Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det aramaiske ord ’a‘, der svarer til det hebraiske udtryk ‛ets, forekommer i Ezra 6:11, hvor der siges angående overtrædere af en persisk konges dekret: „En bjælke [skal] rives ud af hans hus, og til straf skal han hænges op og nagles fast på den.“
German[de]
Das dem hebräischen Ausdruck ‛ets entsprechende aramäische Wort ’a‘ erscheint in Esra 6:11, wo es von Übertretern eines Erlasses des persischen Königs heißt: „Ein Balken [wird] aus seinem Hause gerissen und er [wird] daran geschlagen.“
Greek[el]
Η Αραμαϊκή λέξις ‘α’, που αντιστοιχεί στον Εβραϊκό όρο ‘ετς’, εμφανίζεται στο Έσδρας 6:11, όπου λέγεται σχετικά με τους παραβάτας ενός διατάγματος του Πέρσου βασιλέως: «Να αποσπασθή ξύλον εκ της οικίας αυτού, και να στηθή και να κρεμασθή επ’ αυτό.»
English[en]
The Aramaic word ’a‘, corresponding to the Hebrew term ‛ets, appears at Ezra 6:11, where it is said regarding violators of a Persian king’s decree: “A timber will be pulled out of his house and he will be impaled upon it.”
Spanish[es]
La palabra aramea ’a‘, que corresponde al término hebreo ‘ets, aparece en Esdras 6:11, donde se dice concerniente a los violadores del decreto de un rey persa: “Que . . . se arranque un madero de su casa y él sea fijado en él.”
Finnish[fi]
Arameankielinen sana ’a’, joka vastaa heprealaista sanaa ‵ets, esiintyy Esra 6:11:ssä, missä Persian kuninkaan säädöksen rikkojista sanotaan: ”Hänen talostaan revittäköön hirsi, ja hänet ripustettakoon ja naulittakoon siihen.”
French[fr]
Le mot araméen a, qui correspond au terme hébreu ʽéts, se rencontre dans Esdras 6:11, où, à propos des transgresseurs du décret promulgué par le roi de Perse, il est écrit : “On arrachera de sa maison une poutre de bois et on l’y attachera.”
Italian[it]
La parola aramaica ’a‘, corrispondente al termine ebraico ʽets, compare in Esdra 6:11, dove riguardo ai violatori del decreto del re persiano vien detto: “Sarà tolta una trave dalla sua casa ed egli vi sarà messo al palo”.
Korean[ko]
‘히브리’어 ‘에트스’에 상응하는 아람어 ‘아’가 에스라 6:11에 나오는데, 거기에는 ‘페르샤’의 왕의 조서를 어기는 자에 관하여 이렇게 기록되어 있다.
Norwegian[nb]
Det araméiske ordet ’a‘, som svarer til det hebraiske uttrykket ‛ets, forekommer i Esras 6: 11, hvor det sies angående dem som overtrådte en persisk konges påbud: «En bjelke [skal] rives ut av hans hus, og på den skal han henges opp og nagles fast.»
Dutch[nl]
Het Aramese woord a, overeenkomend met de Hebreeuwse uitdrukking ets, komt voor in Ezra 6:11, waar ten aanzien van de overtreders van een verordening van een Perzische koning wordt gezegd: „Een balk [zal] uit zijn huis . . . worden gerukt en hij [zal] daaraan gehangen . . . worden.”
Polish[pl]
Odpowiadające hebrajskiemu wyrażeniu ets aramejskie słowo a’ pojawia się w Ezdrasza 6:11, gdzie o ludziach wykraczających przeciw dekretowi króla perskiego jest powiedziane: „Z domu jego wyrwana będzie belka, a on zawiśnie do niej przybity”.
Portuguese[pt]
A palavra aramaica ‘a, correspondente ao termo hebraico ‘ets, aparece em Esdras 6:11, onde se diz, relativo aos violadores do decreto do rei persa: “Se arranque da sua casa um madeiro (estaca, Centro Bíblico Católico) e ele seja pendurado nele.”
Swedish[sv]
Det arameiska ordet ’a‘, som svarar mot det hebreiska uttrycket ‛ets, förekommer i Esra 6:11, där det sades om den som överträdde en viss perserkungs förordning: ”En bjälke [skall] brytas ut ur hans hus, och på den skall man upphänga och fästa honom.”