Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن طريقي لأمكِ كان طريقاً صارمًا ومستقيماً
Bulgarian[bg]
Но пътят ми към майка ти не беше много лесен.
Czech[cs]
Ale cesta k tvé matce nebyla jednoduchá.
Danish[da]
Men stien frem til din mor, var ikke uden kurver.
German[de]
Aber mein Pfad zu deiner Mutter war wahrhaftig ein steiniger Weg.
Greek[el]
Αλλά το μονοπάτι μου προς τη μητέρα σου δεν ήταν καθόλου ίσιο.
English[en]
But my path to your mother was hardly a straight line.
Spanish[es]
Pero mi camino hasta tu madre apenas fue una línea recta.
Finnish[fi]
Polkuni äitisi tykö ei ollut mutkaton.
French[fr]
Mais mon chemin vers votre mère ne fut pas des plus aisés.
Hebrew[he]
אבל הנתיב שהוביל אותי אל אמך היה מפותל.
Croatian[hr]
No moj put do tvoje majke teško da je bio ravna linija.
Hungarian[hu]
De az édesanyádhoz vezető út elég kacskaringós volt.
Italian[it]
Ma il cammino verso tua madre non e'stato molto diretto.
Dutch[nl]
Maar het pad dat me naar je moeder leidde, was niet zonder bochten.
Polish[pl]
Ale moja droga do twej matki wcale nie była prosta.
Portuguese[pt]
Mas meu caminho até sua mãe já estava bem traçado.
Romanian[ro]
Dar calea mea către mama ta n-a fost deloc o linie dreaptă.
Russian[ru]
Но путь к твоей матери не был легким.
Slovak[sk]
Ale cesta k tvojej matke bola sotva priama.
Turkish[tr]
Annene giden yolda önüme engeller çıktı.