Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fiskeriaftalerne giver dem mulighed for at opnå finansielle midler mod at give fællesskabsflåden fiskerettigheder til nogle letfordærvelige ressourcer, hvis fangst, forarbejdning og afsætning kræver komplekse virksomheder og midler, som de ikke råder over.
German[de]
Die Fischereiabkommen ermöglichen ihnen die Einnahme von Finanzmitteln durch die Gewährung von Fischereirechten für die Gemeinschaftsflotte in Bezug auf leicht verderbliche Ressourcen, für deren Fang, Verarbeitung und Vermarktung komplexe Unternehmen und Mittel erforderlich sind, über die sie selbst nicht verfügen.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αλιείας τους επιτρέπουν να εξασφαλίσουν οικονομικούς πόρους με την εκχώρηση στον κοινοτικό στόλο δικαιωμάτων αλιείας σε ορισμένα φτωχά αποθέματα, για την αλίευση, την μεταποίηση και την εμπορευματοποίηση των οποίων απαιτούνται περίπλοκες επιχειρήσεις και μέσα που εκείνες δεν διαθέτουν.
English[en]
Fisheries agreements allow them to obtain financial resources in return for giving the Community fleet fishing rights on various perishable resources whose capture, processing and marketing, require specialist companies and methods that these countries do not have themselves.
Spanish[es]
Los acuerdos de pesca les permiten obtener recursos financieros por la cesión a la flota comunitaria de derechos de pesca sobre unos recursos perecederos que, para su captura, transformación y comercialización, requieren empresas complejas y medios de los que ellos no disponen.
Finnish[fi]
Ne saavat kalastussopimusten ansiosta varoja myöntämällä yhteisön laivastolle pyyntioikeuksia katoaviin kalavaroihin, joiden pyytäminen, jalostaminen ja markkinointi edellyttävät monimutkaisia toimia ja resursseja, joita kehitysmailla ei ole.
French[fr]
Les accords de pêche leur permettent d' obtenir des ressources financières par la cession à la flotte communautaire de droits de pêche sur des ressources excédentaires qui, pour leur capture, transformation et commercialisation, requièrent des entreprises complexes et des moyens dont ils ne disposent pas.
Italian[it]
Gli accordi di pesca permettono di ottenere mezzi finanziari in cambio della cessione dei diritti di pesca su certe risorse deperibili che, per la loro cattura, trasformazione e commercializzazione, necessitano di impianti complessi e di strumenti di cui tali paesi non dispongono.
Dutch[nl]
Dankzij de visserijovereenkomsten kunnen ze aan financiële middelen komen door aan de communautaire vloot visserijrechten af te staan voor vergankelijke visbestanden waarvan de vangst, verwerking en verhandeling complexe ondernemingen en middelen vereisen waarover zij zelf niet beschikken.
Portuguese[pt]
Os acordos de pesca permitem-lhes obter recursos financeiros pela cessão de direitos de pesca à frota comunitária sobre recursos perecíveis, cuja captura, transformação e comercialização requerem empresas complexas e meios de que eles não dispõem.
Swedish[sv]
Fiskeavtalen ger dem möjlighet att få ekonomiska medel genom att överlåta fiskerättigheter över icke-beständiga resurser som för fångst, förädling och kommersialisering kräver komplexa företag och medel de inte själva förfogar över.