Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أن يتلقى ذلك الشخص معلومات تنص بجلاء على أن العقد الكمي يخرج عن هذه الاتفاقية، وأن يوافق صراحة على أن يكون ملزَما بذلك؛
English[en]
Such person received information that prominently states that the volume contract derogates from this Convention and gives its express consent to be bound by such derogations; and
Spanish[es]
dicha persona recibió información que indicaba de manera visible que el contrato de volumen contiene tales condiciones y consintió expresamente en quedar vinculada por ellas; y
French[fr]
Que cette personne ait reçu des informations qui indiquent de manière apparente que le contrat déroge à la présente Convention et consente expressément à être liée par ces dérogations; et
Russian[ru]
такое лицо получило информацию, в которой прямо указано, что договор об организации перевозок отступает от положений настоящей Конвенции, и прямо соглашается на обязательность для него таких отступлений; и
Chinese[zh]
该人已收到明确记载该批量合同背离本公约的信息,且明确同意受此种背离的约束;并且