Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы амчра змаз ауаа егьырҭ Абиблиа аԥхьара ирԥырхагахон.
Acoli[ach]
Pi mwaki mapol, luloc matego gutemme me gengo dano wek pe gukwan Baibul.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, nɔ yeli nɛ a ngɛ he wami wawɛɛ ɔ bɔɔ mɔde kaa a maa tsi nihi a nya konɛ a ko kane Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het baie leiers mense verbied om die Bybel te lees.
Amharic[am]
ከፍተኛ ሥልጣን ያላቸው አካላት መጽሐፍ ቅዱስ ለተራው ሕዝብ እንዳይደርስ ጥረት ያደረጉባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
فِي ٱلْمَاضِي، حَاوَلَ كَثِيرُونَ مِمَّنْ يَتَمَتَّعُونَ بِٱلسُّلْطَةِ أَنْ يَمْنَعُوا عَامَّةَ ٱلشَّعْبِ مِنْ قِرَاءَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Mapudungun[arn]
Rupalu ti tripantu, fentren che nielu awtoridad küpa katrütufi pu che ñi papeltunoafiel Biblia.
Aymara[ay]
Wali munañani gobiernonakajja, walja maranakaw Biblia jan liyipjjañapatakejj jaqenakar jarkʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Müəyyən dövrlərdə Müqəddəs Kitabı insanlardan gizlətməyə çalışan qüvvələr olmuşdu.
Basaa[bas]
I bi pam ngim mangéda le, ngim baane i bé yéñ sôña le gwañga bi bôt bi añ Bibel.
Central Bikol[bcl]
May mga pagkakataon na pinurbaran kan makapangyarihan na mga lider na ulangon an ordinaryong mga tawo na mabasa an Bibliya.
Bemba[bem]
Pa nshita imo, abantu abali na maka sana balelesha ukupilibwila Baibolo mu ndimi isho abantu yaweyawe balelanda.
Biak[bhw]
Ro taun ḇe taun, manḇepoik sya sidwarek snonkaku sya fa sakwasya Refoya.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, ol man we oli gat paoa oli traem blokem ol narafala man, blong oli no ridim Baebol.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে, অনেক ক্ষমতাশালী নেতা লোকেদের বাইবেল পড়ায় বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
Batak Karo[btx]
Ertahun-tahun dekahna, iusahaken pemerentah ras peminpin agama gelah la banci ibaca kalak Pustaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ e mbe e kui na, bôte be bili éjôé be jeñe na, be kamane bôte bevo’o na, be lañe Kalate Zambe.
Catalan[ca]
En ocasions, gent molt influent ha intentat allunyar la Paraula de Déu del poble.
Garifuna[cab]
Anihein dan, álugaaña gürigia gabafutiña hadügün lun mibihin hamanu gürigia Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gibabagan sa impluwensiyadong mga lider ang ordinaryong mga tawo sa pagbasag Bibliya.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe ier, chómmóng néúwis mi watte ar nemenem ra sótun eppeti aramas ar repwe álleani ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Movira wa vyaka, asogorheli enjene ahitamela wakoddiha attu omwengesa Bibilia.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka manguvulu anji kesekele kukanjisa atu kutanga Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chungah nawlngeitu tampi nih mi nih Baibal an rel khawh nakhnga lo an khenkham hna.
Seselwa Creole French[crs]
Diran bann lannen, en kantite dirizan ki ti annan bokou lotorite ti esey anpes bann dimoun lir Labib.
Czech[cs]
Čas od času se ti, kdo byli u moci, snažili, aby obyčejní lidé neměli k Bibli přístup.
Chol[ctu]
An i tajol, jiñi ñucoʼ bʌ i yeʼtel miʼ mʌctañob chaʼan maʼañic miʼ tajob o i pejcañob Biblia jiñi yambʌ quixtañujob.
Welsh[cy]
Dros y blynyddoedd, mae llawer o reolwyr pwerus wedi ceisio atal pobl rhag darllen y Beibl.
Danish[da]
I visse perioder har stærke kræfter forsøgt at hindre almindelige mennesker i at læse Bibelen.
German[de]
Es gab Zeiten, in denen einflussreiche Kräfte versuchten, dem einfachen Volk den Zugang zur Bibel zu versperren.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre macatre, nyimutre la itre tane ka tru ka sawa la itre atr troa e la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
Ngedi iwo̱, bato ba ngińa ba keki o jeka bato ná ba si langa Bibe̱l.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi va yi la, ŋusẽtɔwo dze agbagba ɖe sia ɖe be yewoaxe mɔ na dukɔmeviwo be woagaxlẽ Biblia o.
Efik[efi]
Enyene ini emi mme andikara ẹkedomode ndikpan mme owo ndinyene Bible.
Greek[el]
Κατά καιρούς, πανίσχυρες δυνάμεις έχουν προσπαθήσει να κρατήσουν τη Γραφή μακριά από τον κοινό λαό.
English[en]
At times, very powerful forces have tried to keep the Bible from the common people.
Spanish[es]
En ocasiones, personas muy poderosas han tratado de impedir que la gente común tenga y lea la Biblia.
Estonian[et]
On olnud aegu, kui Piiblit on püütud lihtrahvast eemal hoida.
Persian[fa]
بسیاری از اشخاص و مقامات پرقدرت طی سالها سعی کردند که مردم را از خواندن کتاب مقدّس بازدارند.
Finnish[fi]
Aikojen saatossa voimakkaat johtajat ovat yrittäneet estää tavallisia ihmisiä lukemasta Raamattua.
Fon[fon]
É wá yá é ɔ, gbɛtɔ́ ɖěɖee ɖó agbɔ̌n tawun lɛ é dó gǎn bonu mɛ kpaa lɛ ma sɔ́ mɔ Biblu bo xà ó.
French[fr]
Des dirigeants puissants ont essayé d’empêcher les gens ordinaires de lire la Bible.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema beebe lɛ, hiɛnyiɛlɔi kɛ hiɛnaanɔbii pii efee nɔ fɛɛ nɔ ni amɛbaanyɛ koni mɛi akaná Biblia lɛ eko amɛkane.
Gilbertese[gil]
N tabetai, ao taani kairiri aika korakora mwaakaia a kataia n tukiia aomata aika mangori mani warekan te Baibara.
Guarani[gn]
Upe tiémpope heta kuimbaʼe omanda guasúva ndoipotái umi hénte olee la Biblia.
Gujarati[gu]
સદીઓ દરમિયાન એવા ઘણા શક્તિશાળી આગેવાનો થઈ ગયા, જેઓ લોકોને બાઇબલ વાંચતા અટકાવતા હતા.
Wayuu[guc]
Eejana na ayoutakana süpüleerua sülatinnüin tü Wiwüliakat suluʼu tü anüikii shiyaawatakalü aaʼu wayuu.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, aṣẹpatọ huhlọnnọ delẹ ko tẹnpọn nado glọnalina gbẹtọ paa lẹ nado tindo Biblu.
Ngäbere[gym]
Biblia rabadre nitre jökrä kwe aune niaratre ñäkädrebätä ye rüere nitre ie ja ruin ütiäte yekwe ja mikanina.
Hausa[ha]
A wasu lokuta, mutane da suke da iko sun yi iya ƙoƙarinsu don su hana mutane samun Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לעיתים ניסו מנהיגים רבי־השפעה למנוע מפשוטי העם כל גישה למקרא.
Hindi[hi]
सदियों के दौरान बड़े-बड़े अगुवों ने जी-तोड़ कोशिश की कि लोग बाइबल न पढ़ें।
Hiligaynon[hil]
Indi gusto sang madamo nga gumalahom nga makatigayon sang Biblia ang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
U povijesti je bilo mnogo utjecajnih ljudi koji su nastojali spriječiti da Biblija dođe u ruke običnim ljudima.
Haitian[ht]
Pafwa, gen yon seri moun ki gen anpil pouvwa ki konn eseye anpeche moun nan pèp la gen aksè ak Bib la.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor befolyásos emberek megpróbálták elzárni a Bibliát a köznép elől.
Armenian[hy]
Եղել են ժամանակներ, երբ շատ ազդեցիկ մարդիկ փորձել են ամեն բան անել, որ հասարակ ժողովուրդը չկարդա Աստվածաշունչը։
Iban[iba]
Kekadang, mayuh pemerintah ti bekuasa nguji nagang orang macha Bup Kudus.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, ada banyak penguasa yang mencegah orang-orang membaca Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọtụtụ ndị ọchịchị dị ike agbalịala ime ka Baịbụl ghara iru ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Adda dagiti panawen nga imparit dagiti nangato nga agtuturay a maaddaan iti Biblia dagiti ordinario a tattao.
Icelandic[is]
Valdamiklir aðilar hafa stundum reynt að hindra að almenningur hafi aðgang að Biblíunni.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, ahwo nọ a viodẹ a je ru nọ Ebaibol na ọ gbẹ jẹ sai ro te ahwo buobu obọ họ.
Italian[it]
Persone influenti cercarono più volte di impedire che la gente comune leggesse la Bibbia.
Japanese[ja]
一般の人々が聖書を読めないようにするために,強力な圧力が加えられたこともあります。
Javanese[jv]
Nganti pirang-pirang taun, wong-wong sing arep maca Alkitab dialang-alangi karo para panguwasa.
Georgian[ka]
იყო პერიოდები, როცა გავლენიანი პირები ცდილობდნენ, რომ ბიბლია უბრალო ხალხისთვის ხელმისაწვდომი არ გამხდარიყო.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa lɛ, koyindinaa ñaɣ pana se paɖɩɣ nʋmɔʋ samaɣ nɛ kataapɩzɩ kakalɩ Bibl.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula, bamfumu mingi buyisaka bantu na kutanga Biblia.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe, andũ marĩ na hinya manageria kũgirĩrĩria Bibilia ĩkinyĩre andũ arĩa monagwo marĩ a kĩrathi gĩa thĩ.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, ovanhu ovo ve neenghonopangelo ova li va kendabala okukelela ovanhu vongaho vaha mone Ombiibeli.
Kazakh[kk]
Жылдар бойы көптеген ықпалды басшылар адамдардың Киелі кітапты оқуына кедергі жасауға тырысқан.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneranni nunani siuttuusut pissaanillit inuit Biibilimik atuaqqunagit akornusiiniartarput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಓದದಂತೆ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ನಾಯಕರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
때때로 강력한 권력을 가진 자들이 일반 사람들이 성경을 접하지 못하도록 막았습니다.
Konzo[koo]
Habw’emyaka mingyi, abasondoli bangyi ab’obuthoki mubalengesya erikakirya abandu erisoma e Biblia.
Krio[kri]
Trade trade, bɔku pawaful lida dɛn bin tray fɔ stɔp pipul dɛn we de rid di Baybul.
Southern Kisi[kss]
O wɔsiŋ hiou woŋ niŋ, mi wanaa bɔɔbɔɔ wa o kpaaya lemasaa choo wa kindiŋ le waŋnda kuunaa diomndaŋ veeloo o Baabuiyo niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, ayadi ayingi bavavanga sima wantu kimana balembi tanga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти карапайым эл окуй албашы үчүн, айрым учурларда чоң бийликке ээ адамдар катуу каршылык көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Oluusi wabaddewo abantu ab’amaanyi abagezezzaako okulemesa abantu aba bulijjo okusoma Bayibuli.
Lingala[ln]
Na bambula ebele, bakonzi minene ya mokili bamekaki kopekisa bato kotánga Biblia.
Lithuanian[lt]
Ne sykį yra buvę, kad galingi tiesos priešai bandė atimti iš paprastų žmonių galimybę skaityti Dievo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, bambikavu bakomo batompele kukankaja bantu kutanga Bible.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, akwakuyuula aneseki kukañesha kubalumuna Bayibolu mwidimi dahoshañawu antu amavulu.
Luo[luo]
Nitie kinde ma jotelo moko osetemo matek mondo gigeng’ Muma kik chop ne ji.
Mam[mam]
At maj o tzʼok tilil kyuʼn xjal at kyoklen tuʼn miʼn tten moqa tuʼn miʼn kyuʼjin xjal tiʼj Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Jäˈäy diˈib myëdäjttëbë kutujkën të tjayajtuˈuˈadukäˈändë Biiblyë parë kyaj oypyënëty tkäjpxët ets tmëdatët.
Morisyen[mfe]
Avek letan, bann dimounn ki ti ena pouvwar ti esey anpes bann dimounn pou lir Labib.
Malagasy[mg]
Nanao izay azony natao ny manam-pahefana sasany mba tsy ho afaka hamaky Baiboly ny olona.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ, rũtõl ro el̦ap maroñ im kajoor ippãer rar kajjioñ in bõbrae an armej riiti Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Низ годините, многу влијателни луѓе се обидувале да го спречат народот да ја чита Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാധാ ര ണ ക്കാ രു ടെ കൈക ളിൽ എത്തുന്നതു തടയാൻ ശക്തരായ അധികാ രി കൾ പലപ്പോ ഴും ശ്രമി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нөлөө бүхий удирдагчид Библийг жирийн ард түмний гарт оруулахгүйг хичээж байсан түүх бий.
Marathi[mr]
सर्वसामान्य लोकांपासून बायबल दूर ठेवण्यासाठी आजवर अनेक शक्तिशाली व मोठ्या नेत्यांनी प्रयत्न केले आहेत.
Malay[ms]
Ada kalanya, banyak pemimpin yang berkuasa cuba menghalang orang daripada membaca Bible.
Maltese[mt]
Matul is- snin, ħafna mexxejja li kellhom il- qawwa pprovaw iżommu n- nies milli jaqraw il- Bibbja.
Burmese[my]
သာမန် လူတန်းစားတွေ ကျမ်းစာ ဖတ်လို့ မရ အောင် ဩဇာ အာဏာ ကြီးမားသူ တွေ ကြိုးစား ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til tider har sterke krefter prøvd å hindre vanlige folk i å få tilgang til Bibelen.
Nyemba[nba]
Mu miaka ya yingi, vakua vukama va setekele ku vindika vantu ku tanda Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Ngezinye izikhathi kwakusiba labantu ababengafuni ukuthi iBhayibhili libe sezandleni zabantu abanengi.
Ndau[ndc]
Ko makore akawanda vatungamiriri vano simba vakaeja kujivirira vandhu kuti vacadoverenga Bhaibheri.
Nepali[ne]
केही शक्तिशाली नेताहरूले मानिसहरूलाई बाइबल पढ्न नदिन अनेक प्रयास गरे।
Lomwe[ngl]
Moovira wa iyaakha, ahooleli ancipale ooweryaxa yaaheererya waahiiha achu omwaalakhanya Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika akin uejueyixtokej yokiyejyekojkej ika tlaltikpakchanejkej maka makipiyakan nion makipouakan Biblia.
Niuean[niu]
He tau tau kua mole, ne lali e tokologa he tau takitaki malolō ke taofi e tau tagata he totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Door de jaren heen hebben machtige leiders geprobeerd te voorkomen dat het gewone volk de Bijbel las.
South Ndebele[nr]
Abantu abaseenkhundleni eziphakemeko bakhe balinga ukulisisa abantu ukufunda iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše dingwe, batho bao ba nago le matla ba ile ba leka go thibela batho go ba le Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu ena monga atsogoleri achipembedzo akhala akuletsa kuti anthu wamba akhale ndi Baibulo.
Nyankole[nyn]
Kumara emyaka, abeebembezi baingi ab’amaani batwire nibazibira abantu kushoma Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Kwa magole mazinji, atsogoleri azinji akhafuna lini kuti wanthu akhale na Bibliya.
Nzima[nzi]
Mekɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze la, tumivolɛma bɔle mɔdenle kɛ bɛnrɛmaa koahweabanema ɛnrɛnyia Baebolo ne bie.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko namoonni aangoo guddaa qaban Kitaabni Qulqulluun afaan namoonni hedduun ittiin walii galanitti akka hin hiikamne gochuuf yaalii godhaniiru.
Ossetic[os]
Бирӕ хъомысджын хицӕутты нӕ фӕндыд, цӕмӕй хуымӕтӕг адӕм Библи кастаиккой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਹਰ ਮੁਮਕਿਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala ray panaon ya saray maimpluensyan lider et nanggaway paraan pian agnabasa na ordinaryon totoo so Biblia.
Papiamento[pap]
Tin biaha, hendenan poderoso a purba di stroba hende komun di tin un Beibel.
Pijin[pis]
Samfala taem, olketa bigman trae for stopem pipol for readim Bible.
Polish[pl]
Zdarzało się, że wpływowe osoby chciały uniemożliwić zwykłym ludziom czytanie Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsou me me lapalap akan kin song en kauhdi aramas akan sang arail en naineki Paipel.
Portuguese[pt]
Em algumas ocasiões, líderes religiosos e políticos tentaram impedir o povo de ter acesso à Bíblia.
Quechua[qu]
Ashkha gobiernos, curas ima mana munajchu kanku runas parlayninkupi Bibliata leenankuta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijancunaca Bibliata ama charichun, ama liyichunmi jarcashcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq watakunapim atiyniyuq runakunaqa harkakurqaku, wakin runakuna bibliata ñawinchanankuta hinaspa wasinkupi waqaychanankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempokunapiqa wakin autoridadniyoq runakunan nishuta jark’akuqku runakuna Biblia jap’inankuta leenankutapas.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti i topa, e maata te au arataki ririnui tei tāpu i te tangata mei te tatau anga i te Pipiria.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, indongozi zikomakomeye zararwanije igikorwa co gushira Bibiliya mu ndimi abantu benshi bumva.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, unii conducători influenți au încercat să-i împiedice pe oamenii de rând să citească Biblia.
Russian[ru]
Порой влиятельные люди пытались помешать простому народу читать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abayobozi bakomeye babuzaga rubanda gusoma Bibiliya.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji, atsogoleri a mauphemberi na andale ayesera kupingiza kuthumburuzwa kwa Bhibhlya.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, azo so ayeke komande na ndö ti azo na ngangu agi ti kanga lege na asenge zo ti wara Bible.
Sinhala[si]
බයිබලේ මිනිසුන් අතට යන එක වළක්වන්න අතීතයේ හිටපු බලපුළුවන්කාර අය නොකරපු දෙයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Silxaane noonsa mannooti Qullaawu Maxaafi duuchu mannira iillannokki gede assate woˈnaaltino yanna no.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí boli pri moci, sa niekedy snažili zabrániť bežným ľuďom, aby mali prístup k Biblii.
Slovenian[sl]
Včasih so zelo vplivni voditelji skušali preprečiti, da bi Sveto pismo prišlo v roke navadnemu ljudstvu.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, sa taumafai taʻitaʻi iloga ina ia taofi tagata lautele mai i le mauaina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, vanhu vane masimba vakaedza kuita kuti vanhuwo zvavo vasava neBhaibheri.
Albanian[sq]
Hera-herës forca shumë të fuqishme janë përpjekur ta mbajnë Biblën larg njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Mnogi moćni ljudi su tokom istorije pokušavali da Bibliju drže podalje od običnog naroda.
Saramaccan[srm]
A dee jaa dee pasa, sömëni tiima bi suku fasi u tapa sëmbë u de an lesi di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di pasa sma di ben abi furu makti pruberi fu tapu pasi gi a pipel fu kon abi wan Bijbel.
Sundanese[su]
Geus mangtaun-taun, loba pangawasa ngahalangan masarakat maca Alkitab.
Swedish[sv]
Många mäktiga ledare har försökt hindra vanliga människor från att läsa Bibeln.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, watu wenye mamlaka wamejaribu kufanya Biblia isiwafikie watu wa kawaida.
Tamil[ta]
பல வருஷங்களாக, அதிகாரம்படைத்த தலைவர்கள் நிறைய பேர், பைபிளைப் படிக்காதபடி மக்களைத் தடுத்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá wéñuʼ numún, nini rí mbaʼin xa̱bu̱ xaguaʼdáá ga̱jma̱a̱ xúraxnuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Maski ulun-naʼin barak neʼebé iha kbiit koko ona atu hanetik ema hodi lee Bíblia, maibé sira neʼebé taʼuk ba Maromak hakaʼas an nafatin hodi halo Bíblia ba ema seluk atu lee.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ሓያላት መራሕቲ ንሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ከይትርጕሙ ኪኽልክልዎም ይፍትኑ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Käte ygtyýarly adamlar Mukaddes Ýazgylary sada halkyň okamagyna garşylyk görkezýärdi.
Tagalog[tl]
Sinikap ng maraming makapangyarihang lider na ipagkait ang Bibliya sa karaniwang mga tao.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi efula, ɛnɔmbɔdi efula wele la wolo wakasale la wolo dia nshimba anto dia mbadia Bible.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, balaodi ba ne ba leka go thibela batho gore ba nne le Baebele.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e feinga ‘a e kau taki ma‘u mafai tokolahi ke ta‘ofi ‘a e kakaí mei he‘enau lau ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi ŵanthu amaudindu anguyesesa kukanizga ŵanthu kuja ndi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, basikukazya basinguzu kapati basola kupa kuti Bbaibbele litasiki kubantu-bantu buyo.
Tojolabal[toj]
Bʼa jujuntik ekʼele, ixuk winik bʼa chaʼan xchole sleʼawe modo bʼa mok ajyukyujile sok skʼumuke ja Biblia ja ixuk winiki.
Turkish[tr]
Zaman zaman güçlü liderler halkın Kutsal Kitabı okumasına engel olmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, varhangeri lava a va ri ni matimba va endle leswaku vanhu lava nga dyondzekangiki va nga vi na yona Bibele.
Tswa[tsc]
A varangeli vo tala va ntamu va zamile ku beletela vanhu ku gondza Bhibhiliya.
Tatar[tt]
Күп еллар дәвамында зур хакимлеккә ия булган кешеләр Изге Язмаларны гади халыктан яшерергә тырышкан.
Tooro[ttj]
Emyaka nyingi, abebembezi abamu bakalengaho kulemesa abantu kusoma Baibuli.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵamazaza ŵayezgayezga kuti Baibolo lileke kusangika na ŵanthu bweka.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, na atumfoɔ no yɛ ara sɛ wɔremma nkurɔfo nnya Bible nkenkan.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua tamata e rave rahi faatere puai mau i te tapea i te taata ia ore ratou e taio i te Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Ay baeltik chaʼoxtul ants winiketik te yichʼoj tulan yaʼtelik spasojik tulan swenta te yantik ants winiketik maʼyuk yuʼunik te Biblia sok te manchuk ya skʼoponike.
Uighur[ug]
Жиллар давамида көплигән һоқуқи барлар адәмләрниң Муқәддәс китапни оқушиға тосалғу қилишқа тиришқан.
Ukrainian[uk]
Іноді могутні провідники робили все можливе, щоб прості люди не могли читати Біблію.
Urdu[ur]
سالوں کے دوران بہت سے طاقتور حکمرانوں نے یہ کوشش کی کہ عام لوگ بائبل کو نہ پڑھ سکیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vharangaphanḓa vho lingedza u thivhela vhathu uri vha si vhe na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon nga an gamhanan nga mga lider naniningkamot nga diri mabasa han ordinaryo nga mga tawo an Biblia.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu, tokolahi te ʼu takitaki neʼe natou faiga malohi ke taʼofi te lau e te hahaʼi ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha, bekubakho izinto ebezisenza iBhayibhile ingafumaneki kubantu abaqhelekileyo.
Yao[yao]
Kalakala, ŵakulamulila ŵajinji ŵalepelekasyaga ŵandu kuŵalanga Baibulo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà táwọn aláṣẹ kò jẹ́ káwọn aráàlú ní Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ le máakoʼob jach yaan autoridad tiʼoboʼ maʼ tu chaʼikoʼob u yantal u Biblia le máakoʼoboʼ mix u xokikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Huayacalaʼdxiʼ caadxi binni ni nabé risaca gucueezacaʼ binni de gapa ti Biblia ne guʼndaʼ ni.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, agu aboro du na ome tiyo kisusi aima asada ka sa badungu aboro ka i gedinga Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abaholi abanamandla baye bazama ukunqabela abantu abavamile ukuba bafunde iBhayibheli.