Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I dag, 600 år senere, er Europa og hele Vesten udsat for en epidemi der, skønt mindre dramatisk, er lige så dræbende, og langt mere snigende.
Greek[el]
Αλλά σήμερα, μετά από έξι αιώνες, η Ευρώπη και η Δύσις αντιμετωπίζουν μια λιγότερο δραματική αλλά εξ ίσου καταστρεπτική και ύπουλη επιδημία.
English[en]
But today, six centuries later, Europe and the West are facing a less dramatic but equally devastating and more insidious epidemic.
Spanish[es]
Pero en la actualidad, seis siglos después, Europa y los países de Occidente se encaran a una epidemia menos dramática, pero igualmente devastadora y más insidiosa.
Finnish[fi]
Kuitenkin nykyään, 600 vuotta myöhemmin, Eurooppa ja Pohjois-Amerikka kohtaavat vähemmän dramaattisen mutta yhtä tuhoisan ja salakavalamman epidemian.
French[fr]
Aujourd’hui, six siècles plus tard, l’Europe et l’Occident doivent affronter une épidémie moins dramatique, mais tout aussi dévastatrice et bien plus insidieuse.
Italian[it]
Ma oggi, sei secoli dopo, l’Europa e l’Occidente si trovano davanti a un’epidemia meno drammatica ma ugualmente devastatrice e più insidiosa.
Japanese[ja]
しかし6世紀後の今日,ヨーロッパと西側諸国は,ペストほど大きな騒ぎにならないものの,同じほど破壊的で,潜行性のさらに強い流行病にさらされている。
Korean[ko]
그러나 6세기 후인 오늘날, ‘유럽’과 서방 세계는 덜 극적이지만 똑같이 치사적인데다가 더 잠행성이 있는 유행병에 직면해 있다.
Norwegian[nb]
Men i dag, seks århundrer senere, står Europa og de vestlige land for øvrig overfor en mindre dramatisk, men like ødeleggende og mer snikende epidemi.
Dutch[nl]
Maar nu, zes eeuwen later, staan Europa en het Westen tegenover een minder dramatische maar even verwoestende en veel verraderlijker epidemie.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, seis séculos mais tarde, a Europa e o Ocidente enfrentam uma menos dramática, mas igualmente devastadora e mais insidiosa epidemia.
Swedish[sv]
Men i våra dagar, sex århundraden senare, står Europa och västvärlden inför en mindre dramatisk, men lika förödande och ännu mera förrädisk, epidemi.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, шість століть пізніше, Європа, а також Західний Світ зустрічає менш драматичну, однак таку саму спустошуючу, але більш підступну епідемію.
Chinese[zh]
在六个世纪之后的今日,欧洲和西方却面对一种没有那么戏剧化,但却具有同样的破坏力和较难察觉的流行症。