Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس: اقترح على اللجنة اعتماد نص الوثيقة A/CN.9/XXXV/CRP.3، بالصيغة الثانية البديلة في الفقرة 1: "يُستعاض عن الفقرة (5) من المادة 1 بعبارات ‘ينطبق هذا القانون أيضا عندما يتفق الطرفان على ذلك‘".
English[en]
The Chairman suggested the Commission approve the text of A/CN.9/XXXV/CRP.3, with the second alternative wording in paragraph 1: “Replace paragraph 5 of article 1 with the words ‘This Law also applies when the parties so agree.’”
Spanish[es]
El Presidente sugiere que la Comisión apruebe la segunda opción del párrafo 1 que recoge el documento A/CN.9/XXXV/CRP.3, cuyo texto dice: “Reemplácese el párrafo 5 del artículo 1 por las palabras ‘La presente Ley será aplicable también cuando las partes así lo convengan’.
French[fr]
Le Président propose que la Commission adopte le texte figurant dans le document A/CN.9/XXXV/CRP.3, avec la seconde variante du premier paragraphe: “Remplacer le paragraphe 5 de l’article premier par le libellé suivant: ‘La présente Loi s’applique également lorsque les parties en conviennent ainsi’.”
Russian[ru]
Председатель предлагает Комиссии утвердить текст документа A/CN.9/XXXV/CRP.3 со вторым ва-риантом формулировки пункта 1: "Заменить пункт 5 статьи 1 словами "Настоящий закон также применя-ется, когда стороны с этим согласились".
Chinese[zh]
主席建议委员会核准A/CN.9/XXXV/CRP.3的案文,在第1段中载列第二个备选方案的措词:“将第1条第5款改为‘双方当事人约定本法适用的,本法也适用。’”