Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ የዓለም ክፍል አረጋውያን ዝምድና ያላቸውም ጭምር ተገቢውን አክብሮት አያገኙም።
Arabic[ar]
ففي انحاء كثيرة من العالم، لم يعد المسنون، بمن فيهم الاقرباء، يُعامَلون بالاحترام الواجب.
Bemba[bem]
Mu ncende shingi isha calo, abakalamba—pamo na balupwa—tabapeelwa umucinshi walinga.
Bulgarian[bg]
В много части на света възрастните, в това число и роднините, не получават уважението, което заслужават.
Cebuano[ceb]
Sa daghang bahin sa kalibotan, ang mga tigulang —lakip ang mga paryente —wala na hatagig nahiangay nga pagtahod.
Czech[cs]
Se staršími lidmi — včetně příbuzných — se v mnoha částech světa již nejedná s patřičnou úctou.
Danish[da]
I mange dele af verden bliver ældre — selv slægtninge — ikke længere behandlet med passende respekt.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe akpa geɖewo la, womewɔa nu ɖe ame tsitsiwo—kple ƒometɔwo gɔ̃ hã—ŋu le bubu me o.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη του κόσμου, οι μεγαλύτεροι —περιλαμβανομένων και των συγγενών— δεν αντιμετωπίζονται πια με το δέοντα σεβασμό.
English[en]
In many parts of the world, older ones—including relatives—are no longer treated with due respect.
Estonian[et]
Paljudes maakera paikades ei kohelda enam eakaid, kaasa arvatud sugulasi, kohase lugupidamisega (2.
Finnish[fi]
Monissa osissa maailmaa iäkkäitä, sukulaiset mukaan lukien, ei enää kohdella asianmukaisen kunnioittavasti (2.
Hebrew[he]
במקומות רבים בעולם מתייחסים לאנשים מבוגרים, אפילו לקרובי משפחה, בחוסר כבוד (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga bahin sang kalibutan, ang mga tigulang —lakip ang mga kaparyentehan —wala na ginahatagan sang nagakadapat nga pagtahod.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta sa starijim se osobama — uključujući i članove obitelji — više ne postupa s dužnim poštovanjem (2.
Indonesian[id]
Di banyak bagian dunia, orang yang sudah tua—termasuk kerabat—tidak lagi diperlakukan dengan respek yang sepatutnya.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ akụkụ nke ụwa, a dịghịzi eji ùgwù kwesịrị ndị agadi—gụnyere ndị ikwu—emeso ha ihe.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti lubong, din mapagraeman dagiti lallakay ken babbaket agraman kakabagian.
Italian[it]
In molte parti del mondo le persone anziane — parenti inclusi — non vengono più trattate con il dovuto rispetto.
Japanese[ja]
世界の多くの場所で年配の人々 ― 親族を含む ― は,もはやしかるべき敬意をもって扱われていません。(
Korean[ko]
세계 여러 지역에서는, 노인들을—친족 관계에 있는 노인을 포함하여—더는 합당한 존경심을 가지고 대하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro, dia tsy hajaina araka ny tokony ho izy intsony ireo be taona, anisan’izany ny havana.
Macedonian[mk]
Во многу делови од светот, кон постарите, вклучувајќи ги и роднините — повеќе не се постапува со должна почит (2.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും ചെറുപ്പക്കാർ പ്രായമായവരോട് —ബന്ധുക്കൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ളവരോട് —ആദരവോടെ അല്ല പെരുമാറുന്നത്.
Maltese[mt]
F’ħafna partijiet tad- dinja, dawk imdaħħlin fiż- żmien—inkluż il- qraba—m’għadhomx jingħataw rispett xieraq.
Nepali[ne]
संसारको धेरैजसो भागमा, बुढापाका र नातेदाहरूलाई दिनु पर्ने आदर दिंइदैन।
Nyanja[ny]
M’madera ambiri padziko lonse, anthu okalamba, ngakhale a pachibale, sakulandiranso ulemu wowayenera.
Papiamento[pap]
Den hopi parti di mundu, hende di edad—incluso famia—no ta ser tratá mas cu e debido respet.
Portuguese[pt]
Em muitos países, até os idosos da família não são mais tratados com respeito.
Sinhala[si]
ලෝකයේ බොහෝ රටවල්වල නෑදෑයන් ඇතුළු වැඩිහිටියන්ට ලැබිය යුතු ගෞරවය ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V mnohých častiach sveta sa so staršími ľuďmi — vrátane príbuzných — nezaobchádza s patričnou úctou.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda dzenyika, vanhu vakura—kusanganisira hama—havachambobatwi noruremekedzo rwakafanira.
Serbian[sr]
U mnogim delovima sveta se prema starijima — uključujući tu i rođake — više ne ophodi s dužnim poštovanjem (2.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata tsa lefatše, ba hōlileng—ho akarelletsa le beng ka motho—ha ba sa fuoa tlhompho e ba tšoanelang.
Swedish[sv]
I många delar av världen behandlas de äldre — också släktingar — inte längre med den respekt som de borde visas.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi ulimwenguni, watu wazee—kutia ndani watu wa ukoo—hawaheshimiwi.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi ulimwenguni, watu wazee—kutia ndani watu wa ukoo—hawaheshimiwi.
Tamil[ta]
உலகத்தின் பல பாகங்களில், வயதானவர்களை யாரும் மதிப்பதில்லை, சொந்தக்காரர்களாக இருந்தாலும் இதே கதிதான்.
Tagalog[tl]
Sa maraming bahagi ng daigdig, ang matatanda —pati rin ang mga kamag-anak —ay hindi na pinagpapakitaan ng kaukulang paggalang.
Tswana[tn]
Mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe, batho ba ba godileng—go akaretsa le ba masika—ga ba tlhole ba newa tlotlo e e ba tshwanetseng.
Turkish[tr]
Dünyanın birçok yerinde, akrabalar da dahil, yaşlılara gerekli saygı gösterilmiyor.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala ta misava, lava kuleke—ku katsa ni maxaka—a va ha xiximiwi.
Twi[tw]
Wɔ wiase mmeae pii no, wɔmfa obu mma mpanyimfo—a abusua mufo mpo ka ho—bio.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi ehlabathini, abantu abadala—kuquka nezalamane—abaphathwa ngentlonelo ebafaneleyo.
Yoruba[yo]
Níbi púpọ̀ lágbàáyé, wọn kì í fọ̀wọ̀ wọ̀ àwọn àgbàlagbà mọ́—títí kan àwọn ìbátan pàápàá.
Chinese[zh]
在世上很多地方,人们并不尊敬长辈,包括年长的亲属在内。(
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi zomhlaba, abantu abadala—kuhlanganise nezihlobo—abasaphathwa ngenhlonipho efanele.