Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес препоръките относно режима на хранене за хора с диабет се основават на същите препоръки за здравословно хранене, валидни за населението като цяло, пригодени към съответните индивидуални потребности.
Czech[cs]
V současnosti je výživové poradenství pro osoby s diabetem založeno na stejných doporučeních týkajících se zdravé výživy, jaká se vydávají pro celou populaci, upravených podle individuálních potřeb.
Danish[da]
I øjeblikket tager ernæringsrådgivningen for diabetikere udgangspunkt i den samme rådgivning om sund ernæring, som gives til den brede befolkning, men den bliver afpasset efter de individuelle behov.
German[de]
Heute erhalten Diabetiker Ernährungsempfehlungen wie die Gesamtbevölkerung, die lediglich entsprechend ihren individuellen Bedürfnissen abgewandelt sind.
Greek[el]
Σήμερα, οι διατροφικές συμβουλές που απευθύνονται στους διαβητικούς βασίζονται στις ίδιες συμβουλές για υγιεινή διατροφή που ισχύουν για το γενικό πληθυσμό και είναι προσαρμοσμένες στις ατομικές τους ανάγκες.
English[en]
Currently, the dietary advice for people with diabetes is based on the same healthy eating advice as is given to the general population, tailored to their individual needs.
Spanish[es]
Actualmente, los consejos alimenticios para personas con diabetes se basan en los mismos consejos que se dan a la población general en materia de alimentación saludable, adaptados a sus necesidades individuales.
Estonian[et]
Praegune diabeetikute toitumissoovitus põhineb samal tervisliku toitumise nõuandel, mida soovitatakse kogu elanikkonnale, kohandatuna nende individuaalsetele vajadustele.
Finnish[fi]
Diabeetikoille annettavat ruokavalio-ohjeet perustuvat nykyään koko väestölle annettaviin terveellistä ruokavaliota koskeviin ohjeisiin, jotka on kuitenkin räätälöity heidän yksilöllisiin tarpeisiinsa.
French[fr]
Aujourd’hui, les conseils diététiques prodigués aux diabétiques sont presque identiques aux conseils d’alimentation saine destinés au grand public et varient selon les besoins individuels.
Hungarian[hu]
A cukorbetegeknek nyújtott étrendi tanácsok jelenleg a teljes népességnek adott étkezési tanácsokon alapulnak a saját igényeikhez mérten.
Italian[it]
Attualmente, i consigli dietetici dati ai pazienti affetti da diabete si basano sugli stessi principi che vigono per l’intera popolazione: cibo sano e dieta adeguata alle esigenze dei singoli.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu mitybos patarimai diabetu sergantiems žmonėms grindžiami tais pačiais sveikos mitybos patarimais, kurie duodami visiems gyventojams, ir derinami su jų asmeniniais poreikiais.
Latvian[lv]
Pašlaik ieteicamā diēta diabēta slimniekiem pamatojas uz tiem pašiem veselīga uztura principiem, ko iesaka sabiedrībai kopumā, bet kas ir piemērota viņu individuālajām vajadzībām.
Maltese[mt]
Attwalment, il-parir dijetetiku għal persuni b'dijabete hu bbażat fuq l-istess parir kif mogħti lil pubbliku inġenerali dwar ikel tajjeb għas-saħħa, adattat għal ħtiġijiet individwali.
Dutch[nl]
De voedingsadviezen voor diabetici zijn tegenwoordig gebaseerd op die voor de algemene bevolking, maar dan wel afgestemd op hun individuele behoeften.
Polish[pl]
Aktualnie, zalecenia żywieniowe dla osób chorych na cukrzycę opierają się na tych samych co dla całej populacji zasadach zdrowego żywienia, dostosowanych do indywidualnych potrzeb chorych.
Portuguese[pt]
Actualmente, as recomendações dietéticas aos diabéticos baseiam-se nas recomendações sobre alimentação saudável destinadas à população em geral, embora adaptadas às suas necessidades individuais.
Romanian[ro]
În prezent, sfaturile dietetice acordate diabeticilor se bazează pe aceleași sfaturi pentru o alimentație sănătoasă care sunt destinate publicului larg și variază în funcție de nevoile individuale ale acestora.
Slovak[sk]
Súčasné dietetické odporúčania pre ľudí postihnutých diabetom sú založené na rovnakých odporúčaniach týkajúcich sa zdravého stravovania, aké sa dávajú širokej verejnosti, sú však prispôsobené ich individuálnym potrebám.
Slovenian[sl]
Sedanji prehranski nasveti za osebe z diabetesom temeljijo na enakih nasvetih za zdravo prehrano, kot veljajo za splošno populacijo, prilagojeno potrebam posameznikov.
Swedish[sv]
För närvarande utgår kostråd för diabetiker från samma råd för sund kost som ges till den övriga allmänheten, men anpassad till diabetikernas individuella behov.