Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان اغتصب شكيم دينة ابنة يعقوب، قام شمعون ولاوي بقتله هو وأبيه انتقاما لأختهما. — تك ٣٣: ١٨-٢٠؛ ٣٤: ١، ٢، ٢٥، ٢٦.
Cebuano[ceb]
Human among-amongi ni Sekem ang anak nga babaye ni Jacob nga si Dina, si Sekem ug ang iyang amahan nga si Hamor gipatay ni Simeon ug Levi aron ipanimalos ang ilang igsoong babaye. —Gen 33: 18-20; 34: 1, 2, 25, 26.
Danish[da]
Efter at Sikem havde krænket Jakobs datter Dina, hævnede Simeon og Levi hende ved at dræbe både Sikem og hans fader, Hamor. — 1Mo 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
German[de]
Nachdem Sichem Jakobs Tochter Dina vergewaltigt hatte, wurden sowohl Sichem als auch sein Vater Hamor von Simeon und Levi getötet, die ihre Schwester rächen wollten (1Mo 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26).
Greek[el]
Όταν ο Συχέμ ατίμασε την κόρη του Ιακώβ, τη Δείνα, ο Συμεών και ο Λευί σκότωσαν τόσο τον Συχέμ όσο και τον πατέρα του τον Εμμώρ, παίρνοντας εκδίκηση για την αδελφή τους.—Γε 33:18-20· 34:1, 2, 25, 26.
English[en]
After Shechem violated Jacob’s daughter Dinah, both Shechem and his father Hamor were killed by Simeon and Levi, in avenging their sister. —Ge 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Finnish[fi]
Sikemin tehtyä väkivaltaa Jaakobin tyttärelle Dinalle Simeon ja Leevi surmasivat sekä Sikemin että hänen isänsä Hamorin kostaessaan sisarensa kohtelun. (1Mo 33:18–20; 34:1, 2, 25, 26.)
French[fr]
Après qu’il eut violé Dina, la fille de Jacob, Shekèm ainsi que Hamor, son père, furent tués par Siméon et Lévi qui voulaient venger leur sœur. — Gn 33:18-20 ; 34:1, 2, 25, 26.
Hungarian[hu]
Miután Sikem megerőszakolta Jákob lányát, Dínát, Simeon és Lévi bosszúból a húgukért megölte Sikemet is, és az apját, Hámort is (1Mó 33:18–20; 34:1, 2, 25, 26).
Indonesian[id]
Setelah Syikhem memperkosa Dina, putri Yakub, baik Syikhem maupun ayahnya, Hamor, dibunuh oleh Simeon dan Lewi, sebagai pembalasan bagi adik perempuan mereka.—Kej 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ginundawayan ni Siquem ti anak ni Jacob a ni Dina, ni Siquem ken ni amana a Hamor ket pinatay ida a dua da Simeon ken Levi, kas panangibales iti kabsatda. —Ge 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Italian[it]
Dopo che Sichem ebbe violato Dina, figlia di Giacobbe, sia Sichem che suo padre Emor furono uccisi da Simeone e Levi, che intendevano vendicare la loro sorella. — Ge 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც შექემმა გააუპატიურა იაკობის ქალიშვილი დინა, სიმონმა და ლევიმ თავიანთ დაზე შურისძიების მიზნით შექემიც მოკლეს და მამამისიც (დბ. 33:18—20; 34:1, 2, 25, 26).
Korean[ko]
세겜이 야곱의 딸 디나를 범한 뒤에, 세겜과 그의 아버지 하몰은 둘 다 시므온과 레위가 누이의 원수를 갚을 때 죽임을 당했다.—창 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Malagasy[mg]
Novonoin’i Simeona sy Levy anadahin’i Dina zanakavavin’i Jakoba i Sekema sy Hamora rainy, ho valin’ny nametavetan’i Sekema an’i Dina.—Ge 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Norwegian[nb]
Etter at Sikem hadde krenket Jakobs datter Dina, ble både Sikem og hans far, Hamor, drept av Simeon og Levi, som hevnet søsteren sin. – 1Mo 33: 18–20; 34: 1, 2, 25, 26.
Dutch[nl]
Nadat Sichem Jakobs dochter Dina had verkracht, werden zowel Sichem als zijn vader Hemor door Simeon en Levi gedood, omdat zij hun zuster wreken wilden. — Ge 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Polish[pl]
Po gwałcie dokonanym przez Szechema na Dinie Symeon i Lewi, mszcząc się za siostrę, zabili zarówno Szechema, jak i Chamora (Rdz 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26).
Portuguese[pt]
Depois de Siquém ter violentado Diná, a filha de Jacó, tanto Siquém como seu pai Hamor foram mortos por Simeão e Levi para vingar a irmã deles. — Gên 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Russian[ru]
После того как Сихем изнасиловал Дину, дочь Иакова, Симеон и Левий, желая отомстить за сестру, убили Сихема и его отца Еммора (Бт 33:18—20; 34:1, 2, 25, 26).
Albanian[sq]
Pasi Sikemi përdhunoi vajzën e Jakobit, Dinën, atë dhe të atin, Hamorin, e vranë Simeoni dhe Levi që morën hak për motrën e tyre. —Zn 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.
Swedish[sv]
Sedan Sikem kränkt Jakobs dotter Dina, hämnades Simeon och Levi henne genom att döda både Sikem och hans far Hamor. (1Mo 33:18–20; 34:1, 2, 25, 26)
Tagalog[tl]
Matapos halayin ni Sikem ang anak ni Jacob na si Dina, kapuwa si Sikem at ang kaniyang amang si Hamor ay pinatay nina Simeon at Levi upang ipaghiganti ang kanilang kapatid. —Gen 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26.