Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така, г-жо председател, госпожи и господа, намерението на белгийското председателство да постави социалните въпроси на първо място в европейския дневен ред беше реализирано на практика.
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, dámy a pánové, takto belgické předsednictví uvádělo do praxe svůj záměr učinit sociální problémy nejdůležitější prioritou evropské politické agendy.
Danish[da]
Sådan har vi omsat det belgiske formandskabs intentioner om at sætte sociale spørgsmål øverst på EU's dagsorden i praksis.
German[de]
Auf diese Weise, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wird die Absicht des belgischen Ratsvorsitzes, soziale Fragen ganz oben auf die europäische Agenda zu setzen, in die Tat umgesetzt.
Greek[el]
Αυτός, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι ο τρόπος με τον οποίο πήρε σάρκα και οστά η πρόθεση της βελγικής Προεδρίας να θέσει τα κοινωνικά ζητήματα στην κορυφή των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
English[en]
That, Madam President, ladies and gentlemen, is how the Belgian Presidency's intention to put social issues at the top of the European agenda has been put into practice.
Spanish[es]
Así es, señora Presidenta, Señorías, cómo se ha llevado a la práctica la voluntad de la Presidencia belga de situar los temas sociales en la parte más alta de la agenda europea.
Estonian[et]
Head kolleegid! Nii on täidetud eesistujariik Belgia eesmärk viia sotsiaalküsimused Euroopa tegevuskava etteotsa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tällä tavoin puheenjohtajavaltio Belgia on toteuttanut aikomustaan asettaa sosiaalikysymykset unionin asialistan kärkeen.
French[fr]
Voilà, Madame la Présidente, chers collègues, qui concrétise l'ambition de la Présidence belge de placer les questions sociales en haut de l'agenda européen.
Hungarian[hu]
Íme, elnök asszony, hölgyeim és uraim, így ölt testet a belga elnökség azon törekvése, hogy a szociális kérdéseket az európai napirend élére tegye.
Italian[it]
Questo è il modo, signora Presidente, onorevoli parlamentari, in cui si è concretizzata l'intenzione della Presidenza belga di porre i temi sociali in cima all'agenda europea.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, ponios ir ponai, taip Tarybai pirmininkaujančios Belgijos ketinimai priskirti socialinius klausimus prie Europos darbotvarkės prioritetų buvo įgyvendinti praktiškai.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Lūk, kā Beļģijas prezidentūra rīkojas, lai sociālie jautājumi praktiski būtu viena no prioritātēm Eiropas darba kārtībā.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, dit zijn concrete initiatieven ter invulling van de ambitie van het Belgische voorzitterschap om sociale kwesties boven aan de Europese agenda te plaatsen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie i panowie! W taki właśnie sposób został zrealizowany praktycznie zamiar belgijskiej prezydencji, aby zagadnieniom społecznym przyznać priorytetowe miejsce w agendzie europejskiej.
Portuguese[pt]
Eis, Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a forma como a Presidência belga levou à prática a sua intenção de inscrever as questões sociais no topo da agenda europeia.
Romanian[ro]
Iată, doamnă președintă, dragi colegi, cum s-a concretizat intenția Președinției belgiene de a face din problemele sociale o prioritate în agenda europeană.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, takto sa realizuje zámer belgického predsedníctva udeliť v európskom programe prioritu sociálnym otázkam.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, gospe in gospodje, tako je belgijsko predsedstvo v praksi udejanjilo svojo namero, da socialna vprašanja postavi na vrh evropskega dnevnega reda.
Swedish[sv]
Detta är hur det belgiska ordförandeskapets avsikt att sätta sociala frågor högst upp på EU:s dagordning har omsatts i handling.