Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, тази преценка се потвърждава от самия факт, че от една страна ирландските морски власти са сметнали за нужно да предвидят мерки за намаляване на вредностите за китообразните и така да „се сведе до минимум въздействието“, а от друга страна National Parks and Wildlife Service [Национална служба за парковете и дивата флора и фауна] (наричана по-нататък „NPWS“) задължава предприемача на проекта за околовръстния път на Ennis да вземе цяла поредица от мерки, целящи да осигурят местообитание за видовете прилепи.
Czech[cs]
Toto posouzení je mimoto podpořeno samotnou skutečností, že jednak irské námořní orgány považovaly za nezbytné stanovit opatření ke zmírnění škodlivých vlivů na kytovce, a „minimalizovat tak dopad“, a že jednak National Park and Wildlife Service (dále jen „NPWS“) uložil developerovi záměru obchvatu Ennis celou řadu opatření, aby bylo zajištěno stanoviště pro druhy netopýrů.
Danish[da]
Endvidere bestyrkes denne vurdering af den omstændighed dels, at de irske søfartsmyndigheder skønnede det nødvendigt at planlægge foranstaltninger til at mildne generne for hvalerne og således »minimere påvirkningen«, dels at National Park og Wildlife Service (herefter »NPWS«) pålagde bygherren for Ennis-ringvejen en hel række foranstaltninger for at sikre et levested til flagermusarterne.
German[de]
Außerdem wird diese Einschätzung dadurch bekräftigt, dass zum einen die irischen Seebehörden es für erforderlich gehalten haben, Maßnahmen zur Abschwächung der Belästigungen der Waltiere vorzusehen und so die „Beeinträchtigung zu minimieren“, und zum anderen der National Park and Wildlife Service (im Folgenden: NPWS) dem Träger des Projekts der Umgehung von Ennis eine Reihe von Maßnahmen auferlegt hat, um einen Lebensraum für die Fledermausarten sicherzustellen.
Greek[el]
Εξάλλου, η εκτίμηση αυτή ενισχύεται και από το γεγονός, αφενός, ότι οι ιρλανδικές θαλάσσιες αρχές έκριναν απαραίτητο να προβλέψουν μέτρα αμβλύνσεως των ενοχλήσεων για τα κητοειδή ούτως ώστε να «ελαχιστοποιήσουν τις επιπτώσεις» και, αφετέρου, ότι η National Park and Wildlife Service (στο εξής: NPWS) επέβαλε στον εργολάβο του σχεδίου παρακάμψεως του Ennis μια σειρά μέτρων για την εξασφάλιση οικοτόπου για τα είδη νυχτερίδας
English[en]
Moreover, such an appraisal is borne out by the fact that, firstly, the Irish marine authorities considered it necessary to make provision for mitigation measures to ‘minimise impacts’ on cetaceans and, secondly, the National Park and Wildlife Service (‘the NPWS’) ordered the Ennis Bypass developer to adopt a whole range of measures to preserve a habitat for bat species.
Spanish[es]
Además, corrobora esta apreciación el hecho de que, por una parte, las autoridades marítimas irlandesas hayan estimado necesario prever medidas de atenuación de los ruidos para los cetáceos y así «minimizar el impacto» y que, por otra parte, el National Park and Wildlife Service (en lo sucesivo, «NPWS») haya ordenado al promotor del proyecto de la circunvalación de Ennis que adopte una serie de medidas a fin de garantizar un hábitat para las especies de murciélagos.
Estonian[et]
Lisaks toetab seda hinnangut just asjaolu, et ühelt poolt pidasid Iiri merendusküsimustega tegelevad ametiasutused vajalikuks näha ette meetmed vaalalistele tekitatavate kahjustuste leevendamiseks ja sellega „mõju minimeerida”, ja teiselt poolt kohustas National Park and Wildlife Service (edaspidi „NPWS”) Ennise ümbersõidu projekti arendajat võtma tervet rida meetmeid, et säilitada nahkhiirte elupaik.
Finnish[fi]
Lisäksi tätä arviointia tukee sekin, että yhtäältä Irlannin merialueita koskevia asioita käsittelevät viranomaiset ovat pitäneet välttämättömänä määrätä toimenpiteistä, joilla lievennetään valaille aiheutuvia häiriöitä, ja siten ”minimoida vaikutuksia”, ja että toisaalta National Park and Wildlife Service (jäljempänä NPWS) on kehottanut Ennisin ohitustiehankkeen rakennuttajaa toteuttamaan useita toimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan lepakkolajien elinympäristön säilyminen.
French[fr]
En outre, cette appréciation se trouve corroborée par le fait même que, d’une part, les autorités maritimes irlandaises ont estimé nécessaire de prévoir des mesures d’atténuation des nuisances pour les cétacés et ainsi «minimiser l’impact» et que, d’autre part, le National Park and Wildlife Service (ci-après le «NPWS») enjoint au promoteur du projet du contournement d’Ennis toute une série de mesures afin de garantir un habitat pour les espèces de chauves-souris.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezt az értékelést erősíti az a tény is, hogy egyrészről az ír tengeri hatóságok fontosnak tartották a cetfélék tekintetében a károk csökkentésére vonatkozó intézkedések előírását, ezzel „mérsékelve annak hatását”, és másrészről pedig a National Park and Wildlife Service (a továbbiakban: NPWS) az ennisi elterelő út beruházója számára számos intézkedés megtételét írta elő a denevérfajok élőhelyeinek biztosítása érdekében.
Italian[it]
Inoltre, tale valutazione è confermata dal fatto stesso che, da un lato, le autorità marittime irlandesi hanno ritenuto necessario adottare misure di attenuazione dei rumori per i cetacei e, quindi, «minimizzare l’impatto» e che, dall’altro, il National Park and Wildlife Service (in prosieguo: il «NPWS») ha imposto al promotore del progetto di circonvallazione di Ennis una serie di misure intese a garantire un habitat per le specie di pipistrelli.
Lithuanian[lt]
Be to, tokį vertinimą patvirtina tai, kad, pirma, Airijos jūrų institucijos manė, jog siekiant „sumažinti poveikį“ banginių šeimos gyvūnams būtina numatyti pasekmes švelninančias priemones, ir antra, kad National Park and Wildlife Service (Nacionalinė parkų ir laukinės faunos bei floros tarnyba, toliau – NPWS) nurodė Ennis aplinkkelio statytojui imtis nemažai priemonių šikšnosparnių buveinėms apsaugoti.
Latvian[lv]
Turklāt šo novērtējumu pamato fakts, ka, pirmkārt, Īrijas jūras iestādes ir uzskatījušas par vajadzīgu veikt pasākumus traucējumu mazināšanai vaļveidīgajiem un arī “samazināt ietekmi” un ka, otrkārt, National Park and Wildlife Service (turpmāk tekstā – “NPWS”) liek Enisas projekta vadītājam veikt visus iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu dzīvotnes sikspārņiem.
Dutch[nl]
Deze beoordeling wordt voorts bevestigd door het feit dat enerzijds de Ierse maritieme autoriteiten maatregelen noodzakelijk hebben geacht die de schade aan de walvisachtigen beperken en aldus „de gevolgen minimaliseren”, en dat anderzijds de National Park and Wildlife Service (hierna: „NPWS”) de ontwikkelaar van het project inzake de rondweg rond Ennis tot een hele reeks maatregelen heeft verplicht om een habitat voor de vleermuissoorten in stand te houden.
Polish[pl]
Ocenę tę potwierdza również fakt, że, z jednej strony, irlandzkie władze morskie uznały, że należy przewidzieć środki ograniczające szkodliwe czynniki w stosunku do waleni i w ten sposób „zminimalizować wpływ”, oraz że, z drugiej strony, National Park and Wildlife Service (zwany dalej „NPWS”) nakazuje inwestorowi przedsięwzięcia dotyczącego obwodnicy Ennis serię środków, aby zapewnić gatunkom nietoperzy siedlisko.
Portuguese[pt]
Além disso, esta apreciação é corroborada pelo próprio facto de, por um lado, as autoridades marítimas irlandesas terem considerado necessário prever medidas de atenuação das perturbações dos cetáceos e, deste modo, «minimizar o impacto» e de, por outro, o National Park and Wildlife Service (a seguir «NPWS») ter obrigado o promotor do projecto da circunvalação de Ennis a tomar uma série de medidas a fim de garantir um habitat para as espécies de morcegos.
Romanian[ro]
În plus, această apreciere este confirmată chiar de faptul că, pe de o parte, autoritățile maritime irlandeze au considerat necesar să prevadă măsuri de atenuare a factorilor dăunători pentru cetacee și, astfel, să „reducă la minimum impactul” și că, pe de altă parte, National Park and Wildlife Service (denumit în continuare „NPWS”) i‐a solicitat antreprenorului proiectului de ocolire a orașului Ennis să adopte o serie de măsuri pentru a garanta un habitat pentru speciile de lilieci.
Slovak[sk]
Okrem iného toto posúdenie podporuje samotná skutočnosť, že na jednej strane írske námorné orgány považovali za potrebné ustanoviť opatrenia na zmiernenie škodlivých vplyvov na veľryby a takto „minimalizovať vplyv“ a že na druhej strane National Park and Wildlife Service (ďalej len „NPWS“) uložil developerovi projektu obchádzky Ennis celý rad opatrení na účely zabezpečenia biotopu pre druhy netopierov.
Slovenian[sl]
Poleg tega to presojo potrjujeta dejstvi, da so po eni strani irski pomorski organi menili, da je treba predvideti ukrepe za ublažitev ogrožanja kitov in tako „kar najbolj zmanjšati vpliv“ nanje, ter da je po drugi strani služba National Park and Wildlife Service (v nadaljevanju: NPWS) nosilcu projekta obvoznice Ennis naložila cel niz ukrepov za varstvo habitatov vrst netopirjev.
Swedish[sv]
Denna bedömning bekräftas dessutom dels av det förhållandet att de irländska havsmyndigheterna ansåg att det var nödvändigt att föreskriva åtgärder för att mildra olägenheterna för valarna och därvid ”minimera inverkan”, dels av att National Park and Wildlife Service (nedan kallad NPWS) ålade byggherren för projektet med vägen runt Ennis en rad åtgärder för att garantera en livsmiljö för fladdermusarterna.