iwalewale rawarawa me cakacakataki kina eso na ka vakafika vereverea.
French[fr]
Dans ses écrits, al-Kharezmi a traité des applications concrètes du système décimal, et a clarifié et popularisé une méthode de résolution de certains problèmes mathématiques.
Hebrew[he]
אל־ח’וואריזמי כתב על השימוש המעשי בשיטה העשרונית. כמו כן, הוא פישט שיטה לפתרון בעיות מתמטיות מסוימות והנגיש אותה לאנשים מן השורה.
Hiligaynon[hil]
Si al-Khwarizmi nagsulat parte sa praktikal nga paggamit sang mga decimal kag nag-athag man kag nagpalapnag sang metodo sa pagsolbar sang mga problema sa matematika.
Hungarian[hu]
Al-Hvárizmi írt a tízes számrendszer gyakorlati alkalmazásáról, valamint kifejtett és népszerűsített egy módszert bizonyos matematikai problémák megoldására.
Armenian[hy]
Ալ-Խորեզմին գրեց թվերի տասնական դիրքային համակարգի գործնական լինելու մասին, ինչպես նաեւ հստակեցրեց ու տարածեց մաթեմատիկական որոշ խնդիրների լուծման մեթոդ։
Iloko[ilo]
Nagsurat ni al-Khwarizmi maipapan iti praktikal nga usar dagiti decimal.
Italian[it]
Al-Khuwārizmī evidenziò il valore pratico dei decimali nella vita di tutti i giorni; inoltre spiegò un metodo per risolvere alcuni problemi matematici e contribuì alla sua diffusione.
Japanese[ja]
アル‐フワーリズミーは,十進法を実際にどう活用できるかについて書き記しました。 また,ある種の数学的問題を解くための計算方法を解説し,それを普及させました。
Georgian[ka]
ალ-ხვარაზმმა თავის ერთ-ერთ ნაშრომში (The Book of Restoring and Balancing) ახსნა, თუ როგორ შეიძლებოდა ათწილადების პრაქტიკული გამოყენება.
Korean[ko]
알콰리즈미는 십진법을 실생활에서 사용하는 법에 관해 글을 썼으며, 수학상의 특정한 문제들을 해결하는 방법을 밝혀내고 보급했습니다.
Kaonde[kqn]
Al-Khwarizmi waletele nsamushi ya kutwezhamo nambala ya ikatampe mu nambala icheche, kabiji walumbulwile bulongo jishinda japeela ja kutaainamo ino nsamushi.
Kyrgyz[ky]
Аль-Хорезми ондуктарды тиричиликте колдонуунун пайдасы жөнүндө жазган жана белгилүү бир математикалык амалдарды чыгаруу ыкмасын тагыраак иштеп чыгып, ал ыкманы кеңири жайылткан.
Lingala[ln]
Na makomi na ye, Al-Khwarizmi amonisaki ntina ya kosalela mitángo oyo ezalaka na koma (,) mpe amonisaki polele mayele ya kosala bakalkile mosusu ya mpasi ya matematiki mpe mayele yango epalanganaki mingi.
Lozi[loz]
Al-Khwarizmi naañozi ka za muitusisezo otusa wa likuto ni lifelwani mwahalaa linombolo mi hape naatalusize hande ni kuzibahaza muezezo wa mwa kutatululela mataata amañwi a mwa lipalo.
Luvale[lue]
Al-Khwarizmi atuvile jila yakuzachishilamo jinambala jakufwana nge 10, na 100 namwakuwanyina makumi.
Maltese[mt]
Al- Khwarizmi kiteb dwar l- użu prattiku tad- deċimali kif ukoll issimplifika u għamel popolari metodu biex jissolvew ċerti problemi tal- matematika.
Norwegian[nb]
Al-Khwarizmî skrev om praktisk bruk av desimaler og forklarte og gjorde allment kjent en metode for å løse visse matematiske problemer.
Northern Sotho[nso]
Al-Khwarizmi o ngwadile ka go dirišwa ga dinomoro tšeo di tlago ka morago ga fegelwana gomme a hlalosa le go phatlalatša mokgwa woo ka wona go ka rarollwago dipalo tše itšego.
Portuguese[pt]
Al-Khwarizmi escreveu sobre como usar números decimais na prática e também esclareceu e popularizou um método para resolver certos problemas matemáticos.
Rundi[rn]
Al-Khwarizmi yaranditse ibijanye n’ingene abantu bashobora guharura bafatiye ku macumi, arasigura neza yongera aramenyekanisha cane uburyo bwo gukora ibiharuro bimwebimwe vy’ubupfindo.
Russian[ru]
Аль-Хорезми писал о практическом использовании десятичной системы счисления, а также просто и доходчиво разъяснил и популяризировал метод решения некоторых математических задач.
Kinyarwanda[rw]
Al-Khwarizmi ni we wanditse ibirebana n’uko imibare y’ibice ikoreshwa. Nanone yasobanuye neza uburyo bwo gukora amahurizo amwe n’amwe yo mu mibare kandi abushishikariza abandi.
Slovak[sk]
Okrem toho, že Al-Chvárizmí opísal, aké praktické je používanie desiatkovej sústavy, vysvetlil a spopularizoval metódu riešenia určitých matematických úloh.
Slovenian[sl]
Al Hvarizmi je pisal o praktični uporabi desetiškega sistema. Poleg tega je pojasnil in ljudem približal metodo za reševanje nekaterih matematičnih problemov.
Albanian[sq]
El-Kuarizmi shkroi për përdorimin e përditshëm të numrave dhjetorë dhe qartësoi e përhapi një metodë për zgjidhjen e disa problemeve matematikore.
Serbian[sr]
Al Horezmi je pisao o korišćenju decimala. Takođe je objasnio jednu metodu rešavanja matematičkih problema i zalagao se za njenu široku primenu.
Southern Sotho[st]
Al-Khwarizmi o ile a ngola ka mokhoa oo li-decimal, e leng lipalo tse nang le khutlo li ka sebelisoang kateng, a ba a hlakisa tsela ea ho sebetsa lipalo.
Swedish[sv]
al-Khwarizmi skrev om den praktiska användningen av decimaler. Dessutom förtydligade han en metod för att lösa vissa matematiska problem som blev mycket populär.
Swahili[sw]
Al-Khwarizmi aliandika kuhusu matumizi bora ya desimali na alifafanua na kueneza njia za kufanya hesabu.
Congo Swahili[swc]
Al-Khwarizmi aliandika juu ya namna ya kutumia muzuri desimali, alifasiria wazi njia ya kufanya hesabu fulani ngumu, na kufanya watu wengi waanze kuitumia.
Tigrinya[ti]
ኣል-ዃሪዝሚ ብዛዕባ ጥቕሚ ዕስሪት ጽሒፉ እዩ፣ ብዘይካዚ፡ ገሊኡ ሕሳባዊ ግድላት ኪፍትሓሉ ንዚኽእል ሜላ ኣነጺርዎን ብዝያዳ ኸም ዚፍለጥ ገይሩን እዩ።
Tswana[tn]
Al-Khwarizmi o ne a kwala ka melemo ya go dirisa dinomoro tsa tesimale a bo a tlhalosa kafa go leng motlhofo ka gone go dirisa mofuta mongwe wa go rarabolola dipalo le go dira gore batho ba o tlwaele.
Tonga (Zambia)[toi]
Al-Khwarizmi wakalemba mbocigwasya kubelesya manamba aama decimal alimwi wakasalazya akudumya nzila yakujana maansa kunamba zimwi.
Turkish[tr]
El-Harezmi, onlu sayı sisteminin kullanımı hakkında yazılar yazdı, ayrıca bazı matematik problemlerinin çözümünde kullanılan bir yönteme açıklık getirdi ve bu yöntemi yaygınlaştırdı.
Tsonga[ts]
Al-Khwarizmi u kombise nkoka wo tirhisa ti-decimal naswona u tlhele a hlamusela ni ku endla leswaku vanhu va tiva matirhelo lamantshwa yo kuma tinhlamulo ta tinhlayo to karhi.
Twi[tw]
Al-Khwarizmi hyehyɛɛ biribi a ɛno na nnɛ ɛma yɛbu akontaa hu ano.
Ukrainian[uk]
Аль-Хорезмі писав про практичне застосування десяткових дробів.
Vietnamese[vi]
Al-Khwarizmi viết về những ứng dụng thực tế của số thập phân, cũng như giải thích rõ ràng và phổ biến một phương pháp để giải quyết vài vấn đề về toán học.
Zulu[zu]
U-al-Khwarizmi wabhala ngendlela yokusebenzisa izinombolo eziqala ku-0 kuya ku-9, waphinde wayenza yacaca futhi yaziwa indlela yokuxazulula izinkinga ezithile zezibalo.