Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в поне шест държави членки на Съюза и европейското икономическо пространство няма правна възможност за създаване на организация от взаимоспомагателен вид; като има предвид, че това нарушава функционирането на пазара; като има предвид, че един европейски устав би могъл да подобри това положение и би могъл да предизвика създаването на взаимоспомагателни дружества в тези държави членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v nejméně šesti členských státech Unie a v Evropském hospodářském prostoru je právně nemožné založit organizaci typu vzájemné společnosti; vzhledem k tomu, že tato skutečnost vede k narušení trhu; vzhledem k tomu, že evropský statut by mohl tento stav napravit a být podnětem k zakládání vzájemných společností v těchto členských státech;
Danish[da]
der henviser til, at det i mindst seks medlemsstater i Unionen og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ikke er retligt muligt at skabe en organisationsform med gensidighed; der henviser til, at dette skaber markedsforvridninger; der henviser til, at en europæisk statut kan afhjælpe dette og inspirere til oprettelsen af gensidige selskaber i disse medlemsstater;
German[de]
in Kenntnis der Tatsache, dass es in mindestens sechs Mitgliedstaaten der Union und des Europäischen Wirtschaftsraums rechtlich unmöglich ist, eine Organisation vom Typ Gegenseitigkeit zu gründen; in der Erwägung, dass dies zu Marktverzerrungen führt; in der Erwägung, dass dieser Situation mit einem europäischen Statut abgeholfen werden könnte, und dass mit dem Statut die Gründung von Gegenseitigkeitsgesellschaften in diesen Mitgliedstaaten angeregt werden könnte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε έξι τουλάχιστον κράτη μέλη της Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου είναι νομικώς αδύνατη η σύσταση οργανισμού αλληλασφαλιστικής μορφής· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά, και ότι ένα ευρωπαϊκό καθεστώς θα μπορούσε να διορθώσει την κατάσταση αυτή και να δώσει ώθηση στη δημιουργία ταμείων αλληλασφάλισης σε αυτά τα κράτη μέλη·
English[en]
whereas in at least six Member States of the Union and the European Economic Area, it is legally impossible to create a mutual-type organisation; whereas this creates market distortions; whereas a European statute could remedy this and could inspire the creation of mutual societies in those Member States;
Spanish[es]
Considerando que, al menos en seis Estados miembros de la Unión y en el Espacio Económico Europeo, es jurídicamente imposible crear una organización del tipo mutualidad; considerando que esto distorsiona el mercado; considerando que un Estatuto europeo solucionaría este problema y podría inspirar la creación de mutualidades en dichos Estados miembros;
Estonian[et]
arvestades, et vähemalt kuues liidu ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigis ei ole juriidiliselt võimalik moodustada vastastikust tüüpi organisatsioone; arvestades, et see põhjustab turumoonutusi; arvestades, et Euroopa põhikiri võiks olukorda parandada ja see võiks ergutada vastastikuste ühingute loomist neis liikmesriikides;
Finnish[fi]
toteaa, että ainakin kuudessa unionin ja Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa on oikeudellisesti mahdotonta perustaa keskinäinen yhtiö; toteaa, että tämä aiheuttaa markkinoiden vääristymiä; katsoo, että eurooppalainen perussääntö voisi korjata tilanteen ja innoittaa keskinäisten yhtiöiden perustamiseen kyseisissä jäsenvaltioissa;
French[fr]
considérant que, dans au moins six États membres de l'Union et de l'Espace économique européen, il est juridiquement impossible de créer une organisation à forme mutuelle et que cela crée des distorsions du marché; considérant qu'un statut européen pourrait remédier à cette situation et inspirer la création de mutualités dans ces États membres;
Hungarian[hu]
mivel az Unió és az Európai Gazdasági Térség legalább hat tagállamában lehetetlen jogilag kölcsönös típusú szervezeteket létrehozni; mivel ez piaci torzulásokhoz vezet; mivel az európai statútum orvosolhatná ezt, és az említett tagállamokban is ösztönözhetné biztosító egyesületek létrehozását;
Italian[it]
considerando che in almeno sei Stati membri dell'Unione e dello Spazio economico europeo non esiste la possibilità giuridica di creare un'organizzazione di tipo mutualistico; che ciò crea distorsioni del mercato; che uno statuto europeo potrebbe rimediare a questa situazione e indurre la creazione di mutue in tali Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi mažiausiai šešiose Sąjungos ir Europos ekonominės erdvės valstybėse narėse teisiškai neįmanoma kurti savidraudos tipo organizacijų; kadangi dėl to iškraipoma rinka; kadangi patvirtinus Europos statutą būtų galima ištaisyti šią padėtį ir tai galėtų būti įkvėpimas kurti savidraudos draugijas tose valstybėse narėse;
Latvian[lv]
tā kā vismaz sešās Savienības un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstīs tiesību akti neparedz savstarpēju organizāciju izveidošanu; tā kā tas rada tirgus darbības traucējumus; tā kā Eiropas statūti to varētu novērst un varētu arī veicināt savstarpējo sabiedrību izveidi šajās dalībvalstīs;
Maltese[mt]
billi f’tal-anqas sitt Stati Membri tal-Unjoni u taż-Żona Ekonomika Ewropea, m'hemmx il-possibbiltà ġuridika li tinħoloq organizzazzjoni mutwa; billi dan il-fatt joħloq distorsjonijiet fis-suq; billi statut Ewropew jista’ jirrimedja dan u jista’ jinkoraġġixxi il-ħolqien ta’ impriżi mutwi f’dawn l-Istati Membri;
Dutch[nl]
overwegende dat in ten minste zes lidstaten van de Unie en de Europese Economische Ruimte de onderlinge maatschappij als rechtsvorm niet bestaat; overwegende dat dit de markt verstoort; overwegende dat een Europees statuut dit zal kunnen verhelpen en zal kunnen leiden tot de oprichting van onderlinge maatschappijen in die lidstaten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w co najmniej sześciu państwach członkowskich Unii i EOG brak prawnej możliwości utworzenia organizacji opartych na zasadzie wzajemności; mając na uwadze, że powoduje to zakłócenia w funkcjonowaniu rynku; mając na uwadze, że statut europejski mógłby zaradzić tej sytuacji i zainspirować do tworzenia towarzystw ubezpieczeń wzajemnych w tych państwach członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que em pelo menos seis Estados-Membros da União e do espaço económico europeu é legalmente impossível criar uma organização de tipo mutualidade; considerando que isso pode causar distorções de mercado; considerando que um estatuto europeu poderá corrigir esta situação e inspirar a criação de mutualidades nos Estados-Membros onde esta forma empresarial não existe;
Romanian[ro]
întrucât în cel puțin șase state membre ale Uniunii și în Spațiul Economic European este imposibilă, din punct de vedere juridic, crearea unei organizații de tip mutual; întrucât acest lucru creează distorsiuni pe piață; întrucât un statut european ar putea să remedieze acest lucru și ar putea inspira crearea unor societăți mutuale în aceste state membre;
Slovak[sk]
keďže minimálne v šiestich členských štátoch Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru je právne nemožné vytvoriť organizáciu typu vzájomnej spoločnosti; keďže to deformuje trh; keďže európsky štatút by to mohol napraviť a mohol by slúžiť ako inšpirácia k vytváraniu vzájomných spoločností v týchto členských štátoch;
Slovenian[sl]
ker je najmanj v šestih državah članicah Unije in Evropskega gospodarskega prostora po zakonu nemogoče ustanoviti organizacijo, ki deluje po načelu vzajemnosti; ker zato na trgu prihaja do izkrivljanj; ker bi lahko z evropskim statutom to odpravili, kar bi v teh državah članicah spodbudilo ustanavljanje vzajemnih družb;
Swedish[sv]
I minst sex av EU:s och EES-områdets medlemsstater är det inte rättsligt möjligt att bilda organisationer av ömsesidig typ. Detta skapar snedvridning på marknaden. En europeisk stadga skulle kunna åtgärda detta och kunna leda till att ömsesidiga bolag inrättas även i dessa medlemsstater.