Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne bede de af mine kolleger, der i morges anmodede om at udskyde afstemningerne på grund af, at der ikke var kvorum, om at tænke over følgende: De, der ønsker en reform af forretningsordenen, som er uomgængelig her i Europa-Parlamentet, de, der ønsker, at vi skal forbedre vores arbejdsmåder, kan ikke opnå deres mål med spontane aktioner, men skal derimod indlede en integreret debat om reformen af Europa-Parlamentet.
German[de]
Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen, die heute morgen beantragt haben, diese Abstimmungen wegen des Quorums, das nicht erfüllt ist, zu verschieben, folgendes zu bedenken: Wer eine Reform der Geschäftsordnung möchte, die in diesem Hause unverzichtbar ist, wer möchte, daß wir unsere Arbeitsweise verbessern, der kann das nicht mit spontanen Aktionen erreichen, sondern er muß eine integrale Debatte um die Reform unseres Hauses beginnen.
English[en]
I would ask the Members who this morning requested that the vote be postponed in the absence of a quorum to consider the following: if you want to reform the Rules of Procedure, which are indispensable in this House, if you want to improve our working practice, you cannot achieve this through impulsive actions; instead you must initiate a full debate on reform of the House.
Spanish[es]
A las colegas y a los colegas que esta mañana han solicitado aplazar estas votaciones a causa de que no se logra el quorum quisiera ofrecerles la siguiente reflexión: quien desee una reforma del Reglamento, que en esta Asamblea es irrenunciable, quien desee que mejoremos nuestra forma de trabajo, no lo podrá lograr con acciones espontáneas, sino que debe iniciar un debate integral sobre la reforma de esta Asamblea.
Finnish[fi]
Pyydän niitä kollegoita, jotka pyysivät tänä aamuna näiden äänestysten lykkäämistä päätösvaltaisuuden puuttumisen vuoksi, ajattelemaan seuraavaa: täällä parlamentissa välttämätöntä työjärjestyksen uudistamista ja työskentelytapojemme parantamista haluava ei voi saavuttaa sitä spontaanein toimin, vaan hänen on aloitettava kokonaisvaltainen keskustelu parlamenttimme uudistamisesta.
French[fr]
Je prie donc les collègues qui ont proposé ce matin de reporter ces votes parce que le quorum n'est pas atteint de réfléchir à ceci : celui qui veut réformer notre règlement - réforme par ailleurs indispensable au fonctionnement de notre Assemblée -, celui qui veut améliorer notre méthode de travail, n'y parviendra pas au moyen d'actions spontanées, il devra commencer par lancer un débat de fond sur la réforme de notre Assemblée.
Italian[it]
Invito i colleghi e le colleghe che hanno chiesto oggi di rinviare la votazione per il mancato raggiungimento del numero legale, a riflettere sul fatto che chi intende operare per migliorare il nostro lavoro e desidera una riforma del Regolamento, cui il Parlamento non può rinunciare, non riuscirà a conseguire risultati apprezzabili con azioni spontanee, ma dovrà invece avviare un dibattito generale sulla riforma del Parlamento stesso.
Dutch[nl]
Tegen de collega's die vanmorgen verzocht hebben de stemming op te schorten omdat het quorum niet is bereikt, wil ik het volgende zeggen: wie in dit Parlement het zo broodnodige Reglement wil wijzigen, wie hier onze werkwijze wil verbeteren, krijgt dat niet door middel van spontane acties gedaan, maar moet een debat op gang brengen om een hervorming van ons Parlement door te voeren.