Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че потенциалът за съществуване на неравнопоставеност би могъл да предизвика регулаторен арбитраж, което би повлияло на схемите за гарантиране на застрахователните вземания; призовава Комисията да разгледа взаимодействието между хармонизацията и прилагането на схеми от целия ЕС и принципа на държавата-членка „по произход“, за да изясни дали се стига до значително нарушаване на пазара; счита, че този преглед следва да се проведе три години след пълното прилагане на „Платежоспособност II“;
Czech[cs]
je si vědom toho, že možnost nerovných podmínek by mohla vést k regulační arbitráži, která by měla vliv na systémy záruk v pojišťovnictví; vyzývá Komisi, aby prozkoumala vzájemné působení harmonizace a používání systémů ze všech členských států EU a zásadu domovského státu, aby zjistila, zda dochází k významnému narušování trhu či nikoli; domnívá se, že toto přehodnocení by se mělo provést tři roky poté, co bude směrnice Solventnost provedena v právu všech členských států;
Danish[da]
anerkender, at de mulige ulige konkurrencevilkår vil kunne forårsage regelarbitrage, hvilket vil kunne påvirke forsikringsgarantiordninger; opfordrer Kommissionen til at undersøge samspillet mellem harmonisering og anvendelsen af ordninger fra forskellige steder i EU og hjemstatsprincippet for at afdække, om der opstår en betydelig fordrejning af markedet eller ej; mener, at denne undersøgelse bør gennemføres tre år efter den fulde gennemførelse af Solvens II;
German[de]
erkennt an, dass das mögliche Entstehen ungleicher Wettbewerbsbedingungen zu einer Aufsichtsarbitrage führen könnte, was die Sicherungssysteme für Versicherungen beeinträchtigen würde; fordert die Kommission auf, das Zusammenwirken zwischen der Harmonisierung und der Anwendung von Systemen aus der gesamten EU und des Herkunftsstaatsprinzips zu überprüfen, um festzustellen, ob es zu einer bedeutenden Marktverzerrung kommt; vertritt die Auffassung, dass diese Prüfung drei Jahre nach der vollständigen Umsetzung der Solvabilität II erfolgen sollte;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι οι δυνατότητες για άνισους όρους ανταγωνισμού θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ρυθμιστικό αρμπιτράζ, κάτι που θα επηρέαζε τα ΣΕΑ· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την αλληλεπίδραση ανάμεσα στην εναρμόνιση, την εφαρμογή συστημάτων από ολόκληρη την ΕΕ και την αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, προκειμένου να εξακριβωθεί αν προκύπτει σημαντική στρέβλωση της αγοράς· θεωρεί ότι η επανεξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί τρία χρόνια μετά την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας Φερεγγυότητα IΙ·
English[en]
Acknowledges that the potential for an uneven playing field could cause regulatory arbitrage, which would affect IGSs; calls on the Commission to examine the interplay between harmonisation and the application of schemes from across the EU and the home state principle to clarify whether or not a significant distortion of the market occurs; considers that this review should be conducted three years after the full implementation of Solvency II;
Spanish[es]
Es consciente de que la existencia de un entorno desigual podría dar lugar al arbitraje reglamentario, lo que afectaría a los sistemas de garantía de seguros; pide a la Comisión que examine la interacción entre la armonización y la aplicación de sistemas a escala de la UE y el principio de país de origen para elucidar si se produce o no una importante distorsión de mercado; considera que esa revisión debería realizarse tres años después de la plena aplicación de Solvencia II;
Estonian[et]
tunnistab, et ebavõrdsete tingimuste võimalus võib põhjustada regulatiivset omavoli, mis mõjutaks tagatisskeeme; kutsub komisjoni üles analüüsima ühtlustamise ja üle ELi asutatud skeemide rakendamise ning päritoluliikmesriigi põhimõtte koosmõju, et selgitada välja, kas turul esineb olulisi moonutusi või mitte; on seisukohal, et see läbivaatamine peaks toimuma kolm aastat pärast Solventsus II täielikku rakendamist;
Finnish[fi]
panee merkille, että epätasapuolisten toimintaedellytysten mahdollisuus voisi aiheuttaa sääntelyeroilla keinottelua, mikä vaikuttaisi vakuutustakuujärjestelmiin; kehottaa komissiota tarkastelemaan yhdenmukaistamisen ja eri EU-maiden järjestelmien soveltamisen ja kotivaltioperiaatteen vuorovaikutusta sekä selvittämään, ovatko markkinat merkittävästi vääristyneet; katsoo, että tarkastelu olisi tehtävä kolmen vuoden kuluttua Solvenssi II -järjestelyn täysimääräisestä toteutuksesta;
French[fr]
reconnaît que l'inégalité potentielle des conditions d'activité pourrait entraîner un arbitrage réglementaire qui affecterait les RGA; invite la Commission à examiner l'interaction entre, d'une part, l'harmonisation et l'application de divers régimes au sein de l'Union et, d'autre part, le principe du pays d'origine afin de déterminer si des distorsions significatives du marché apparaissent ou non; estime que cet examen devrait être effectué trois ans après la pleine mise en œuvre de la directive "Solvabilité II";
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az egyenlőtlen versenyfeltételek lehetősége szabályozói arbitrázst okozhat, amely befolyásolhatja a biztosítási garanciarendszereket; felszólítja a Bizottságot, vizsgálja meg a kölcsönhatást a harmonizáció és az Unióban létező rendszerek alkalmazása, valamint a származás szerinti állam elve között annak tisztázása érdekében, hogy bekövetkezik-e a piac jelentős mértékű torzulása; úgy véli, hogy ezt a felülvizsgálatot három évvel a Szolvencia II. teljes végrehajtását követően kell elvégezni;
Italian[it]
riconosce che le condizioni di disparità che potrebbero potenzialmente verificarsi causerebbero l'arbitraggio regolamentare e si ripercuoterebbero sugli IGS; invita la Commissione ad esaminare l'interazione tra l'armonizzazione, l'applicazione di sistemi provenienti da tutta l'UE e il principio dello Stato membro di origine, onde chiarire se si verifica una considerevole distorsione di mercato o meno; considera che detta revisione dovrebbe essere svolta tre anni dopo la piena attuazione della direttiva Solvibilità II;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad galimybės, jog bus nevienodos veiklos sąlygos, gali būti priežastis reguliuojamajam arbitražui, o tai paveiktų draudimo garantijų sistemas; ragina Komisiją išnagrinėti sistemų visoje ES ir buveinės valstybės principo suderinimo ir taikymo sąveiką, kad paaiškėtų, ar atsiranda žymus rinkos iškraipymas; mano, kad ši peržiūra turėtų būti atlikta praėjus trejiems metams po visiško „Mokumas II“ įgyvendinimo;
Latvian[lv]
atzīst, ka nelīdzvērtīgu konkurences apstākļu iespējamība var radīt regulējuma arbitrāžu, kas ietekmēs AGS; aicina Komisiju izpētīt saskaņošanu un sistēmu piemērošanu Eiropas Savienībā un piederības valsts principu, lai noskaidrotu, vai rodas ievērojami tirgus traucējumi; uzskata, ka šo pārskatu būtu jāveic trīs gadus pēc „Maksātspējas II” pilnīgas ieviešanas;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-potenzjal għal ambjent b'kundizzjonijiet inugwali jista' jikkaġuna arbitraġġ regolatorju li jaffettwa l-IGSs; jistieden lill-Kummissjoni teżamina r-relazzjoni bejn l-armonizzazzjoni u l-applikazzjoni tal-iskemi mill-UE kollha u l-prinċipju tal-Istati ta' orġini biex jiġi kkjarifikat jekk hemmx distorsjoni sinifikanti fis-suq; iqis li dan ir-rieżami għandu jitwettaq tliet snin wara l-implimentazzjoni sħiħa ta' Solvenza II;
Dutch[nl]
erkent dat de mogelijkheid van ongelijke voorwaarden kan leiden tot toezichtarbitrage, waardoor de VGS zouden worden getroffen; verzoekt de Commissie om onderzoek te doen naar de wisselwerking tussen harmonisatie en de toepassing van stelsels uit de hele EU en het thuislandbeginsel om te verduidelijken of al dan niet sprake is van een aanzienlijke verstoring van de markt; is van mening dat dit onderzoek drie jaar na de volledige implementatie van Solvabiliteit II moet worden uitgevoerd;
Polish[pl]
uznaje, że możliwość występowania nierównych szans mogłaby spowodować arbitraż regulacyjny, co wpłynęłoby na ubezpieczeniowe systemy gwarancyjne; wzywa Komisję, aby przeanalizowała zależność między harmonizacją i zastosowaniem systemów obowiązujących w UE a zasadą państwa siedziby w celu wyjaśnienia czy doszło do istotnego zakłócenia rynku; uważa, że przegląd ten należy przeprowadzić w terminie trzech lat po pełnym wdrożeniu dyrektywy Wypłacalność II;
Portuguese[pt]
Reconhece que o potencial para a inexistência de condições equitativas poderia redundar numa arbitragem reguladora, o que afectaria os SGS; insta a Comissão a analisar a interacção entre harmonização e aplicação dos regimes de toda a UE com o princípio do estado de origem, sobretudo para esclarecer se existe ou não uma distorção significativa do mercado; considera que esta análise deve ser realizada três anos após a total implementação da Directiva Solvência II;
Romanian[ro]
recunoaște faptul că lipsa unor condiții de concurență echitabile ar putea conduce la arbitrajul de reglementare, ceea ce ar afecta SGA; solicită Comisiei să analizeze legătura dintre armonizare și aplicarea sistemelor în UE și principiul statului de origine pentru a clarifica dacă există sau nu o perturbare semnificativă a pieței; consideră că această revizuire ar trebui realizată la trei ani de la punerea completă în aplicare a Directivei Solvabilitate II;
Slovak[sk]
uznáva, že možnosť vytvorenia nerovnakých podmienok by mohla spôsobiť regulačnú arbitráž, čo by ovplyvnilo systémy poistných záruk; vyzýva Komisiu, aby preskúmala vzájomné pôsobenie harmonizácie a uplatňovania systémov z celej EÚ a zásady domovského štátu s cieľom objasniť, či dochádza k významnému narušeniu trhu; domnieva sa, že toto preskúmanie by sa malo uskutočniť tri roky po úplnom vykonaní smernice Solventnosť II;
Slovenian[sl]
priznava, da bi možnosti za neenake konkurenčne pogoje lahko povzročile regulativno arbitražo, ki bi vplivala na zavarovalne jamstvene sheme; poziva Komisijo, naj pregleda medsebojno učinkovanje med usklajevanjem in izvajanjem shem iz vse EU ter načelom matične države, da pojasni, ali gre za pomembno izkrivljanje trga ali ne; meni, da bi ta pregled lahko izvedli tri leta po celovitem izvajanju direktive Solventnost II;
Swedish[sv]
Europaparlamentet medger att möjligheten att olika konkurrensvillkor kan uppstå, skulle kunna orsaka regelarbitrage, vilket skulle påverka försäkringsgarantisystemen. Kommissionen uppmanas att undersöka samspelet mellan harmoniseringen och tillämpningen av system från hela EU och hemstatsprincipen för att klarlägga huruvida en betydande snedvridning av marknaden uppstår eller inte. Denna översikt bör genomföras tre år efter att Solvens II till fullo genomförts.