Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der i løbet af perioden mellem dagen for udløbet af fristen for indgivelse af bud og eksportdagen indtræffer en ændring af interventionspriserne fastsat i euro i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 eller en ændring af oplagringspriserne fastsat i euro i henhold til samme forordning, fastsættes der uanset artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95(10) en justering af de eksportrestitutioner og eksportafgifter, der er fastsat i medfør af denne licitation inden den 1. juli 2000 for sukker, der udføres fra og med denne dato.
German[de]
Juli 2000 anzuwendenden Interventionspreises für Weißzucker, der höher als der am 30. Juni 2000 geltende Interventionspreis ist, die Ausfuhrerstattung und die Ausfuhrabschöpfung um den in Euro je 100 kg ausgedrückten Unterschied zwischen dem ab 1. Juli 1999 anzuwendenden und dem am 30. Juni 2000 geltenden Interventionspreis für Weißzucker angepaßt;
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2135/95 της Επιτροπής(10), σε περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου η οποία περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας λήξεως της προθεσμίας που έχει ορισθεί για την υποβολή των προσφορών και της ημερομηνίας πραγματοποίησης της εξαγωγής, επέρχεται τροποποίηση των τιμών παρέμβασης της ζάχαρης που έχουν καθορισθεί σε ευρώ δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ή τροποποίηση των συνεισφορών αποθεματοποίησης που έχουν καθοριστεί σε ευρώ δυνάμει του ίδιου κανονισμού, προβλέπεται προσαρμογή των ποσών των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των εισφορών κατά την εξαγωγή που έχουν καθοριστεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού πριν από την 1η Ιουλίου 2000 για τη ζάχαρη η οποία εξάγεται από την ημερομηνία αυτή.
English[en]
Notwithstanding Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2135/95(10), if the intervention prices fixed in euro under Regulation (EEC) No 1785/81 or the storage levies fixed in euro pursuant to that Regulation are amended during the interval between the day of expiry of the period for submission of tenders and the day of export, the amounts of the export refunds and the export levies fixed under the terms of this invitation to tender before 1 July 2000, for sugar exported from that date, shall be adjusted.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión(10), si durante el período comprendido entre el día de la expiración del plazo para la presentación de ofertas y el día de la exportación se produce una modificación de los precios de intervención fijados en euros en virtud del Reglamento (CEE) no 1785/81 o de las cotizaciones de almacenamiento fijadas en euros en virtud del mismo Reglamento, se ajustarán los importes de las restituciones por exportación y de las exacciones reguladoras por exportación fijados en virtud de la presente licitación antes del 1 de julio de 2000 en relación con el azúcar exportado a partir de esa fecha.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 2135/95(10) 7 artiklassa säädetään jos asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukainen euroina ilmaistu sokerin hinta muuttuu tarjousten tekemiselle säädetyn määräajan päättymispäivän ja vientipäivän välisenä aikana tai jos saman asetuksen mukaiset euroina ilmaistut varastointimaksut muuttuvat, tässä tarjouskilpailussa ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 vahvistettujen vientitukien ja vientimaksujen määrää on tarkistettava kyseisestä päivästä alkaen vietävälle sokerille.
French[fr]
Par dérogation à l'article 7 du règlement (CE) no 2135/95 de la Commisson(10), si, au cours de la période comprise entre le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres et le jour de l'exportation, intervient une modification des prix d'intervention fixés en euros en vertu du règlement (CEE) no 1785/81 ou une modification des cotisations de stockage fixées en euros en vertu du même règlement, il est prévu un ajustement des montants des restitutions à l'exportation et des prélèvements à l'exportation fixés en vertu de la présente adjudication avant le 1er juillet 2000 pour le sucre exporté à partir de cette date.
Italian[it]
In deroga all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione(10), qualora nel periodo compreso tra il giorno della scadenza del termine per la presentazione delle offerte e il giorno dell'esportazione, avviene una modifica dei prezzi d'intervento fissati in euro a norma del regolamento (CEE) n. 1785/81, o una modifica dei contributi di magazzinaggio fissati in euro a norma dello stesso regolamento, vengono adeguati gli importi delle restituzioni e dei prelievi all'esportazione fissati a norma della presente gara anteriormente al 1o luglio 2000 per lo zucchero esportato a decorrere da questa data.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie(10) worden, als tussen de uiterste datum voor het indienen van de offertes en de dag van uitvoer uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 1785/81 vastgestelde interventieprijzen of opslagbijdragen in euro worden gewijzigd, de in het kader van deze inschrijving vóór 1 juli 2000 vastgestelde uitvoerrestituties of heffingen voor producten die op of na die datum worden uitgevoerd, aangepast.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2135/95 da Comissão(10), se, durante o período compreendido entre o dia em que expira o prazo para a apresentação das propostas e o dia da exportação, se verificar uma alteração dos preços de intervenção fixados em euros nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1785/81, ou uma alteração das cotizações de armazenagem fixadas em euros nos termos do mesmo regulamento, é previsto um ajustamento dos montantes das restituições à exportação e dos direitos niveladores de exportação fixados nos termos do presente concurso antes de 1 de Julho de 2000 para o açúcar exportado a partir dessa data.
Swedish[sv]
Om en ändring av interventionspriserna, vilka fastställs i euro enligt förordning (EEG) nr 1785/81, eller en ändring av lagringsavgifterna, vilka fastställts i euro enligt samma förordning, inträffar under tidsperioden från sista dag för inlämnande av anbud fram till exportdagen skall, trots vad som sägs i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95(10), en justering göras av de exportavgifter och de exportbidrag som fastställs enligt denna anbudsinfordran före den 1 juli år 2000 för det socker som exporteras från och med detta datum.