Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Авраам имаҭа иԥа Иосифгьы ачҳара аарԥшны Иегова изыԥшра дазхиан.
Adangme[ada]
12 Abraham bibimibi Yosef hu ná suɔmi ɔ kaa e maa to e tsui si.
Afrikaans[af]
12 Abraham se agterkleinseun Josef was ook bereid om geduldig te wees.
Amharic[am]
12 የአብርሃም የልጅ ልጅ ልጅ የሆነው ዮሴፍም ይሖዋን በትዕግሥት ለመጠበቅ ፈቃደኛ እንደሆነ አሳይቷል።
Amis[ami]
12 Itong a fofo ni Apraham ci Yosif mihadidiay a mitala.
Aymara[ay]
12 Abrahanan allchhipan mä wawapas ukhamarakiw pacienciampi suytʼäna.
Bashkir[ba]
12 Ибраһимдың бүләһе Йософ та Йәһүәне сабырлыҡ менән көтөргә әҙер булған.
Basaa[bas]
12 Yak Yôsep ndandi Abraham, a bi éba le a bé nkôôbaga i hônba.
Central Bikol[bcl]
12 An makuapo sa tuhod ni Abraham na si Jose nagin andam man na magpahiling nin pakatios.
Bemba[bem]
12 Yosefe uwali icishikulula ca kwa Abrahamu na o alitekenye.
Bulgarian[bg]
12 Йосиф, правнукът на Авраам, също чакал търпеливо.
Bini[bin]
12 E Josẹf wa vbe gha mwẹ ẹbo izinegbe.
Bangla[bn]
১২ অব্রাহামের প্রপৌত্র যোষেফও ধৈর্য ধরতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Joseph, éndil Abraham, nye fe a nga yange a ôjibi.
Garifuna[cab]
12 Arufudati giñe aban lílawa Abüraámü gaguraasun lan.
Kaqchikel[cak]
12 Kʼo jun ruxkïn rumam ri Abrahán xukʼüt chuqaʼ chi retaman noyobʼen, José rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
12 Ang apo sa tuhod ni Abraham nga si Jose andam sad nga mohulat.
Chol[ctu]
12 Juntiquil i buts i yalobil Abrahán tsiʼ pʌsʌ chaʼan yujilʌch pijt jaʼel.
Chuvash[cv]
12 Авраам мӑнукӗн ачи Иосиф та Иеговӑна тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
12 Abrahams oldebarn Josef viste også at han var tålmodig.
German[de]
12 Auch Abrahams Urenkel Joseph war bereit, geduldig zu warten.
Duala[dua]
12 Yose̱f, ndilili a Abraham pe̱ a ta a le̱le̱me̱ o be̱ we̱lisane̱.
Jula[dyu]
12 Yusufu tun ye Ibrayima tulomasama ye.
Ewe[ee]
12 Yosef, si nye Abraham ƒe tɔgbuitɔgbuiyɔvi hã lɔ̃ faa gbɔ dzi ɖi.
Efik[efi]
12 Joseph, eyen eyeyen Abraham, ama enyịme nditie mbet Jehovah.
Greek[el]
12 Ο δισέγγονος του Αβραάμ ο Ιωσήφ έδειξε και αυτός προθυμία να είναι υπομονετικός.
English[en]
12 Abraham’s great-grandson Joseph also showed a willingness to be patient.
Spanish[es]
12 Un bisnieto de Abrahán también demostró que estaba dispuesto a ser paciente.
Estonian[et]
12 Aabrahami pojapojapoeg Joosep oli samuti valmis kannatlikult ootama.
Persian[fa]
۱۲ یکی از نوادگان ابراهیم به نام یوسف نیز صبورانه انتظار کشید.
Finnish[fi]
12 Myös Abrahamin pojanpojanpoika Joosef oli halukas odottamaan.
Fijian[fj]
12 E yalorawarawa tale ga ni vosota tiko o Josefa, na makubui Eparama vakarua.
Fon[fon]
12 Ablaxamu sín vìvúvivu e nɔ nyí Jozɛfu é lɔ xlɛ́ ɖɔ emi ɖò gbesisɔmɛ bo ɖó suúlu.
French[fr]
12 Joseph. Cet arrière-petit-fils d’Abraham a su patienter lui aussi.
Ga[gaa]
12 Abraham nanakaŋsowa Yosef hu kɛ miishɛɛ to etsui shi.
Gilbertese[gil]
12 E kukurei naba n taotaona nanona tibutorun Aberaam are Ioteba.
Guarani[gn]
12 Abrahán visniéto hérava José ipasiénsia vaʼekue avei ha ohaʼarõkuaa.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈબ્રાહીમના પ્રપૌત્ર યુસફ પણ ધીરજ ધરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
12 Ovivi-vivi Ablaham tọn Josẹfu lọsu do homẹfa hia sọn ojlo mẹ wá.
Ngäbere[gym]
12 Abrahán brä monsoi kädeka nämene José ye nämene juto biare kukwe ngübakäre bätärekä arato.
Hausa[ha]
12 Yusufu tattaba kunnen Ibrahim ya jira Jehobah da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
12 גם יוסף, נינו של אברהם, היה מוכן לחכות בסבלנות.
Hindi[hi]
12 सब्र रखने में अब्राहम का परपोता यूसुफ भी एक अच्छी मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
12 Handa man maghulat ang apo sa tuhod ni Abraham nga si Jose.
Hiri Motu[ho]
12 Aberahamo ena tubuna Iosepa danu be ia haheauka.
Croatian[hr]
12 Abrahamov praunuk Josip također je bio vrlo strpljiv.
Haitian[ht]
12 Jozèf, yon pitit pitit gason Abraram, te montre l gen pasyans tou.
Hungarian[hu]
12 Ábrahám dédunokája, József is türelmesen várt Jehovára.
Armenian[hy]
12 Աբրահամի թոռնորդի Հովսեփը նույնպես պատրաստ էր սպասելու։
Western Armenian[hyw]
12 Նաեւ Աբրահամին թոռնիկին որդին Յովսէփը յօժար էր սպասելու։
Herero[hz]
12 Umwe wozondekurona zaAbraham wena Josef wina wa raisa omuretima.
Ibanag[ibg]
12 Mapasensia gapa nga naginnag i afu ta tug ni Abraham nga si Jose.
Indonesian[id]
12 Yusuf, cicit Abraham, juga rela bersabar.
Igbo[ig]
12 Nwa nwa Ebreham, bụ́ Josef, mekwara ihe gosiri na ọ dị njikere ichere Jehova.
Iloko[ilo]
12 Situtulok met a naguray ni Jose, ti apoko iti tumeng ni Abraham.
Icelandic[is]
12 Jósef, sonarsonarsonur Abrahams, var líka fús til að sýna þolinmæði.
Isoko[iso]
12 Ọmọ-oruọmọ avivẹ Abraham nọ a re se Josẹf o dhesẹ via inọ o ro riẹ nọ o re wo odiri re.
Italian[it]
12 Anche Giuseppe, pronipote di Abraamo, fu disposto a essere paziente.
Japanese[ja]
12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。
Georgian[ka]
12 აბრაამის შვილთაშვილმა იოსებმაც გამოავლინა მოთმინება.
Kamba[kam]
12 O nake Yosevu, ũla waĩ nzũkũũkũ ya Avalaamu, nĩwatw’ĩte kũmĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
12 Abraham sayɩ Yosɛɛfʋ ɖɔɖɔ wɩlaa se ɛsɔɔlɩ faaa se ɛɖʋ suuɖu.
Kongo[kg]
12 Yozefi, ntenkolo ya Abrahami, vingilaka mpi ti ntima-nda.
Kikuyu[ki]
12 Jusufu, mũcũkũrũ wa Iburahimu, o nake nĩ onanirie atĩ nĩ eehaarĩirie gweterera.
Kuanyama[kj]
12 Omutekulululwa waAbraham, Josef, naye okwa li a teelela nelididimiko.
Kannada[kn]
12 ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮರಿಮಗ ಯೋಸೇಫ ಸಹ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
12 아브라함의 증손자인 요셉도 기꺼이 기다리는 태도를 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
12 Munkanununa wa kwa Abalahama aye Yosefwa naye watekenye.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Piştî Birahîm, kurê neviyê wî Ûsiv jî bi dilxwazî sebir kir.
Kwangali[kwn]
12 Josefa mutekurwa Abirahamu gokononkokona, nage kwa ndindilire nelididimiko.
Kyrgyz[ky]
12 Ыбрайым пайгамбардын чөбөрөлөрүнөн болгон Жусуп да Жахабаны күтө билген.
Ganda[lg]
12 Yusufu, muzzukulu wa Ibulayimu, naye yalindirira Yakuwa.
Lingala[ln]
12 Yozefe, nkɔkɔ ya Abrahama mpe andimaki komonisa motema molai.
Lozi[loz]
12 Josefa, yomuñwi wa baikulu ba Abrahama, ni yena naabonisize kuli naatabela kuba ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
12 Abraomo provaikaitis Juozapas irgi buvo labai kantrus.
Luba-Katanga[lu]
12 Yosefa, kankanu ka Abalahama nandi wādi usakilwa kitūkijetyima.
Luba-Lulua[lua]
12 Jozefe, muikulu wa Abalahama uvua pende muitabe bua kuikala ne lutulu.
Luvale[lue]
12 Yosefwe kakwatambuli kaApalahama nayikiye asolwele muchima wakutalilila chikoki.
Lunda[lun]
12 Yosefu mwana kamwijikulu waAbarahama niyena wahembeleleli nakudiwunjika.
Luo[luo]
12 Nyakwar Ibrahim ma Josef bende nonyiso horuok maduong’ ahinya.
Latvian[lv]
12 Pacietība izpaudās arī Ābrahāma mazmazdēla Jāzepa dzīvē.
Mam[mam]
12 Ax ikx kubʼ tyekʼin jun tbisnieto Abrahán tpasens tuʼn tyon.
Huautla Mazatec[mau]
12 Jngo tile tindaile Abrahán kʼoati tsakakó nga tsejta koan.
Motu[meu]
12 Abraham tubuna Iosef danu mai ena ura ida e haheauka.
Malagasy[mg]
12 Faly niandry an’i Jehovah koa i Josefa, zafiafin’i Abrahama.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Icizikulula cakwe Abulaamu, Yosefu, nawe kwene waitemilwe ukulolela ala watateeka nu mwenzo.
Marshallese[mh]
12 Josep l̦eo jibwin Ebream, ear bar m̦õn̦õn̦õ in kijenmej im kõttar.
Macedonian[mk]
12 Јосиф, правнукот на Авраам, исто така бил спремен да чека.
Malayalam[ml]
12 അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ പേരക്കി ടാ വി ന്റെ മകനായ യോ സേ ഫും ക്ഷമയോ ടെ കാത്തി രി ക്കാൻ തയ്യാറാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
12 Абрахамын жич хүү Иосеф ч бас тэвчээртэй хүлээсэн.
Marathi[mr]
१२ अब्राहामचा पणतू योसेफसुद्धा धीराने वाट पाहण्यास तयार होता.
Norwegian[nb]
12 Også Abrahams oldebarn Josef viste at han var villig til å være tålmodig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Se Abraham iteipaixui, katli motokaxtik José, nojkia kinextik kipiayaya iyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 José, se iixuiuj ikoneuj Abrahán no mochiak ika nejmachkayot.
Nepali[ne]
१२ अब्राहामका पनाति यूसुफ पनि धैर्य गर्न इच्छुक थिए।
Ndonga[ng]
12 Josef, omutekulululwa gwaAbraham, naye okwa li i idhidhimike nehalo ewanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Abrahán okipix se ixuiuj akin noijki okiteititi ika kinektoya tlamachias.
Dutch[nl]
12 Abrahams achterkleinzoon Jozef liet ook zien dat hij geduldig was.
South Ndebele[nr]
12 Isizukulwana saka-Abrahamu, uJosefa naye bekabekezela.
Northern Sotho[nso]
12 Setlogolo sa Aborahama e lego Josefa le sona se ile sa leta Jehofa ka go rata.
Nyanja[ny]
12 Yosefe, yemwe anali chidzukulu cha Abulahamu, anasonyezanso kuti anali ndi mtima wotha kuyembekezera.
Nzima[nzi]
12 Ebileham anlɔnra Dwosefi noko nyianle ɛhulolɛ kɛ ɔbahendɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Ovwrọmọ ọgbọreva Abraham re se Joseph o ji vwo omwemẹ rọ nọ hẹrhẹ rhẹ erhionrin.
Oromo[om]
12 Yoseef inni akaakiliin isaa Abrahaam taʼes obsa argisiisuuf fedhii qaba ture.
Ossetic[os]
12 Авраамы фырты фыртыфырт Иосиф дӕр фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ каст.
Panjabi[pa]
12 ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪੜਪੋਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Impanengneng met nen Jose, ya apod pueg nen Abraham, a sikatoy mabulos ya mananos.
Papiamento[pap]
12 Yosef, e bisañetu di Abraham, tambe a demostrá ku e tabata dispuesto pa tene pasenshi.
Nigerian Pidgin[pcm]
12 Joseph wey be Abraham great-grand pikin still show sey e ready to wait for Jehovah.
Pijin[pis]
12 Joseph wea hem great-granson bilong Abraham, hem tu willing for weit.
Polish[pl]
12 Prawnuk Abrahama Józef również był gotowy czekać.
Pohnpeian[pon]
12 Sosep, me eh pahpao pahpa kahlapki Eipraam, pil men kasalehda kanengamah.
Portuguese[pt]
12 O neto de Abraão, José, também foi paciente.
Quechua[qu]
12 Jina Jacobpa wamran Josëpis pacienciakoq kanqantam rikätsikurqan.
Rundi[rn]
12 Yozefu umwuzukuruza wa Aburahamu, na we nyene yarihanganye n’umutima ukunze.
Romanian[ro]
12 Și Iosif, strănepotul lui Avraam, a fost dispus să aștepte cu răbdare.
Russian[ru]
12 Правнук Авраама Иосиф тоже был готов терпеливо ждать Иегову.
Kinyarwanda[rw]
12 Nanone umwuzukuruza wa Aburahamu witwaga Yozefu na we yarihanganye.
Sango[sg]
12 Joseph, tarä ti molenge ti Abraham, afa nga lani so lo yeke nduru ti kanga bê ti ku.
Sidamo[sid]
12 Abirihaami awura ikkannohu Yooseefino cince agadhino.
Slovak[sk]
12 Ochotu trpezlivo čakať prejavil aj Abrahámov pravnuk Jozef.
Slovenian[sl]
12 Tudi Abrahamov pravnuk Jožef je pokazal, da je pripravljen potrpežljivo čakati.
Samoan[sm]
12 Na faaalia foʻi e Iosefa, o le atalii o le atalii o le atalii o Aperaamo, le lotomalie e onosaʻi.
Shona[sn]
12 Josefa, mwana wemuzukuru waAbrahamu, akaratidzawo kuti aiva nechido chekumirira nemwoyo murefu.
Songe[sop]
12 Yoosefe ka nkwata-manwi ka Abrahame badi mukumine n’aye namu kwikala na lwishinko.
Albanian[sq]
12 Edhe Jozefi, stërnipi i Abrahamit, u tregua i gatshëm të priste me durim.
Serbian[sr]
12 Avrahamov praunuk, Josif, takođe je strpljivo čekao na Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
12 Abraham en granpikin Yosef ben de klariklari tu fu wakti.
Swati[ss]
12 Umtukulu wa-Abrahama longu Josefa naye bekatimisele kubeketela.
Southern Sotho[st]
12 Josefa setloholoana sa Abrahama, le eena o ile a leta a sa fele pelo.
Swedish[sv]
12 Abrahams barnbarnsbarn Josef hade också rätt inställning till att vänta.
Swahili[sw]
12 Vilevile Yosefu, kitukuu wa Abrahamu, alikuwa tayari kuonyesha subira.
Congo Swahili[swc]
12 Yosefu wa kizazi cha Abrahamu alionyesha pia kuwa alikuwa tayari kungojea.
Tamil[ta]
12 ஆபிரகாமின் கொள்ளுப் பேரனான யோசேப்பும்கூட பொறுமையோடு காத்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Ma̱ngaa mbáa aʼdá xíñi ege Abrahán nisngájma rí nindoo magiʼthu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
12 Abraão nia bei-oan nia oan José mós hatudu pasiénsia hodi hein ho laran.
Telugu[te]
12 అబ్రాహాముకు మునిమనవడైన యోసేపు కూడా ఇష్టంగా ఎదురుచూశాడు.
Tajik[tg]
12 Набераи Иброҳим, Юсуф, низ пурсабрӣ зоҳир кард.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ወዲ ወዱ ንኣብርሃም ዝወለዶ ዮሴፍ እውን ብትዕግስቲ ኺጽበ ፍቓደኛ ዀይኑ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yosev, u lu wan u wan u wan u Aberaham la kpa yange tese ér un lumun u keghen.
Tagalog[tl]
12 Si Jose, apo sa tuhod ni Abraham, ay handa ring magtiis.
Tetela[tll]
12 Yɔsɛfu kanula y’Abrahama nde la wɔ aketawɔ monga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
12 Setlogolwana sa ga Aborahame e bong Josefa le ene o ne a iketleeleditse go nna pelotelele.
Tongan[to]
12 Ko e mokopuna-ua ‘o ‘Ēpalahame ko Siosifá na‘á ne loto-lelei foki mo ia ke kātaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Yosefe, mzuku chivu waku Abrahamu, nayu wangukhumbisiska kulindizga.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Muzyukululwa wa Abrahamu, Josefa awalo wakatondezya kuti wakalilibambilide kukkazika moyo.
Tojolabal[toj]
12 Jun yunin ja yij ja Abrahán cha sjeʼa pwesto bʼa ajyi spasensya.
Papantla Totonac[top]
12 Chatum kxuyatanat Abrahán na limasiyalh pi xakgalhkgalhina xwanit.
Tok Pisin[tpi]
12 Josep em tumbuna pikinini bilong Abraham, na em tu i gat pasin bilong i no les kwik.
Turkish[tr]
12 İbrahim’in torununun oğlu olan Yusuf da sabretmek konusunda istekli bir tutum sergiledi.
Tsonga[ts]
12 Yosefa, ntukuluxinghuwe wa Abrahama na yena u lehise mbilu a rindzela Yehovha.
Tatar[tt]
12 Ибраһим оныгының улы Йосыф та сабырлык белән көтүдә яхшы үрнәк булып тора.
Tumbuka[tum]
12 Muzukuru wa Abrahamu, Yosefe, nayo wakazikira.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakaasi mai foki ne Iosefa, te mokopu o Apelaamo a te loto fiafia o kufaki.
Twi[tw]
12 Abraham nanankansowa Yosef nso tɔɔ ne bo ase twɛnee.
Tuvinian[tyv]
12 Авраамның оглунуң уйнуу Иосиф база Иегованы шыдамык манаарынга белен турган.
Tzeltal[tzh]
12 Te José te talem ta stsʼumbal te Abraham jaʼnix jich la yakʼ ta ilel te jun yoʼtan la snaʼ malab.
Tzotzil[tzo]
12 Kalbetik skʼoplal li snamtal momnichʼon Abraan ti Jose sbie.
Udmurt[udm]
12 Авраам выжыысь потэм Иосиф но Иеговаез кема возьманы дась вал.
Ukrainian[uk]
12 Авраамів правнук Йосип теж був готовий виявляти терпеливість.
Urhobo[urh]
12 Josẹf rọ dia ọmọ rẹ uvwrọmọ rẹ Ebraham, ji vwo owenvwe rọ vwọ hẹrhẹ.
Venda[ve]
12 Na Yosefa muḓuhulu-ḓulwana wa Abrahamu o lindela a sa fheli mbilu.
Vietnamese[vi]
12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.
Wolaytta[wal]
12 Abrahaama naˈaa naˈay Yooseefikka ba dosan danddayiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Jose nga apo ha tuhod ni Abraham nagpakita liwat nga andam hiya nga magpailob.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Abraham yi great grand-pikin Joseph be di glad for tie-heart di wait.
Xhosa[xh]
12 UYosefu osisizukulwana sika-Abraham naye wakulungela ukulinda ngomonde.
Mingrelian[xmf]
12 აბრაამიშ მოთაშსქუაქ, იოსებიქ, ხოლო ოძირუ, ნამდა მზათ რდუ მოთვინებათ იჯინკო.
Yao[yao]
12 Mundu jwine juŵalosisye kuwusimana mtima jwaliji Yosefe, cisukulu ca Abulahamu.
Yoruba[yo]
12 Jósẹ́fù tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù náà ní ẹ̀mí ìdúródeni.
Yucateco[yua]
12 José, u j-kaʼa áabil Abrahaneʼ, tu yeʼesaj xan chúukaʼan óolal.
Cantonese[yue]
12 亚伯拉罕嘅曾孙约瑟亦都表现出愿意耐心等待嘅态度。
Isthmus Zapotec[zai]
12 Laaca bisihuinni ti bisnietu stiʼ Abrahán nuu dispuestu gapa paciencia.
Zande[zne]
12 Gu tita Abarayama nangia Yosefa ayugu gupai a nga ko adu na nyemu kadu na zerangbaduse.
Zulu[zu]
12 Umzukulu ka-Abrahama uJosefa naye wabonisa ukuthi uzimisele ukubekezela.