Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап урҭ амаалықьцәа хихырц азы Аҩсҭаа агәаԥхашәадара акаҭа адагьы, ауаа зегьы напхгара рзыруларц азы амчра шриҭо иақәиргәыӷзар.
Acoli[ach]
I yo man, Catan nen calo otemme me balo cobbe pa lok pa Jehovah i kom ‘lakwar dako.’
Batak Toba[bbc]
Alai sasintongna, na tinuju ni Sibolis, i ma laho mangambati surirang ni Jahowa taringot ‘pinompar ni boruboru i’. (1 Mus.
Biak[bhw]
Kuker nyan ine, Setan ḇyensewar fa idwarek rosai Yahwe ikofen kuker ’up ro bin’ ani.
Bislama[bi]
Taem hem i mekem olsem, maet hem i stap traem blong blokem profet tok blong Jehova long saed blong ‘pikinini blong woman,’ blong i no kamtru.
Batak Simalungun[bts]
Ra do on ibahen Sibolis laho manlanglangi ase lang saud harosuh ni Jahowa pasal ‘ginompar ni naboru ai’. (1 Mus.
Batak Karo[btx]
Tujun Setan banci jadi gelah janji Jahwe kerna ‘kesusuren diberu e’ la terjadi.
Chopi[cce]
Ngu nzila yoneyo, ti nga maha Sathani a ti zama kuonhetela kuhetiseka ka wuprofeti wa Jehovha mayelano ni ‘liveleko la wamsikati.’
Chuwabu[chw]
Na mukalelo obu, wantamela wobaniha wakwanihedheya wa mavuhulo aloga wi ‘ziza na muyana.’
Chokwe[cjk]
Hachino, kota Satana kafupile kukinda kumanunuka cha uprofeto wa Yehova hakutwala ku ‘munyachi wa pwo.’
Hakha Chin[cnh]
Cuticun Satan nih minu tefa kong he aa tlaimi Jehovah chimchungbia kha tlinter lo awkah aa zuam. (Gen.
Welsh[cy]
Drwy wneud hyn, efallai fod Satan yn ceisio ymyrryd yng nghyflawniad proffwydoliaeth Jehofa am had y wraig.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande Saatan koli den engel ya taki den o tii libisama efu den be du a sani ya.
English[en]
In this way, Satan may have been trying to interfere with the fulfillment of Jehovah’s prophecy about the ‘offspring of the woman.’
Hmong[hmn]
Tej zaum nws xav tias ua li no ces Yehauvas tej lus faj lem txog “tus pojniam caj ces” yuav tsis muaj tiav.
Iban[iba]
Enggau tu, Sitan engka nguji deka nagang semaya Jehovah pasal “anak” seiku indu dikeamatka. (P-kal.
Javanese[jv]
Tujuané Sétan mbokmenawa ngupaya kanggo ngalang-alangi kersané Yéhuwah bab ”turuné wong wadon” sing dijanjèkké. (Pd.
Kachin[kac]
Dai lam hku nna Satan gaw, ‘numsha a amyu matu’ hte seng nna Yehowa a myihtoi ga n hpring tsup na matu shakut wa ai.
Kalaallisut[kl]
Saatanip taamaalilluni immaqa ‘arnap kinguaassaa’ pillugu Jehovap siulittuutaata eqquunnissaa akornuserniarpaa.
Kimbundu[kmb]
Kyenyiki Satanaji wexile mu lungulula o kikanenu kya Jihova kya lungu ni mbutu ya muhatu.’
Konzo[koo]
Omw’ikolha eki, Sitani angabya iniabya akanza erilibathangania eribererera ly’obuminyereri bwa Yehova obuhambire okwa ‘kihanda’ kutse olhubutho ‘lhw’omukali.’
Southern Kisi[kss]
O nɛiyo hoo choo, naapum Setana wa kindiŋndo le kuunaa suɛi Chɛhowa ndoo dimi le peelɔŋndo a “yɛyii wana lanɔɔ” okɔɔ ve.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, Satana wavavanga vunzanesa e ndungan’a nsilu a Yave mu kuma kia ‘mbongo a nkento.’
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຊາຕານ ອາດ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເລື່ອງ “ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ” ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, ‘hmeichhe thlah’ chungchânga Jehova thutiam thlen famkimnaah Setana’n inrawlh a tum a ni ngei ang.
Morisyen[mfe]
Dan sa fason-la, sirman Satan ti pe rod met enn obstak pou ki profesi ki Zeova ti anonse konsernan ‘desandans fam-la’ pa realize.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, Satana għandu mnejn li kien qed jipprova jfixkel it- twettiq tal- profezija taʼ Ġeħova dwar ‘in- nisel tal- mara.’
Nyemba[nba]
Mu ku linga evi, Satana ua kele na ku seteka ku tanganesa ku lipuisamo ca vupolofeto vua Yehova ku tuala ha ‘mbuto ya mpuevo.’
Ndau[ndc]
Mu njira iyi, Sathana wakaeja kuphingaija kukwanirisika ko ciporofita ca Jehovha ngo pamusoro po ‘jija ro mwanakaji.’
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoowo, Satana eererya onanariha okhwaaniheryeya wa yoolaiherya ya Yehova vooloca sa “nloko” na muthiyana.
Ngaju[nij]
Mungkin, Setan bausaha mangat ’turunan uluh bawi’ je injanji Yehowa te dia lahir.
Niuean[niu]
He puhala nei, liga eketaha a Satani ke fakatauhele e fakamooliaga he perofetaaga ha Iehova ke he ‘fanau he fifine.’
Navajo[nv]
Séítan kójiidzaago éí Jiihóvah ‘asdzání baʼáłchíní’ kótʼée dooleeł nínę́ę doo bohodoolníił dago yiniyé átʼı̨́.
Nyaneka[nyk]
Novipuka ovio alinga, tyafuile Satanasi ankho ukahi nokulinga atyiho opo omulao wa Jeova konthele ‘yombuto yomukai’ uhafuiswepo.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu, Sitaane naabaasa kuba yaabaire naateeraho kutaahataaha omu kuhikiirira kw’obunabi bwa Yehova oburikukwata aha ‘ruzaaro rw’omukazi.’
Nyungwe[nyu]
Mwa njira imweyi, pinango Sathani akhafuna kuphingiza kukwanisika kwa polofesiya ya Yahova yakulewa bza ‘mbeu ya mkazi.’
Palauan[pau]
Ngoeak tiaikid el rolel e a Satan a locha millasem el melemall er sel otutel a ulochel a Jehovah el kirel a ‘uldidellel a rsechel a redil.’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Satanasca angelcunataca mana chai trampallapichu urmachirca. Ashtahuanpish cai angelcunataca gentecunatami mandanguichij nishcami canga.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi Diospa prometesqan warmipa ‘miraynin’ kay pachapi mana rikurinanpaq, chay warmipa ‘mirayninqariki’ Cristom (Gen.
Rarotongan[rar]
Na teia tu, penei kua tauta ana a Satani i te arai kia kore e akatupuia ta Iehova taputou no te ‘uanga a te vaine.’
Ruund[rnd]
Mu kusal mwamu, Satan wapakisha kukangesh kuwanyin kwa uprofet wa Yehova piur pa ‘rubut ra mband.’
Sena[seh]
Munjira ineyi, Sathani mbadapingiza kukwanirisika kwa profesiya ya Yahova inalonga pya ‘mbeu ya nkazi.’
Saramaccan[srm]
Boiti di tesi di Saatan bi tesi dee ëngëli aki u du fanafiti soni a di së u manu ku mujëë soni, a bi sa dë sö taa a paamusi de taa de o kisi makiti u tii hii libisëmbë.
Sangir[sxn]
Ěndịu timonane ute tadeạu těbal᷊i Yehuwa soal u ’hiteng wawine ene’ tawe maghanapẹ̌. (Pěnd.
Gitonga[toh]
Khu ndziya yoyo, Sathane adzina a di gu zama gu thindrekisa gutadzisega nya giprofeto gya Jehovha maningano ni ‘gitugulwana gya nyamayi.’
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, zva koteka ku Sathani a zamile ku nghenelela kutatisekeni ka ciphrofeto ca Jehovha xungetano hi ‘pswalo wa wasati’.
Tooro[ttj]
Setani nasobora kuba yakozeseze enkora enu kulengaho kulemesa obunabbi bwa Ruhanga kuhikirra oburukukwata ha ‘ruzaro orw’omukazi.’
Tahitian[ty]
Ua tamata ïa Satani i te haafifi i te tupuraa o ta Iehova parau tohu no nia i te ‘huaai a te vahine.’ (Gen.
Uighur[ug]
Шәйтан пәриштиләрни җинсий әхлақсизлиқ билән езиқтурғандин сирт, уларни пүткүл инсанийәткә һөкүмранлиқ қилишқа қойидиғанлиғини вәдә қилған болуши мүмкин.
Umbundu[umb]
Lonjila eyi, Satana wa seteka oku tateka oku tẽlisiwa kuocitumasuku ca Yehova catiamẽla ‘kombuto yukãi.’
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, Satana aaheererya okhoottiherya wiiraneya eprofesia ya Yehova voohimya sa ‘muthiyana ni osùlu awe’.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, neʼe lagi faigaʼi e Satana ke mole hoko te lea fakapolofeta ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo ‘te hakoga o te fafine.’
Yapese[yap]
Dabisiy ni fan ni rin’ e re n’em e bochan e nge magawonnag rogon nra lebug fare thin ni kan micheg u murung’agen faen nra yib ni “fak fare pin.”
Yombe[yom]
Mu phila ayoyo, Satana waba tomba kuvunzikisa mbikudulu yi Yave yitedi ‘nkunu wu nkyeto’ kusalama.