Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skammer mig over som medlem af Europa-Parlamentet at tale om menneskerettighederne i Tyrkiet, da jeg føler det hyklerisk og til en vis grad bedragerisk over for offentligheden, at vi nu igen i eftermiddag skal stemme om et beslutningsforslag, der fordømmer den tyrkiske regering for krænkelse af menneskerettighederne, helt konkret ytringsfriheden og pressefriheden, samtidig med at vi for få timer siden forkastede en ordning, der ville lægge pres på Tyrkiet for at overholde menneskerettighederne.
German[de]
Ich schäme mich als Mitglied dieses Parlaments, über die Menschenrechte in der Türkei zu sprechen, da ich es als Heuchelei und in gewisser Weise auch als Täuschung der europäischen Öffentlichkeit empfinde, wenn wir heute nachmittag wieder einen Entschließungsantrag annehmen, der die türkische Regierung wegen der Verletzung der Menschenrechte, insbesondere der Meinungs- und Pressefreiheit, scharf verurteilt, während wir heute vormittag, vor wenigen Stunden, einen Mechanismus abgelehnt haben, der auf die Türkei Druck ausgeübt hätte, die Menschenrechte zu achten.
English[en]
As a Member of this Parliament, I am ashamed to speak about human rights in Turkey, because I regard it as hypocritical and to some extent a deception of European public opinion, to come here this afternoon and yet again pass a resolution severely condemning the Turkish government for its violation of human rights, and specifically the rights to freedom of speech and freedom of the press, while this morning, just a few hours ago, we voted against the very mechanism that would have constituted pressure on Turkey to implement human rights.
Spanish[es]
Me siento avergonzado, como diputado a este Parlamento, de hablar sobre derechos humanos en Turquía, porque considero que es una hipocresía y hasta cierto punto un engaño a la opinión pública europea que esta tarde nos reunamos para votar de nuevo una resolución de severa condena del gobierno turco por la vulneración de los derechos humanos, y en concreto, los derechos de la libertad de expresión, y la libertad de la prensa, poco después de que esta mañana, hace unas horas, hayamos votado precisamante en contra del mecanismo que podría constituir un instrumento de presión sobre Turquía para que ésta cumpliera los derechos humanos.
French[fr]
Oui, j'ai honte, en tant que membre de ce Parlement, de parler des droits de l'homme en Turquie, car je tiens pour de l'hypocrisie et, jusqu'à un certain point, pour une tromperie de l'opinion publique européenne, de venir ce soir voter à nouveau une résolution condamnant sévèrement le gouvernement turc pour sa violation des droits de l'homme, et plus concrètement de la liberté d'expression, de la liberté de la presse, après avoir ce matin, il y a quelques heures à peine, voté contre le dispositif qui aurait permis de faire pression sur la Turquie pour qu'elle respecte ces mêmes droits.
Italian[it]
Mi vergogno, come membro di questo Parlamento, di parlare dei diritti dell'uomo in Turchia, perché ritengo una ipocrisia e, in certa misura, un affronto alla pubblica opinione europea, presentarci qui questo pomeriggio per votare ancora una volta una risoluzione di drastica condanna del governo turco per la violazione dei diritti dell'uomo, e praticamente dei diritti alla libertà di espressione, alla libertà di stampa, mentre in mattinata, poche ore fa, abbiamo votato contro quel meccanismo che avrebbe potuto rappresentare una pressione sulla Turchia per il rispetto dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Nadat het Parlement vandaag in de stemming over het ontwerp van begroting voor volgend jaar het mechanisme heeft verworpen om Turkije onder druk te zetten en de mensenrechten te doen eerbiedigen, buigen we ons thans - voor de zoveelste keer - over een resolutie waarin we de Turkse regering scherp veroordelen wegens de niet-naleving van de democratische rechten, meer bepaald de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid.
Portuguese[pt]
Tenho vergonha, enquanto membro deste Parlamento, de falar dos direitos humanos na Turquia, porque considero isso uma hipocrisia, e considero uma grande fraude perante a opinião pública europeia o facto de virmos hoje de tarde votar uma vez mais uma resolução que condena severamente o Governo turco pela violação dos direitos humanos, e concretamente dos direitos da liberdade de expressão, da liberdade de imprensa, quando de manhã, algumas horas antes, votámos contra aquele mecanismo que constituiria uma pressão sobre a Turquia para observar os direitos humanos.