Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покрива се с наблюдателно стъкло и се вари на слаб огън един час на котлона (5.3).
Czech[cs]
Přikryje se hodinovým sklíčkem a na varné desce (5.3) se jednu hodinu mírně povaří.
Danish[da]
Bægerglasset dækkes med et urglas, og indholdet koges forsigtigt i 1 time på varmepladen (5.3).
German[de]
Mit einem Uhrglas abdecken und eine Stunde lang auf der Heizplatte (5.3) leicht kochen lassen.
Greek[el]
Καλύπτεται με γυαλί ωρολογίου και το σύνολο θερμαίνεται στη θερμαντική εστία (5.3) μέχρι ήπιου βρασμού, που διατηρείται μία ώρα.
English[en]
Cover with a watch glass and boil gently for one hour on the hot plate (5.3).
Spanish[es]
Tapar con un vidrio de reloj y dejar hervir moderadamente durante una hora sobre la placa calefactora (5.3).
Estonian[et]
Keeduklaas kaetakse uuriklaasiga ja keedetakse lahust nõrgalt tund aega kuumutusplaadil (5.3).
Finnish[fi]
Peitetään kellonlasilla ja keitetään varovasti tunnin ajan sähkölevyllä (5.3).
French[fr]
Couvrir d'un verre de montre et faire bouillir doucement pendant une heure sur la plaque chauffante (5.3.).
Hungarian[hu]
Takarjuk le óraüveggel és a főzőlapon (5.3.) óvatosan forraljuk egy órán át.
Italian[it]
Coprire con un vetro d'orologio e far bollire dolcemente per un'ora sulla piastra riscaldante (5.3).
Latvian[lv]
Nosedz ar pulksteņstikliņu un saudzīgi vāra viena stundu uz elektriskās plītiņas (5.3.).
Maltese[mt]
Għatti bil-ħġieġa ta’ l-arloġġ u għalli b’ġentilezza għal siegħa fuq il-hot-plate (5.3).
Dutch[nl]
Dek het bekerglas af met een horlogeglas en laat de vloeistof gedurende één uur zachtjes koken op de verwarmingsplaat (5.3).
Polish[pl]
Przykryć szkiełkiem zegarkowym i gotować łagodnie przez 1 godz. na płytce grzejnej (5.3).
Portuguese[pt]
Cobrir com um vidro de relógio e ferver suavemente durante uma hora sobre a placa de aquecimento (5.3).
Romanian[ro]
Se acoperă cu o sticlă de ceas și se fierbe la foc mic timp de o oră (5.3).
Slovak[sk]
Zakryť hodinovým sklíčkom a jemne povariť hodinu na horúcej platničke (5.3).
Slovenian[sl]
Pokrijemo z urnim steklom in eno uro rahlo vremo na segreti plošči (5.3).
Swedish[sv]
Täck över med ett urglas och låt koka försiktigt i en timme på värmeplattan (5.3).