Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit egter realisties om ons hoop om staande te bly op die een of ander fundamentele verandering in die menslike natuur te vestig?
Arabic[ar]
ولكن هل من المنطق تعليق آمالنا في النجاة على حدوث تغيير جذري ما في الطبيعة البشرية؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe ca mano ukushintilisha amasubilo yesu aya kupusunsuka pa musango wa kwaluka kukalamba mu cifyalilwa ca buntunse?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, realistiko ba ang pagsandig sa atong mga kalaoman sa pagpadayong buhi sa usa ka matang sa paninugdang kausaban sa tawhanong kinaiya?
Czech[cs]
Je však realistické vkládat své naděje na přežití v nějakou zásadní změnu v lidské povaze?
Danish[da]
Men er det realistisk at gøre vort håb om at overleve afhængigt af en eller anden form for dybtgående ændring i den menneskelige natur?
German[de]
Ist es jedoch realistisch, seine Überlebenshoffnung an eine grundlegende Veränderung der menschlichen Natur zu knüpfen?
Ewe[ee]
Gake ɖe susu anɔ eme be míada míaƒe mɔkpɔkpɔ ɖe tɔtrɔ tɔxɛ aɖe si amegbetɔ awɔ le eƒe nɔnɔme ŋu dzi be eyae ana míatsi agbea?
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ρεαλιστικό να στηρίζουμε τις ελπίδες μας για επιβίωση σε κάποιο είδος ριζικής αλλαγής στην ανθρώπινη φύση;
English[en]
However, is it realistic to pin our hopes for survival on some kind of fundamental change in human nature?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿es realista cifrar las esperanzas de sobrevivir en una especie de cambio esencial de la naturaleza humana?
Estonian[et]
Ent kas on realistlik panna oma eluspüsimislootus mingisugusele põhjapanevale muutusele inimloomuses?
Finnish[fi]
Onko meidän kuitenkaan realistista panna toivoamme selviytymisestä siihen, että ihmisluonnossa tapahtuisi jokin perustavaa laatua oleva muutos?
French[fr]
Est- il cependant réaliste de suspendre tout espoir de survie à quelque changement en profondeur de la nature humaine ?
Croatian[hr]
Međutim, je li realistično da svoje nade za preživljavanje zasnivamo na nekoj vrsti fundamentalne promjene u ljudskoj prirodi?
Hungarian[hu]
De valószerű az életben maradással kapcsolatos reményeinket az emberi természet valamilyenfajta alapvető megváltozásába vetni?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah realistis untuk menggantungkan harapan keselamatan kita kepada suatu jenis perubahan yang mendasar pada perangai manusia?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, realistiko kadi ti panangisaad iti namnamatayo a makalasat iti kasla kangrunaan a panagbalbaliw iti kababalin ti tao?
Italian[it]
Ma è realistico fondare le nostre speranze di sopravvivenza su qualche cambiamento radicale della natura umana?
Japanese[ja]
しかし,人間性に何かの根本的な変化が生じることを,生き抜く希望の拠り所とするのは現実的なことですか。
Korean[ko]
하지만 우리의 생존에 대한 희망을 인간 본성의 어떤 근본적인 변화에 거는 것은 현실적인 일입니까?
Lingala[ln]
Nzokande, ezali likambo lilongobani ete tótya elikya na biso ya kolónga likoló na lolenge moko ya mbongwana ya moboko na bizaleli ya bato?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar realu sudėti savo viltis išgyventi į kažkokį esminį žmogaus prigimties pasikeitimą?
Latvian[lv]
Bet vai, reāli domājot, mēs varam saistīt savas cerības ar kaut kādām fundamentālām izmaiņām cilvēka būtībā?
Malagasy[mg]
Fijerena ny zava-misy ve anefa ny ametrahantsika ny fanantenantsika ny ho velona hatrany, eo amin’ny karazana fiovana tanteraka eo amin’ny toetra maha-izy ny olombelona?
Macedonian[mk]
Но, дали е реалистично да ги полагаме нашите надежи за преживување во некој вид фундаментална промена на човечката природа?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അതിജീവനത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ പ്രത്യാശകൾ മനുഷ്യസ്വഭാവത്തിലെ ഏതെങ്കിലും അടിസ്ഥാന മാറ്റത്തിൽ അർപ്പിക്കുന്നതു വാസ്തവികമായിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
သို့သော် ကျော်လွှားဖို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်ကို လူ့သဘောသဘာဝ၏ အခြေခံပြောင်းလဲမှုအချို့အပေါ် မူတည်ထားခြင်းက လက်တွေ့ကျပါသလော။ ကျွန်ုပ်တို့သည် . . .
Norwegian[nb]
Men er det realistisk å knytte vårt håp om å overleve til en eller annen slags fundamental forandring i den menneskelige natur?
Dutch[nl]
Is het echter reëel om onze hoop op overleving te baseren op enige fundamentele verandering in de menselijke aard?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ke mo go kwalago go tsema dikholofelo tša rena tša go tšwela pele re phela mohuteng o itšego wa phetogo e kgolo tlhagong ya batho?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi tingazikedi chiyembekezo chathu cha kupulumuka pa kusintha kwinakwake kwakukulu kwa chibadwa cha munthu?
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta realístico pa cifra nos speransa pa sobrebibencia riba un of otro cambio fundamental den naturalesa humano?
Polish[pl]
Czy jednak wiązanie nadziei na przetrwanie z jakimś przeobrażaniem natury ludzkiej jest rozsądne?
Portuguese[pt]
Mas, é realístico fixar nossa esperança de sobrevivência em algum tipo de mudança fundamental na natureza humana?
Romanian[ro]
Totuşi, este realist să ne punem speranţele de supravieţuire într-o schimbare fundamentală a naturii umane?
Russian[ru]
Однако реалистично ли возлагать надежду спасения на некую коренную перемену в человеческой природе?
Slovak[sk]
Je však realistické vkladať nádeje na prežitie do nejakej zásadnej zmeny v ľudskej povahe?
Slovenian[sl]
Pa je stvarno svoje upe na preživetje staviti v neke vrste temeljito spremembo človeške narave?
Samoan[sm]
E ui i lea, pe o se mea moni ea le tuu atu o lo tatou faamoemoe mo le faasaoina i se suiga patino i uiga o tagata?
Shona[sn]
Zvisinei, kune chokwadi here kuisa tariro dzedu dzokupona parudzi rwakati rwechinjo huru muzvimiro zvendangariro nemiitiro zvevanhu?
Albanian[sq]
Megjithatë, a është realiste t’i vëmë shpresat tona për të mbijetuar në ndonjë lloj të ndryshimit themelor në natyrën njerëzore?
Serbian[sr]
Međutim, da li je realno da naše nade u opstanak položimo u neku vrstu fundamentalne promene u ljudskoj prirodi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ke ho utloahalang ho theha tšepo ea pholoho ea rōna mofuteng o itseng oa phetoho e feletseng ea litšekamelo tsa batho?
Swedish[sv]
Men är det verkligen realistiskt att hoppas på en genomgripande förändring av den mänskliga naturen?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, inafaa tuweke tumaini letu la kuendelea kuishi kwa aina fulani ya badiliko kubwa la asili ya binadamu?
Tamil[ta]
எனினும், நாம் தப்பிப்பிழைப்பதற்கு, மனித இயல்பில் ஏதாவதொரு விதமான அடிப்படை மாற்றம் ஏற்பட வேண்டுமென நம்புவது அர்த்தமுள்ளதா?
Tagalog[tl]
Gayunman, makatotohanan bang maglagak ng ating pag-asa sa kaligtasan sa ilang mahalagang pagbabago sa kalikasan ng tao?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a go a utlwala go tshepa gore re tla namolwa ke fa batho ba ka dira phetogo nngwe e kgolo mo tseleng e ba dirang dilo ka yone?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Yu ting yumi mas wetim ol man i senisim tingting na pasin bilong ol na yumi ken abrusim bagarap?
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, yaşamı sürdürebilme ümitlerimizi insanın doğasındaki bir tür temel değişikliğe bağlamak acaba gerçekçi bir tutum mudur?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana swi fanerile ku veka ntshembo wa hina wa ku hlayiseka eku hundzukeni lokukulu ka mikhuva ya vanhu?
Twi[tw]
Nanso, ntease wom sɛ yebenya anidaso sɛ ogye nam nsakrae titiriw bi a ɛbɛba nnipa asetra mu so na ɛbɛba?
Tahitian[ty]
Teie râ, mea tano anei ia haamau i to tatou mau tiaturiraa no te ora mai, i nia i te tahi mau huru tauiraa hohonu i roto i te huru o te taata?
Ukrainian[uk]
Проте чи реалістично сподіватися, що якісь докорінні зміни у людській природі дадуть нам надію на виживання?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba kusengqiqweni ukusekela ithemba lethu lokuphila kwiinguqulelo abantu abanokuzenza kwindlela yabo yokuphila?
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó ha bọ́gbọ́n mu láti gbé ìrètí wa láti máa wà nìṣó karí àwọn ìyípadà pàtàkì kan nínú àbùdá ẹ̀dá ènìyàn bí?
Chinese[zh]
可是,把生存的希望寄托在改变人的本性上,是合乎现实的做法吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe kunengqondo ukubeka ithemba lethu lokusinda ohlotsheni oluthile loshintsho oluyisisekelo esintwini?