Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens die vermeerdering en die politieke veranderinge was dit nodig om nuwe kantore in Ljubljana (Slowenië) en Skopje (Masedonië) te open, benewens nuwe kantore in Belgrado en Zagreb.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በተገኘው ከፍተኛ እድገትና በአካባቢው በተከሰቱት ፖለቲካዊ ለውጦች የተነሳ በሉብሊያና (ስሎቬንያ) እና በስኮፒዬ (መቄዶንያ) አዳዲስ ቅርንጫፍ ቢሮዎችን ማቋቋምና በቤልግሬድና በዛግሬብ ተጨማሪ አዳዲስ ቢሮዎችን ማግኘት አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن مع ازدياد عدد الشهود وحدوث تغييرات سياسية، اصبح من الضروري تأسيس مكتب فرع جديد في لْيوبلييانا (سلوڤينيا) وفي سكوپِيه (مقدونية)، بالاضافة الى الحصول على مكتب فرع جديد في بلڠراد وفي زغرب.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pag-oswag asin politikal na mga pagbabago, kinaipuhan na mag-establisar nin bagong mga opisina sa Ljubljana (Slovenia), asin Skopje (Macedonia), apuera sa pagkaigwa nin bagong mga opisina sa Belgrade asin Zagreb.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kufula no kwaluka mu mitekele, kwalekabila ukupanga amaofeshi yapya mu Ljubjlana (Slovenia), na mu Skopje (Macedonia), pamo no kukuula amaofeshi ayapya mu Belgrade na mu Zagreb.
Bulgarian[bg]
Заради растежа и политическите промени беше необходимо да се основат нови офиси в Любляна (Словения) и Скопие, в допълнение на вече съществуващите нови офиси в Белград и Загреб.
Bislama[bi]
Afta we ol jenis i kamaot long saed blong politik, oli stanemap ol niufala ofis long Ljubljana (Slovenia), mo Skopje (Masedonia), mo tu oli kasem ol niufala ofis long Belgrade mo Zagreb.
Bangla[bn]
বৃদ্ধি এবং রাজনৈতিক পরিবর্তনের জন্য বেলগ্রেড এবং জাগ্রেবের নতুন অফিসগুলো ছাড়াও লুব্লিয়ানা (স্লোভিনিয়া) এবং স্কোপিয়েতে (ম্যাসিডোনিয়া) নতুন অফিস খোলার প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pag-uswag ug sa kausaban sa politika, gikinahanglan ang pagtukod ug bag-ong mga buhatan diha sa Ljubljana (Slovenia), ug Skopje (Macedonia), dugang pa sa pagpalit ug bag-ong mga buhatan didto sa Belgrade ug Zagreb.
Czech[cs]
V souvislosti s růstem a s politickými změnami bylo nutné zřídit nové kanceláře, a to v Lublani (Slovinsko) a ve Skopji (Makedonie), a kromě toho byly v Bělehradu a v Záhřebu získány nové kanceláře.
Danish[da]
Men fremgangen og de politiske ændringer har gjort det nødvendigt at oprette nye kontorer i Ljubljana (Slovenien) og Skopje (Makedonien), ud over at man har fået nye kontorer i Beograd og Zagreb.
German[de]
Bedingt durch das Wachstum und die politischen Veränderungen, mussten neue Büros eingerichtet werden, und zwar in Ljubljana (Slowenien) und in Skopje (Mazedonien). Außerdem wurden neue Büros in Belgrad und Zagreb erworben.
Ewe[ee]
Dzidziɖedzia kple dunyahehe ƒe tɔtrɔwo na wòva hiã be woaɖo alɔdzedɔwɔƒe yeyewo le Ljubljana (Slovenia), kple Skopje (Macedonia), tsɔ kpe ɖe alɔdzedɔwɔƒe yeyewo ɖoɖo akpe esiwo le Belgrade kple Zagreb ŋu.
Efik[efi]
Ke ntak n̄kọri ye mme ukpụhọde ke ukara, ama oyom ẹbọp mbufa ọfis ke Ljubljana (Slovenia), ye ke Skopje (Macedonia), adianade ye edinyene mbufa ọfis ke Belgrade ye Zagreb.
Greek[el]
Λόγω της αύξησης και των πολιτικών αλλαγών, ήταν απαραίτητο να ιδρυθούν νέα γραφεία στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία) και στα Σκόπια, εκτός από την απόκτηση νέων γραφείων στο Βελιγράδι και στο Ζάγκρεμπ.
English[en]
With the increase and the political changes, it was necessary to establish new offices in Ljubljana (Slovenia), and Skopje (Macedonia), in addition to obtaining new offices in Belgrade and Zagreb.
Spanish[es]
En vista del aumento y los cambios políticos fue necesario abrir otras oficinas en Liubliana (Eslovenia) y Skopje (Macedonia), además de conseguir nuevas instalaciones en Belgrado y Zagreb.
Estonian[et]
Seoses kasvu ja poliitiliste muutustega oli tarvis rajada bürood ka Ljubljanasse (Sloveenia) ja Skopjesse (Makedoonia), lisaks saada uued bürood Belgradi ja Zagrebisse.
Finnish[fi]
Kasvun ja poliittisten muutosten takia oli tarpeellista perustaa uusia toimistoja Ljubljanaan (Slovenia) ja Skopjeen (Makedonia) sen lisäksi, että Belgradista ja Zagrebista hankittiin uudet tilat.
Fijian[fj]
Na tubu ni dautukutuku kei na veiveisau ena bula vakapolitiki, e gadrevi kina me tauyavutaki na valenivolavola vou mai Ljubljana (e Slovenia), kei Skopje (e Masitonia), kuria oya na kena qarai na valenivolavola vovou e Belgrade kei Zagreb.
French[fr]
Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb.
Ga[gaa]
Yɛ nɔyaa ni ba lɛ kɛ tsakemɔi ni ba yɛ maŋkwramɔŋ gbɛfaŋ lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni ato nitsumɔhei heei ashishi yɛ Ljubljana (Slovenia), kɛ Skopje (Macedonia), kɛfata nitsumɔhei heei ni abaaná yɛ Belgrade kɛ Zagreb lɛ ahe.
Gun[guw]
Na jideji lọ po diọdo tonudidọ tọn lẹ po wutu, e lẹzun dandan nado do wekantẹn yọyọ lẹ ai to Ljubljana (Slovénie), Skopje (Macédoine), gọna wekantẹn yọyọ lẹ to Belgrade po Zagreb po.
Hebrew[he]
אך בהתחשב בגידול ובתמורות הפוליטיות, התעורר צורך לפתוח שני משרדים חדשים בלוּבּלינה (סלובניה) ובסקוֹפּיה (מקדוניה) ולפתוח עוד שני משרדים בבלגרד ובזגרב.
Hindi[hi]
साक्षियों की गिनती में बढ़ोतरी और राजनीतिक परिस्तिथियों में आए बदलाव की वजह से यह ज़रूरी हो गया था कि लीऊब्लीआना (स्लोवीनिया), स्कॉपये (मैसॆडोनिया) में नया ब्राँच ऑफिस खोला जाए, साथ ही बॆलग्रेड और ज़ागरॆब में नए ब्राँच ऑफिस का इंतज़ाम किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pag-uswag kag sang mga pagbalhin sa politika, kinahanglan nga magtukod sing bag-ong mga opisina sa Ljubljana (Slovenia), kag Skopje (Macedonia), wala labot sang pagtigayon sing bag-ong mga opisina sa Belgrade kag Zagreb.
Croatian[hr]
Međutim, zbog porasta broja objavitelja i političkih promjena bilo je potrebno osnovati urede u Ljubljani i Skopju te izgraditi nove objekte u Beogradu i Zagrebu.
Hungarian[hu]
A növekedés és a politikai változások miatt azonban új fiókhivatalt kellett létrehozni Ljubljanában (Szlovénia) és Szkopjéban (Macedónia), emellett Belgrádban és Zágrábban is új irodaépületekre volt szükség.
Armenian[hy]
Քաղաքական ասպարեզում տեղի ունեցած փոփոխությունների, ինչպես նաեւ մեծ աճի պատճառով անհրաժեշտություն առաջացավ Լյուբլյանայում (Սլովենիա) եւ Սկոպիեում (Մակեդոնիա) նոր գրասենյակներ բացել, իսկ Բելգրադում եւ Զագրեբում ուրիշ գրասենյակներ էլ հիմնել։
Indonesian[id]
Karena ada pertambahan dan perubahan politik, perlu didirikan kantor baru di Ljubljana (Slovenia), dan Skopje (Makedonia), selain memperoleh kantor baru di Beograd dan Zagreb.
Igbo[ig]
N’ihi mmụba na mgbanwe ọchịchị, ọ bịara dị mkpa iguzobe alaka ụlọ ọrụ ndị ọhụrụ na Ljubljana (Slovenia), na Skopje (Macedonia), tụkwasị n’inweta ụlọ ọrụ ọhụrụ na Belgrade nakwa na Zagreb.
Iloko[ilo]
Gapu iti irarang-ay ken kadagiti napolitikaan a panagbalbaliw, nasken a maipasdek dagiti baro nga opisina idiay Ljubljana (Slovenia), ken Skopje (Macedonia), malaksid pay iti pannakaadda dagiti baro nga opisina idiay Belgrade ken Zagreb.
Italian[it]
In seguito all’incremento e ai cambiamenti politici si è reso necessario aprire nuovi uffici a Lubiana, in Slovenia, e a Skopje, in Macedonia, nonché trovare nuovi uffici a Belgrado e a Zagabria.
Japanese[ja]
しかし,伝道者が増加し,政治情勢も変化したため,ベオグラードとザグレブに新たな事務所を取得するだけでなく,リュブリャナ(スロベニア)とスコピエ(マケドニア)にも新しい事務所を開設することが必要になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მაუწყებელთა ზრდისა და პოლიტიკური ცვლილებების გამო საჭირო გახდა ახალი ოფისების ამოქმედება ლიუბლიანასა (სლოვენია) და სკოპიეში (მაკედონია). გარდა ამისა, სხვა ახალი ოფისების გახსნაც გახდა საჭირო ბელგრადსა და ზაგრებში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಕಾರಣ, ಲಿವೂಬ್ಲಿಯಾನ (ಸ್ಲೊವೇನಿಯ) ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಪ್ಯೆ (ಮ್ಯಾಸಡೋನ್ಯ)ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಫೀಸುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಯಿತಲ್ಲದೆ, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ ಮತ್ತು ಸಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಸ ಆಫೀಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
수적인 증가가 이루어지고 정치적으로도 변화가 있게 되자, 베오그라드와 자그레브에서 새로운 사무실을 구하는 것에 더하여 류블랴나(슬로베니아)와 스코페(마케도니아)에도 새로운 사무실을 개설할 필요가 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola basakoli bakómaki mingi mpe lokola bamboka ekabwanaki, esɛngaki kofungola babiro mosusu na Ljubljana (Slovénie), mpe Skopje (Macédoine), mpe koluka babiro ya sika na Belgrade mpe na Zagreb.
Lozi[loz]
Kabakala kekezeho ni licinceho za puso ya naha, ne ku tokwahala ku toma liofisi ze nca mwa Ljubljana (Slovenia), ni Skopje (Macedonia), hamoho ni ku ba ni liofisi ze nca mwa Belgrade ni Zagreb.
Lithuanian[lt]
Daugėjant liudytojų ir keičiantis politinei padėčiai prireikė įkurti naujus biurus Liublianoje (Slovėnija) ir Skopjėje (Makedonija) bei praplėsti patalpas Belgrade ir Zagrebe.
Luba-Lulua[lua]
Bua didiunda edi ne dishintuluka dia malu a tshididi, bivua bikengela kuenza biro bipiabipia mu Ljubljana (mu Slovénie), mu Skopje (mu Macédoine), kusakidila ku biro bipiabipia bia mu Belgrade ne Zagreb.
Latvian[lv]
Pieaugot sludinātāju skaitam un mainoties politiskajai situācijai, radās nepieciešamība izveidot Jehovas liecinieku birojus Ļubļanā (Slovēnija) un Skopjē (Maķedonija), kā arī iegādāties jaunas biroju telpas Belgradā un Zagrebā.
Malagasy[mg]
Nilaina anefa ny nanorina birao vaovao tany Ljubljana (Slovenia) sy Skopje (Macédoine), noho ny fitomboana sy ny toe-draharaha ara-politika. Nilaina nampiana koa ny birao tany Belgrade sy Zagreb.
Macedonian[mk]
Со порастот и со политичките промени, беше неопходно да се отворат нови канцеларии во Љубљана и во Скопје, како оние во Белград и во Загреб.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകരുടെ എണ്ണത്തിലെ വർധനയും രാഷ്ട്രീയ മാറ്റങ്ങളും മൂലം ബെൽഗ്രേഡിലും സാഗ്രെബിലും വേറെ പുതിയ ഓഫീസുകൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടി വന്നു. അതിനു പുറമേ, ലിയൂബ്ലിയാനിലും (സ്ലോവേനിയ) സ്കോപ്യെയിലും (മാസിഡോണിയ) പുതിയ ഓഫീസുകൾ തുറന്നു.
Marathi[mr]
पण वाढ होऊ लागल्यामुळे, तसेच काही राजकीय उलाढालींमुळे लुब्ल्याना (स्लोव्हेनिया) व स्कोप्ये (मॅसेडोनिया) येथे नवीन कार्यालय स्थापित करण्याची गरज पडली; तसेच बेलग्रेड व झाग्रेब येथेही नवी कार्यालये स्थापित करण्यात आली.
Maltese[mt]
Imma kemm minħabba ż- żjieda kif ukoll it- taqlib politiku, sar neċessarju li jkun hemm uffiċċji ġodda f’Ljubljana (is-Slovenja), u fi Skopje (il-Maċedonja), u jinstabu uffiċċji ġodda f’Belgrad u Żagreb.
Norwegian[nb]
Men på grunn av økningen og de politiske forandringene ble det nødvendig å opprette nye avdelingskontorer i Ljubljana (Slovenia) og Skopje (Makedonia) og dessuten skaffe nye kontorer i Beograd og Zagreb.
Nepali[ne]
वृद्धि अनि राजनैतिक परिवर्तनले गर्दा बेलग्रेड र जेग्रेबमा नयाँ कार्यालय खोल्नुका साथै ल्युब्लियाना (स्लोभेनिया) र स्कोप्यामा (म्यासेडोनिया) नयाँ कार्यालयहरू स्थापना गर्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Wegens de toename en de politieke veranderingen moesten er in Ljubljana (Slovenië) en Skopje (Macedonië) nieuwe kantoren worden gevestigd en waren ook in Belgrado en Zagreb nieuwe kantoren nodig.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la koketšego le diphetogo tša dipolitiki, go be go le bohlokwa go hloma diofisi tše difsa kua Ljubljana (Slovenia) le Skopje (Macedonia), go tlaleletša go hwetšeng diofisi tše difsa kua Belgrade le Zagreb.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuwonjezeka kwa anthu ndiponso kusintha kwa ndale, kunali kofunika kutsegula maofesi atsopano mu mzinda wa Ljubljana (Slovenia), ndi Skopje (Macedonia), komanso kupeza ena mu mzinda wa Belgrade ndi Zagreb.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਬੇਲਗ੍ਰਾਡ ਅਤੇ ਜ਼ਾਗਰੇਬ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲੁਬਲਿਆਨਾ (ਸਲੋਵੀਨੀਆ) ਅਤੇ ਸਕੌਪੀਏ (ਮਕਦੂਨਿਯਾ) ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya indaak tan saray pananguman ed politika, kinaukolan so pangiletneg na balo iran opisina diad Ljubljana (Slovenia), tan Skopje (Macedonia), niarum ni ed impakawalaan na saray balon opisina diad Belgrade tan Zagreb.
Papiamento[pap]
Ku e oumento i kambionan polítiko, tabata nesesario pa establesé ofisina nobo na Ljubljana (Slovenia) i Skopje (Masedonia). Tambe a buska ofisina nobo na Bélgrado i Zagreb.
Pijin[pis]
From datfala increase and olketa change saed long politik wea kamap, olketa need for mekem olketa niu office long Ljubljana (Slovenia), and Skopje (Macedonia), and tu olketa kasem olketa niu office long Belgrade and Zagreb.
Polish[pl]
Z powodu wzrostu liczebnego oraz zmian na scenie politycznej potrzebne okazały się nowe obiekty nie tylko w tych miastach, ale także w Lublanie (Słowenia) i Skopiu (Macedonia).
Portuguese[pt]
Com os aumentos e as mudanças políticas, tornou-se necessário estabelecer escritórios também em Liubliana (Eslovênia) e Skopje (Macedônia), além de novos escritórios em Belgrado e em Zagreb.
Rundi[rn]
Kubera iyongerekana be n’amahinduka yo mu vya politike, vyarabaye nkenerwa ko bashiraho ibiro bishasha mu gisagara ca Ljubljana (muri Soloveniya), no mu ca Skopje (muri Makedoniya), ivyo biza vyiyongera ku biro bishasha vyabonetse i Belgrade be n’i Zagreb.
Romanian[ro]
Odată cu creşterea numărului de vestitori şi cu schimbările pe plan politic a fost necesar să se înfiinţeze noi birouri de filială la Ljubljana (Slovenia) şi la Skopje (Macedonia), iar la Belgrad şi Zagreb să se deschidă noi birouri.
Russian[ru]
Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko habayeho ukwiyongera n’ihinduka muri politiki, byabaye ngombwa ko hashyirwaho ibindi biro bishya i Ljubljana (Slovénie), n’i Skopje (Macédoine), kandi bagombaga gushaka ibindi biro bishya i Belgrade n’i Zagreb.
Sango[sg]
Teti wungo ti awafango tënë ni ague na li ni mingi nga teti agbiango ye so asi na lege ti poroso, a hunda lani ti zi afini ndokua na Ljubljana (Slovénie), na Skopje (Macédoine), nde na warango afini ndokua na Belgrade nga na Zagreb.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vzrast a politické zmeny bolo potrebné zriadiť nové kancelárie v Ľubľane (Slovinsko) a v Skopje (Macedónsko). Okrem toho sa získali nové priestory pre kancelárie v Belehrade a Záhrebe.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da je bilo v teh dveh mestih treba priskrbeti nove podružnične prostore, je bilo zaradi porasta in političnih sprememb nujno ustanoviti tudi novi podružnici v Ljubljani in Skopju.
Samoan[sm]
Ona o le faatelega ma le fesuiaʻiga o pulega o malo, na manaʻomia ai ona faia ni ofisa fou i Ljubljana (Slovenia), ma Skopje (Maketonia), e faaopoopo atu i le mauaina o isi ofisa fou i Belgrade ma Zagreb.
Shona[sn]
Nokuwedzera uye kuchinja kwezvematongerwe enyika, zvaiva zvakakodzera kuva nemahofisi matsva muLjubljana (Slovenia), neSkopje (Macedonia), kuwedzera pakuwana mamwe matsva muBelgrade neZagreb.
Albanian[sq]
Për shkak të rritjes dhe të ndryshimeve politike, ishte e nevojshme të ngriheshin zyra të reja në Lubianë (Slloveni) dhe në Shkup (Maqedoni), përveç zyrave të reja ekzistuese në Beograd dhe në Zagreb.
Serbian[sr]
S porastom i političkim promenama, bilo je potrebno da se izgrade novi betelski domovi u Ljubljani i Skoplju, pored novih objekata u Beogradu i Zagrebu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la keketseho le liphetoho tsa lipolotiki, ho ile ha hlokahala hore ho thehoe liofisi tse ncha Ljubljana (Slovenia), le Skopje (Macedonia), ntle ho ho fumana liofisi tse ncha Belgrade le Zagreb.
Swedish[sv]
I och med ökningen och de politiska förändringarna behövde nya kontor upprättas i Ljubljana (Slovenien) och Skopje (Makedonien) utöver att man skaffade nya kontor i Belgrad och Zagreb.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ongezeko hilo na mabadiliko ya kisiasa, ofisi mpya zilihitajika katika Ljubljana (Slovenia), na Skopje (Masedonia), na kulikuwa pia na uhitaji wa kununua ofisi mpya huko Belgrade na Zagreb.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ongezeko hilo na mabadiliko ya kisiasa, ofisi mpya zilihitajika katika Ljubljana (Slovenia), na Skopje (Masedonia), na kulikuwa pia na uhitaji wa kununua ofisi mpya huko Belgrade na Zagreb.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகளின் அதிகரிப்பாலும் அரசியலில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களாலும் பெல்கிரேடிலும் ஜாக்ரெப்பிலும் மட்டுமல்ல, லுஜுபுல்ஜானாவிலும் (ஸ்லோவேனியா) ஸ்கோப்ஜியிலும்கூட (மாசிடோனியா) புதிய அலுவலகங்களை ஸ்தாபிக்க வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల సంఖ్య పెరిగినందువల్ల, రాజకీయ మార్పులవల్ల, బెల్గ్రేడ్ జాగ్రేబ్లలో క్రొత్త కార్యాలయాలను సంపాదించుకోవడంతోపాటు జుబ్జానా (స్లొవేనియా), స్కోప్యే (మాసిడోనియా)లలో క్రొత్త కార్యాలయాలను స్థాపించవలసిన అవసరం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ครั้น มี การ เพิ่ม ทวี และ การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง จึง จําเป็น ต้อง ตั้ง สํานักงาน แห่ง ใหม่ ขึ้น ใน ลีอูบลีอานา (สาธารณรัฐ สโลวีเนีย) และ ที่ สโกเปีย (สาธารณรัฐ มาซิโดเนีย) นอก เหนือ จาก สํานักงาน แห่ง ใหม่ ที่ อยู่ ใน เบลเกรด และ ซาเกร็บ.
Tigrinya[ti]
ብዝሒ ኣስፋሕቲ ብምውሳኹን ፖለቲካዊ ለውጥታት ስለ እተፈጥረን ግን ኣብ ሊዩብሊያና (ስሎቨንያ) ከምኡውን ስኮፕየ (ማሴዶንያ) ሓድሽ ኣብያተ- ጽሕፈት ክኽፈት ከሎ: ኣብ ቤልግሬድን ዛግሬብን ከኣ ተወሳኺ ኣብያተ- ጽሕፈት ኣድለየ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagdami at sa mga pagbabago sa pulitika, kinailangang magtayo ng bagong mga tanggapan sa Ljubljana (Slovenia), at sa Skopje (Macedonia), bukod pa sa pagkuha ng bagong mga tanggapan sa Belgrade at Zagreb.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya kgolo le diphetogo tsa bopolotiki, go ne ga tlhokega gore go tlhongwe diofisi tse disha kwa Ljubljana (Slovenia) le Skopje (Macedonia), mmogo le go batla diofisi tse disha kwa Belgrade le Zagreb.
Tongan[to]
‘I he tupulekiná mo e ngaahi liliu fakapolitikalé, na‘e fiema‘u ai ke fokotu‘u ha ongo ‘ōfisi fo‘ou ‘i Ljubljana (Solovēnia), mo Skopje (Masitōnia), ‘i he tānaki atu ki hono ma‘u ‘a e ngaahi ‘ōfisi fo‘ou ‘i Belgrade mo Zagreb.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namba bilong ol Witnes Bilong Jehova i wok long go bikpela, na tu, gavman i senis senis, olsem na ol i mas wokim ol nupela ofis long Ljubljana (Slovenia), na Skopje (Masedonia). Na ol i wokim tu ol nupela ofis long Belgrade na Zagreb.
Turkish[tr]
Artış ve siyasal değişiklikler nedeniyle Ljubljana’da (Slovenya) ve Üsküp’te (Makedonya) yeni büroların kurulması gerekiyordu; ayrıca Belgrad ve Zagreb’de de yeni bürolar gerekliydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku andza ni ku cinca ka tipolitiki, a swi fanela ku simeka tihofisi letintshwa eLjubljana (eSlovenia), ni le Skopje (eMakedoniya), ku engetela eka tihofisi letintshwa ta le Belgrade ni le Zagreb.
Twi[tw]
Nanso dodow nkɔanim a wɔanya ne amammui mu nsakrae no maa ɛho behiae sɛ wɔhyehyɛ adwumayɛbea foforo wɔ Ljubljana (Slovenia), ne Skopje (Macedonia), de ka adwumayɛbea afoforo a na wɔbɛhyehyɛ wɔ Belgrade ne Zagreb no ho.
Tahitian[ty]
No te maraaraa e te mau tauiraa poritita, mea titauhia ia haamau i te tahi mau piha ohipa apî i Ljubljana (Slovénie), e i Skopje (Makedonia), e ia noaa atoa mai te tahi mau piha ohipa apî i Belgrade e i Zagreb.
Ukrainian[uk]
Проте з огляду на зріст кількості вісників та політичні зміни з’явилася необхідність заснувати офіси ще в Любляні (Словенія) і Скоп’є (Македонія), а також було придбано нові будівлі для офісів у Белграді і Загребі.
Urdu[ur]
ترقی کیساتھ ساتھ سیاسی تبدیلیوں کے باعث بلغراد اور زیگرب میں نئے دفاتر حاصل کرنے کے علاوہ جوبلجانہ (سلاونیا) اور سکوپجی (مقدونیہ) میں نئے دفاتر قائم کرنے کی ضرورت پڑی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa nyengedzeo na tshanduko dza zwa politiki, zwo vha zwa ndeme uri hu waniwe ofisi ntswa ngei Ljubljana (Slovenia), na Skopje (Macedonia), na u wana ofisi ntswa ngei Belgrade na Zagreb.
Vietnamese[vi]
Với sự gia tăng và thay đổi về chính trị, ngoài việc mở thêm những văn phòng mới ở Belgrade và Zagreb, cần thiết lập thêm những văn phòng mới ở Ljubljana (Slovenia) và Skopje (Macedonia).
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pag-uswag ngan han mga pagbag-o ha politika, kinahanglan magtukod hin bag-o nga mga opisina ha Ljubljana (Slovenia), ngan Skopje (Macedonia), dugang pa ha pagkaada bag-o nga mga opisina ha Belgrade ngan Zagreb.
Wallisian[wls]
ʼAki te tuputupu pea mo te ʼu fetogi faka politike, neʼe ʼaoga ke ʼi ai he ʼu pilō foʼou ʼi Ljubljana (Slovénie), mo Skopje (Masetonia), pea ke ʼi ai he ʼu pilō foʼou ʼi Belgrade pea mo Zagreb.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolwando nenguqulelo kwezobupolitika, kuye kwayimfuneko ukuba kusekwe iiofisi ezintsha eLjubljana (eSlovenia), naseSkopje (eMacedonia), ukongezelela ekufunyanweni kweeofisi ezintsha eBelgrade naseZagreb.
Yoruba[yo]
Àmọ́ pípọ̀ tí wọ́n ń pọ̀ sí i àti ìyípadà tó wáyé ní ti ètò ìṣèlú mú kó di dandan láti ṣí ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun sí Ljubljana (Slovenia), àti Skopje (Makedóníà), ìwọ̀nyí á jẹ́ àfikún sáwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì tuntun tí wọ́n ṣí sí Belgrade àti Zagreb.
Chinese[zh]
由于传道员数目日增和政治环境的改变,除了要扩建贝尔格莱德和萨格勒布的办事处外,还有必要在斯洛文尼亚的卢布尔雅那和马其顿的斯科普里设立新的办事处。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunokwanda nezinguquko kwezombusazwe, kwadingeka kuvulwe amahhovisi amasha eLjubljana (eSlovenia), naseSkopje (eMacedonia), ngaphezu kwamahhovisi amasha atholwa eBelgrade naseZagreb.