Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef eweneens nie deskundiges in die godsdienste of filosofieë van die mense vir wie ons getuig te word nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዛሬ የምንሰብክላቸው ሰዎች በያዟቸው ሃይማኖቶች ወይም ፍልስፍናዎች ረገድ ኤክስፐርቶች መሆን አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، لا يلزم ان نصير خبراء بأديان او فلسفات الذين نكرز لهم.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, dai kita kaipuhan na magin eksperto sa mga relihion o pilosopiya kan mga tawo na satong hinuhulitan.
Bemba[bem]
Ukupalako, na ifwe tatukabila ukuba incenshi mu mipepele nelyo amano ya bantu abo tushimikilako.
Bulgarian[bg]
Подобно на това ние не трябва да ставаме специалисти относно религиите и философиите на хората, на които проповядваме.
Cebuano[ceb]
Sa susama, dili kinahanglang mahimo kitang mga batid sa mga relihiyon o sa mga pilosopiya sa mga tawo nga atong sangyawan.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ussun chok, esor lamoten ach sipwe wiliiti sou silelap fan iten ekkewe lamalam are ekiek mi nom ren ir kewe sipwe afalafal ngeni.
Czech[cs]
Podobně ani my se nemusíme stát odborníky na náboženství nebo filozofie lidí, jimž kážeme.
Danish[da]
Vi behøver heller ikke at være eksperter i den religion eller filosofi vore samtalepartnere bekender sig til.
German[de]
Auch wir müssen keine Experten auf dem Gebiet der Religionen oder Philosophien der Menschen sein, denen wir predigen.
Ewe[ee]
Nenema ke amesiwo míeɖea gbeƒã na la ƒe subɔsubɔhawo alo xexemenunyawo nyanya tsitotsito mehiã o.
Efik[efi]
Ukem ntre, iyomke nnyịn ikabade idi nta ke mme ido ukpono m̀mê mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk mme owo oro nnyịn ikwọrọde ikọ inọ.
Greek[el]
Παρόμοια, δεν είναι ανάγκη να γίνουμε ειδήμονες στις θρησκείες ή στις φιλοσοφίες των ανθρώπων στους οποίους κηρύττουμε.
English[en]
Similarly, we do not have to become experts in the religions or philosophies of the people we preach to.
Spanish[es]
De igual modo, no tenemos por qué conocer a fondo las religiones o filosofías de la gente a la que predicamos.
Estonian[et]
Nõndasamuti ei pea ka meie olema eksperdid religioonide või filosoofiate alal, millega tegelevad inimesed, kellele me kuulutame.
Persian[fa]
به نحو مشابهی، ما نیز مجبور نیستیم در زمینهٔ ادیان و فلسفههای مردمی که به ایشان موعظه میکنیم متخصص شویم.
Finnish[fi]
Meidänkään ei tarvitse tulla niiden ihmisten uskontojen tai filosofian asiantuntijoiksi, joille saarnaamme.
French[fr]
De même, nous n’avons pas besoin de tout savoir sur les religions ou les philosophies auxquelles croient les gens à qui nous prêchons.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ehe ehiaaa ni wɔ hu wɔhe asa jogbaŋŋ yɛ gbɔmɛi ni wɔshiɛɔ wɔtsɔɔ amɛ lɛ ajamɔi loo jeŋ nilee he saji amli.
Hebrew[he]
במקביל, איננו צריכים להיות מומחים בדתות או בפילוסופיות של האנשים שאנו מבשרים להם.
Hindi[hi]
उसी तरह, हमें भी उन लोगों के धर्मों या तत्त्वज्ञानों में माहिर होने की ज़रूरत नहीं है जिनसे हम प्रचार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, indi kinahanglan nga mangin mga eksperto kita sa relihion ukon mga pilosopiya sang mga tawo nga aton ginabantalaan.
Croatian[hr]
Mi isto tako ne trebamo biti stručnjaci za religije ili za filozofiju kojom se bave ljudi kojima propovijedamo.
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan nekünk sem kell az olyan emberek vallásainak és filozófiáinak a szakértőivé válnunk, akiknek prédikálunk.
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ կարիքը չունինք մեր քարոզած անհատներուն պատկանած կրօնքներուն կամ անոնց հետեւած փիլիսոփայութեան մասնագէտները դառնալու։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita tidak perlu menjadi ahli filsafat atau pakar agama yang dianut oleh orang-orang yang kita kabari.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, di kasapulan nga agbalintayo nga eksperto kadagiti relihion wenno pilosopia dagiti tattao a kasabaantayo.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki heldur að verða sérfræðingar í trú eða heimspeki þeirra sem við prédikum fyrir.
Italian[it]
Similmente noi non siamo tenuti a diventare esperti nelle religioni o nelle filosofie delle persone a cui predichiamo.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,宣べ伝える相手の人の宗教や哲学に精通する必要はありません。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto fwete kuma ve bonso bantu ya meluta kuzaba lusambu ti filozofi ya bantu ya beto kelonga.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리도 우리가 전파할 사람들의 종교나 철학에 대해 전문가가 될 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Lolenge moko, tozali na mposa te ete tókóma naino na boyebi mingi ya mateya ya mangomba to ya filozofi ya bato oyo tokosakolela bango.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ha lu tokwi ku ba ba ba cuukile mwa bulapeli kamba mwa lituto za mihupulo ya butu ili za batu be lu kutaza ku bona.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes neturime būti žmonių, kuriems skelbiame, religijų bei filosofijų žinovais.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, kachasaka etu kwijiva chikuma vyuma vetavila vatu chipwe mangana autu hakuvambulwilako.
Latvian[lv]
Mums tāpat nav jākļūst par lietpratējiem reliģijā vai filozofijā, kuras piekritējiem sludinām.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy voatery ho tonga manam-pahaizana momba ireo fivavahana na filôzôfian’ny olona itoriantsika akory isika.
Marshallese[mh]
Eindeinlok wõt, jejjab aikwij tijemlok ikijen kabuñ ko ak lemnak ko an armij jej kwalok nan ibbeir.
Macedonian[mk]
На сличен начин, ние не мораме да станеме експерти по религиите или филозофиите на луѓето на кои им проповедаме.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന ആളുകളുടെ മതങ്ങളിലോ തത്ത്വചിന്തകളിലോ നാം വിദഗ്ധരാകണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपण ज्या लोकांना प्रचार करतो त्यांच्या धर्मांचे किंवा तत्त्वज्ञानाचे पंडित असण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
ထို့နည်းတူစွာ လူတို့ကိုဟောပြောဖို့အတွက် ဘာသာတရားများ သို့မဟုတ် စိတ္တဗေဒများတွင် ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်လာရန်မလိုပေ။
Norwegian[nb]
Vi behøver heller ikke å bli eksperter på religionene eller filosofiene til dem vi forkynner for.
Niuean[niu]
Tatai ai, nakai eke a tautolu mo tau tagata lotomatala lahi ke he tau lotu po ke tau fakaakoaga pulotu he tau tagata kua fakamatala a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Insgelijks hoeven wij geen experts te worden in de religies of filosofieën van de mensen tot wie wij prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ga se gore re swanetše go ba ditsebi madumeding goba difilosofing tša batho bao re bolelago go bona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ifenso sitifunikira kukhala akatswiri odziŵa za zipembedzo kapena mafilosofi a anthu amene tiwalalikira.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਜਾਂ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Di igual manera, nos no tin nodi bira experto den e religion of filosofianan dje hendenan cu nos ta predicá na dje.
Polish[pl]
Podobnie i my nie musimy doskonale znać religijnych lub filozoficznych poglądów ludzi, którym głosimy.
Pohnpeian[pon]
Duwehte kitail, kitail sohte anahne en semani padahk en pelien lamalam akan de loalokong en aramas akan me kitail kin koasoiong.
Portuguese[pt]
De modo similar, não precisamos tornar-nos peritos nas religiões ou nas filosofias das pessoas às quais pregamos.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene, si ngombwa ngo ducike abahanga mu vy’ukumenya amadini canke filozofiya vy’abantu dukwiririzamwo.
Romanian[ro]
În mod similar, noi nu trebuie să devenim experţi în religiile sau filozofiile oamenilor cărora le predicăm.
Russian[ru]
Так же и нам вовсе не нужно становиться знатоками религий и философий, которых придерживаются те, кому мы проповедуем.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, si ngombwa ko tuba abahanga mu bihereranye n’amadini y’abantu tubwiriza, cyangwa filozofiya zabo.
Slovak[sk]
Podobne ani my sa nemusíme stať odborníkmi na náboženstvá alebo filozofie ľudí, ktorým kážeme.
Slovenian[sl]
Podobno tudi nam danes ni treba, da smo kdove kakšni strokovnjaki za vere in filozofije, ki jih imajo ljudje, katerim oznanjamo.
Samoan[sm]
O le mea lava e tasi, e lē manaomia ona tatou iloa uma filosofia faalotu a tagata o loo tatou talaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, hatifaniri kuva nyanzvi mune zvorudzidziso kana kuti uzivi hwevanhu vatinoparidzira.
Albanian[sq]
Ngjashëm, ne nuk na duhet të bëhemi ekspertë në fetë apo filozofitë e njerëzve, të cilëve u predikojmë.
Serbian[sr]
Slično tome, mi ne moramo biti stručnjaci što se tiče religija ili filozofija ljudi kojima propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi a de so, taki wi no abi foe tron sabiman foe den relisi noso den filosofia foe den sma gi soema wi e preiki.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha rea tlameha ho ba litsebi bolumeling ba batho bao re bolelang ho bona kapa lifilosofing tsa bona.
Swedish[sv]
Vi behöver inte heller bli experter på de människors religion eller filosofi som vi predikar för.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, si lazima tuwe wastadi katika dini au falsafa za watu tuwahubiriao.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, நாம் பிரசங்கிக்கும் ஆட்களின் மதங்களில் அல்லது தத்துவஞானங்களில் நாம் நிபுணர்களாக ஆகவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
అదే విధంగా, మనం ప్రకటించే ప్రజలు అనుసరించే మతాల్లో లేక తత్త్వవిషయాల్లో మనం నిపుణులం కావాల్సిన పనిలేదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ถึง กับ เป็น ผู้ รู้ ลึกซึ้ง ใน เรื่อง ศาสนา หรือ ปรัชญา ของ ผู้ คน ที่ เรา ไป ประกาศ.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, hindi tayo kailangang maging eksperto sa mga relihiyon o pilosopiya ng mga taong pinangangaralan natin.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, ga re tlhoke go nna bomankge mo madumeding kana mo difilosofing tsa batho ba re ba rerelang.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau hoko kitautolu ko e kau mataotao ‘i he ngaahi lotú pe ngaahi filosofia ‘a e kakai ‘oku tau malanga ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo, andiswe taceelede kuti mane tube aaluzibo lwaatala lwazikombelo naa lwiiyo lwabusyaabusongo lujisi bantu mbotukambaukila.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi tu, i no olsem yumi mas kamap man i gat save tru long ol lotu o ol tingting bilong ol dispela lain yumi autim tok long ol, nogat.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, biz de vaaz ettiğimiz insanların dinleri ve felsefeleri konusunda uzman kesilmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, a swi bohi leswaku hi va vatshila eka vukhongeri kumbe eka tifilosofi ta vanhu lava hi chumayelaka eka vona.
Twi[tw]
Saa ara na enhia sɛ yebehu nkurɔfo a yɛka asɛm kyerɛ wɔn no nyamesom anaa wɔn nyansapɛ ahorow mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita e faufaa e ia riro roa tatou ei feia aravihi i te pae no te mau haapaoraa aore ra te mau haapiiraa philosopho a te feia o ta tatou e poro atura.
Ukrainian[uk]
Подібно й ми не мусимо ставати експертами з релігій чи філософій людей, яким проповідуємо.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, chúng ta không cần phải thông thạo tôn giáo hoặc triết lý của những người chúng ta rao giảng cho.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo tatou, ʼe mole tonu anai ke tou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe tou ʼiloʼi lelei te ʼu lotu, pe ko te ʼu filosofia ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe tou fai faka mafola ki ai.
Xhosa[xh]
Nathi ngokufanayo, akuyomfuneko ukuba sibe ziingcali zonqulo okanye zeentandabulumko zabantu esishumayela kubo.
Yapese[yap]
Ku aram rogodad ni de t’uf ni ngad nanged urngin ban’en u morngaagen e pi yuraba’ i teliw ara lem ara philosophy ko piin ni gad ma machibnag.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, kò dìgbà tí a bá di ògbógi nínú ìsìn tàbí ọgbọ́n èrò orí àwọn tí a ń wàásù fún kí a tó lè bá wọn jíròrò.
Chinese[zh]
同样,我们对人传道的时候,并不需要对他们所信的宗教或哲学具有专长的认识。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, akudingeki ukuba sibe ochwepheshe ezinkolweni noma kumafilosofi abantu esibashumayezayo.